-
41 покупать из первых рук
Economy: buy firsthandУниверсальный русско-английский словарь > покупать из первых рук
-
42 покупка из первых рук
Economy: first-hand purchaseУниверсальный русско-английский словарь > покупка из первых рук
-
43 полученный из первых рук
Универсальный русско-английский словарь > полученный из первых рук
-
44 полученный не из первых рук
1) Diplomatic term: second-hand (об информации)2) Makarov: second-hand (об информации и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > полученный не из первых рук
-
45 сведения из первых рук
1) Law: knowledge of the first degree2) Cinema: hot tip3) Makarov: directness of information, immediate informationУниверсальный русско-английский словарь > сведения из первых рук
-
46 сведения, полученные из первых рук
Diplomatic term: immediate informationУниверсальный русско-английский словарь > сведения, полученные из первых рук
-
47 свидетельские показания из первых рук
Law: firsthand testimonyУниверсальный русско-английский словарь > свидетельские показания из первых рук
-
48 свидетельские показания из первых рук
Law: firsthand testimonyУниверсальный русско-английский словарь > свидетельские показания из первых рук
-
49 сообщение из первых рук
Advertising: first-hand reportУниверсальный русско-английский словарь > сообщение из первых рук
-
50 узнавать из первых рук
Marketology: learn firsthand about (about... - о том, что... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > узнавать из первых рук
-
51 узнать (что-л.) из первых рук
General subject: learn first-handУниверсальный русско-английский словарь > узнать (что-л.) из первых рук
-
52 узнать из первых рук
General subject: get first-hand knowledge, (что-л.) learn first-handУниверсальный русско-английский словарь > узнать из первых рук
-
53 получены из первых рук
Diplomatic term: (сведения) straight from the horse's mouthУниверсальный русско-английский словарь > получены из первых рук
-
54 купить из первых рук
vgener. (что-л.) (etw.) an der Quelle kaufen, (что-л.) (etw.) aus erster Hand kaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > купить из первых рук
-
55 покупать из первых рук
vgener. aus erster Hand kaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > покупать из первых рук
-
56 покупка из первых рук
necon. Kauf aus erster HandУниверсальный русско-немецкий словарь > покупка из первых рук
-
57 узнать из первых рук
vgener. (что-л.) (etw.) an der Quelle erfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > узнать из первых рук
-
58 покупка из первых рук
Kauf m aus erster HandНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > покупка из первых рук
-
59 узнать из первых рук
uzzināt no pirmavota -
60 знать из первых рук
ncolloq. saber de buena tinta
См. также в других словарях:
ИЗ ПЕРВЫХ РУК — узнавать, получать сведения и под. Непосредственно, без посредников. Подразумевается, что сведения, новости, информация и под. являются точными, достоверными, заслуживающими доверия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими… … Фразеологический словарь русского языка
из первых рук — См … Словарь синонимов
из первых рук — Неизм. Непосредственно от кого либо, без посредников. Обычно с глаг. сов. вида: узнать, получить, принять… как? из первых рук. «Но ты имеешь верные сведения?» – «Вернейшие… из первых рук!» (И. Тургенев.) Я вчера его видел, а сегодня случайно… … Учебный фразеологический словарь
Из первых рук — РУКА, и, вин. руку, мн. руки, рук, рукам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Из первых рук — Разг. Без посредников, прямо, непосредственно (узнать, получить и т. п.). Она теперь в Ярославле поселилась. Но ты имеешь верные сведения? Вернейшие… из первых рук! Я в Казани с её семейством познакомился (Тургенев. После смерти) … Фразеологический словарь русского литературного языка
из первых рук — из первоисточника, непосредственно от кого либо (узнать, получить сведения). Есть две гипотезы происхождения этого оборота: 1. Оборот связан с торговлей. Проходя через руки перекупщиков, товары всегда дорожали, снижалась и их добротность. Поэтому … Справочник по фразеологии
из первых рук — Из пе/рвых рук (узнать) Из первоисточника, непосредственно от кого л.; от очевидца … Словарь многих выражений
Из первых рук — Разг. Непосредственно от кого л., без посредников (узнать, получить и т. п.). ФСРЯ, 394 … Большой словарь русских поговорок
из первых уст — нареч, кол во синонимов: 5 • без посредников (11) • из первоисточника (7) • из первых рук … Словарь синонимов
ОБРАБОТКА РУК — обработка рук, подготовка рук оперирующего и его помощников к хирургической операции. Способы О. р., применяемые в ветеринарной практике, подразделяют на механохимические и дегидратационные.Механохимические способы. Способ Фюрбрингера. В течение… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Дело рук — кого, чьих. Разг. Что то сделано, предпринято кем либо или по указанию кого либо. Филька приезжает домой, мы его и сцарапали. С первых слов видно, что его рук дело: побелел весь, начал путаться в показаниях (Мамин Сибиряк. Сёстры). [Гыкин] знал… … Фразеологический словарь русского литературного языка