-
1 из ряда вон выходящий
part.gener. au dessus de l'ordinaire, hors (de) ligne, insigne, saillantDictionnaire russe-français universel > из ряда вон выходящий
-
2 из ряда вон выходящий случай
part.gener. fait saillantDictionnaire russe-français universel > из ряда вон выходящий случай
-
3 не из ряда вон выходящий
prepos.liter. ça ne casse pas trois pattes à un canard, ça ne casse rienDictionnaire russe-français universel > не из ряда вон выходящий
-
4 это из ряда вон выходящее явление
ngener. cela sort de l'ordinaireDictionnaire russe-français universel > это из ряда вон выходящее явление
-
5 с ним случилось что-л. из ряда вон выходящее
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с ним случилось что-л. из ряда вон выходящее
-
6 ряд
м.1) rang m; rangée f ( о предметах); file f (вереница; строй, шеренга)ряд домо́в — enfilade f de maisons
постро́иться в ряды́ — se ranger
сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs ( или les files)
в пе́рвых ряда́х — aux premiers rangs
2) ( серия) série f; suite f, succession f ( последовательность)3) (некоторое, немалое количество) nombre m, série fв ряде слу́чаев — dans nombre de cas
4) мн.ряды́ (состав, среда) — rang(s) m (pl)
5) мн.••из ряда вон выходя́щий — hors (придых.) ligne
ста́вить в оди́н ряд с че́м-либо — mettre sur le même plan avec qch
* * *n1) gener. alignement, chaîne, différent, ordre, panel, un certain nombre (La structure d'un pont suspendu lui permet d'avoir des portées importantes mais en contrepartie, présente un certain nombre d'inconvénients.), vague, étage, pluralité (Le tourillon d'arbre de compresseur comporte une pluralité de dents.), un certain nombre de, alignée, plusieurs, rangée, train, enchaînement, enfilade, file, galerie, ligne, lit, rang, suite, séquelle, série, tissu, travée (столов, кресел)2) liter. brochette, haie, brochée3) eng. famille, lit (каменной кладки), chaîne (напр., агрегатов линии), plan4) chem. série (напр. радиоактивных элементов)5) construct. cours, (ûôàäûî) assise6) math. développement7) IT. gamme, variété8) mech.eng. file (напр. заклёпок) -
7 dent
(f) зуб♦ agacer les dents набить оскомину♦ avoir du pain quand on n'a plus de dents слишком поздно получить желаемое♦ avoir la dent проголодаться1) быть беспощадно злым критиком2) иметь язык как бритва1) иметь чрезмерные запросы, претензии2) быть слишком алчным♦ avoir une dent contre qn иметь на кого-л. зуб♦ coup de dent злословие, колкость♦ creuser la tombe avec ses dents чревоугодничать с опасностью для здоровья♦ déchirer qn à belles dents разбирать кого-л. по косточкам; поносить кого-л.♦ dévorer [[lang name="French"]croquer, manger] à belles dents уписывать за обе щеки♦ du bout des dents нехотя; едва-едва♦ entre les dents сквозь зубы; неразборчиво; недовольно; ворча♦ être guéri du mal de dents; ▼ n'avoir plus mal aux dents (шутл.) умереть♦ être savant jusqu'aux dents (шутл.) быть кладезем премудрости; знать всё на свете1) выбиться из сил; падать с ног от усталости2) быть начеку, настороже♦ mentir comme un arracheur de dents врать как сивый мерин, без зазрения совести1) не найти ничего съестного2) не найти пищи для сплетен, пересудов♦ ne pas désserer les dents хранить упорное молчание; не проронить ни слова♦ prendre le mors aux dents закусить удила; вспылить♦ rire à belles dents хохотать во всё горло; весело смеяться♦ se casser les dents à qch обломать на чём-л. зубы1) попасть кому-л. в когти, в лапы2) по пасть кому-л. на зубок♦ une dent lui tombe (шутл.) с ним случилось что-то невероятное, из ряда вон выходящее♦ vouloir prendre la lune avec les dents желать невозможного; хотеть достать луну с неба
См. также в других словарях:
из ряда вон — из ряда вон … Орфографический словарь-справочник
Из ряда вон — Разг. 1. какой. Очень, чрезвычайно, совсем. В сочетании с именем прилагательным употребляется для обозначения высшей степени качества, указанного прилагательным. Лето в этом году выдалось из ряда вон скучное (Салтыков Щедрин. Старческое горе).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
из ряда вон — <выходящий> Неизм. Очень отличающийся от других, необычный (обычно о поступке, действии, событии, деле и т. д.). С сущ. со знач. отвлеч. предмета: ответ, поступок, случай… из ряда вон выходящий. По всей видимости, действительно случилось… … Учебный фразеологический словарь
из ряда вон — 1. см. ряд; в зн. нареч. Очень плохо. Сегодня он пел из ряда вон. 2. = из ря/да вон выходящий; см. ряд; в функц. сказ. О том, что выделяется из ряда себе подобных своими худшими качествами, свойствами; очень плохой. Поведение твоё из ряда вон. 3 … Словарь многих выражений
Из ряда вон — РЯД, а ( у) (с числит. , , Ч ряда), в ряде и в ряду, мн. рядШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из ряда вон — См … Словарь синонимов
из ряда вон выходящий — из ряда вон <выходящий> Неизм. Очень отличающийся от других, необычный (обычно о поступке, действии, событии, деле и т. д.). С сущ. со знач. отвлеч. предмета: ответ, поступок, случай… из ряда вон выходящий. По всей видимости, действительно… … Учебный фразеологический словарь
из ряда вон выходящий — каких свет не видал, другого такого не найти, неимоверный, крутой, необычайный, не поддается никакому сравнению, баснословный, крайний, не поддается никакому описанию, редкий, экстраординарный, феноменальный, исключительный, чрезвычайный,… … Словарь синонимов
выдающийся из ряда вон — См … Словарь синонимов
выходить из ряда вон — См … Словарь синонимов
Из ряда вон выходящий — Экспрес. Выдающийся, необычный (о чём либо). Гг. судьи! Гг. присяжные заседатели! Вам предстоит рассмотреть дело, выходящее из ряда вон как по трудности своего возникновения, так и по некоторым своим особенностям (Ф. Кони. Судебные речи). По всей … Фразеологический словарь русского литературного языка