-
41 край
edge; territory -
42 край
-
43 край
m1) reuna, laita, syrjä; ääriнали́ть до краёв — kaataa ääriä myöten
на краю́ го́рода — kaupungin laidalla
2) seutu, maaсе́верный край — pohjola
в родно́м краю́ — kotiseudulla
в чужи́х края́х — vierailla mailla
3) aluepiiriКрасноя́рский край — Krasnojarskin aluepiiri
-
44 край
мпо́лный до краёв — full to the brim
ли́ться че́рез край — to brim over, to overflow
она́ шла по краю лужа́йки — she walked along the verge of the lawn
2) местность land, region, countryв на́ших края́х — in our parts
родно́й край — one's own country
3) административная единица territory•- на краю гибели/разорения -
45 край
I. <-ища, бр: -я>същ мроден край paèse m4. в края на краищата alla fin fine, in fin dei conti -
46 край
-я, сущ. м. II (мн. ч. края, род. п. краёв) 1. зах, көвә; 2. орн-нутг; һазр; дальние края хол һазр; быть на краю гибели үклин өмн-өргн деер бәәх; услышать краем уха эрә сонсх -
47 край
-
48 край
Русско-английский словарь по информационным технологиям > край
-
49 край
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > край
-
50 от края до края
-
51 от края и до края
-
52 направляющий край
1. quide edge2. guide edgeРусско-английский большой базовый словарь > направляющий край
-
53 обрыв края
-
54 неровность края
Русско-английский новый политехнический словарь > неровность края
-
55 ведущий край
-
56 опорный край
-
57 задний край
Русско-английский словарь по информационным технологиям > задний край
-
58 фронтальный край
Русско-английский словарь по информационным технологиям > фронтальный край
-
59 базовый край сигналограммы [носителя записи]
базовый край сигналограммы [носителя записи]
Край сигналограммы [носителя записи], используемый как база для определения положения и идентификации дорожек и (или) строчек записи, обеспечивающей необходимое расположение сигналограммы [носителя записи] в движущем механизме.
Примечания
1. В отдельных случаях для повышения точности в качестве базового края сигналограммы [носителя записи) используют линию, точки которой совпадают с математическим ожиданием положения точек края участка реальной сигналограммы [носителя записи].
2. Термины видовых понятий могут быть образованы в зависимости от названия конкретного носителя записи, например "базовый край магнитной ленты", "базовая плоскость грампластинки".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > базовый край сигналограммы [носителя записи]
-
60 базовый край сигналограммы [носителя записи]
базовый край сигналограммы [носителя записи]
Край сигналограммы [носителя записи], используемый как база для определения положения и идентификации дорожек и (или) строчек записи, обеспечивающей необходимое расположение сигналограммы [носителя записи] в движущем механизме.
Примечания
1. В отдельных случаях для повышения точности в качестве базового края сигналограммы [носителя записи) используют линию, точки которой совпадают с математическим ожиданием положения точек края участка реальной сигналограммы [носителя записи].
2. Термины видовых понятий могут быть образованы в зависимости от названия конкретного носителя записи, например "базовый край магнитной ленты", "базовая плоскость грампластинки".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базовый край сигналограммы [носителя записи]
См. также в других словарях:
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
КРАЙ — муж. начало и конец; предел, рубеж, грань, кромка; бок, сторона или полоса, ближайшая к наружности; | берег, страна; | земля, область и народ; | калуж. лес [Название леса краем подтверждает догадку, что раменье и рама от рамо, плечо; см. это… … Толковый словарь Даля
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — Край света (разг.) очень отдаленная местность. Уехал куда то на край света. Краем уха (слышать; разг.) невнимательно, урывками. Я это плохо помню, потому что слышал краем уха. Хватить через край (разг. фам.) сказать что н. лишнее,… … Фразеологический словарь русского языка
край — 1) края ( ю), предл. о крае, в краю, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяженность чего л. [Наталья Савишна] уселась на край кровати. Л. Толстой, Детство. [Даша] медленно шла, в синем весеннем пальто, с… … Малый академический словарь
край — кра/я ( ю), предлож.; о кра/е, в краю/, на краю/; мн. края/, краёв; м. см. тж. краем, с краю, через край, краешек, краевой 1) Предельная линия, огр … Словарь многих выражений
Край Высочина — У этого термина существуют и другие значения, см. Высочина. Край Высочина Kraj Vysočina Герб … Википедия
край — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? края, чему? краю, (вижу) что? край, чем? краем, о чём? о крае и на краю и по краю; мн. что? края, (нет) чего? краёв, чему? краям, (вижу) что? края, чем? краями, о чём? о краях 1. Краем какого… … Толковый словарь Дмитриева