-
121 фонарь
( над лестницей) bulkhead, ( кабины экипажа) canopy возд., ( кабины) hood, lamp, (1. светильник 2. просвет в крыше 3. застекленная верхняя часть фюзеляжа) lantern, light, luminaire* * *фона́рь м.1. ( осветительный прибор) lantern, lamp, light2. ( надстройка над кровельным покрытием) skylight, lanternаэрацио́нный фона́рь — aeration lanternбатаре́йный фона́рь — flashlight; брит. torchбоково́й фона́рь авто — side-lamp, side-light, side clusterвентиляцио́нный фона́рь — ventilation windowгабари́тный фона́рь — side-lamp, side-light, side clusterфона́рь за́днего хо́да авто — back-up light, reverse light, reverse lampза́дний фона́рь — taillight, tail [rear] lampзени́тный фона́рь — clerestory, garret windowфона́рь каби́ны лё́тчика — cockpit canopyкарма́нный фона́рь — flash-lightкло́тиковый фона́рь мор. — truck lightфона́рь неактини́чного све́та, фотолаборато́рный фона́рь — safelight lampфона́рь освеще́ния номерно́го зна́ка — number plate [licence plate] lightпопере́чный фона́рь — lateral lanternпро́блесковый фона́рь — flasherпродо́льный фона́рь — longitudinal lanternпроекцио́нный фона́рь — projectorсветово́й фона́рь стр. — lantern lightфона́рь сква́жинного перфора́тора горн. — cage of a borehole perforatorстоя́ночный фона́рь авто — parking light, parking lampстре́лочный фона́рь ж.-д. — switch lampше́довый фона́рь — saw-tooth skylight* * * -
122 сиденье (кресло)
seat
удобно расположенные мягкие сиденья с отклоняющимися спинками обеспечивают максимальное удобство для пассажиров. — well-spaced, cushioned and reclinable seats are specially designed to afford utmost relaxation.
- (часть кресла) — seat panel
сиденье бортпроводника состоит из сиденья, ножек и привязных ремней, — the attendant's seat consists of а padded seat panel, leg, and safety belt installation.
- бортинженера — flight engineer's seat
- бортпроводника — cabin attendant's seat
- второго пилота (правого летчика) — co-pilot's seat
- десантного типа (для десантника) — troop seat
- диванного типа — bench-type seat, divan
-, катапультное (см. кресло) — ejection seat
- командира корабля — captain's seat
- летчика — pilot /pilot's/ seat
сиденья летчиков установлены на рельсах, закрепленных болтами к полу кабины экипажа, — the pilot's and copilot's seats are installed on parallel tracks (rails) bolted to the flight compartment floor.
-, мягкое — cushioned seat
- на поворотном кронштейне — swivel seat
-, одиночное — single (-place) seat
-, откидное — folding seat
-, откидное (поворачивающееся) — swivel seat
-, пассажирское — passenger seat
пассажирские сиденья, установленные в салоне, могут быть одиночными и сдвоенными. — passenger seats may be installed in the cabin in single or double-place units, in optional configurations.
-, поворотное — swivel seat
-, расположенное поперек кабины — outboard facing seat. the outboard facing seat is mounted on rails which permit movement athwartships.
-, расположенное no полету — forward facing seat
-, расположенное против полета — aft facing seat
-, регулируемое — adjustable seat
сиденья устанавливаются на рельсах, обеспечивающих продольное перемещение, а также могут регулироваться по высоте, наклону и повороту — seats are mounted on rails which permit forward and aft travel with adjustment for height, tilt and swivel provided.
-, сдвоенное — double (version) seat, double (-place) seat
-, с отклоняющейся спинкой — reclining seat
-, спального типа (раздвижное) — sleeper(-berthing) seat
-, с подножкой — seat with foot-rest
-, строенное — triple(-version) seat
- туристского варианта блок сидений — tourist-version seat seat unitРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сиденье (кресло)
-
123 фонарь
фонарь сущcanopyгерметизация фонаря кабины с помощью шлангаcanopy strip sealкаркас фонаряcanopy frameнеподвижная часть фонаряcanopy fixed portionоткидная часть фонаряcanopy hinged portionоткидной фонарьhinged canopyсбрасываемый фонарьjettisonable canopyсдвижная часть фонаряcanopy sliding portionсдвижной фонарьsliding canopyфонарь кабины экипажаcockpit canopy -
124 тренажёр, имитирующий условия полёта
тренажёр, имитирующий условия полёта[Устройство] (...) обеспечивает точное воспроизведение кабины экипажа определённого типа воздушного судна, позволяющее имитировать реальные функции механической, электрической, электронной и других бортовых систем, обычную для членов лётного экипажа обстановку и лётно-технические характеристики данного типа воздушного судна.[Apparatus] which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc. aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and flight characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.(AN 1; AN 6/I; AN 6/III)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > тренажёр, имитирующий условия полёта
-
125 верхние передние стекла
1) Aviation: eyebrow window2) Aeronautics: eyebrow windows (кабины экипажа)Универсальный русско-английский словарь > верхние передние стекла
-
126 выбивная панель
1) Aviation: (в двери кабины экипажа в случае эвакуации) kick-out panel -
127 индикация на лобовом стекле
1) Aviation: head-up display on the windscreen2) Engineering: head-up display, head-up projection display (самолёта), windshield display (самолёта)3) Makarov: head-up display (кабины экипажа), (проецирование показаний приборов) head-up display (самолёта), (проецирование показаний приборов) head-up projection display (самолёта), (проецирование показаний приборов) windshield display (самолёта)Универсальный русско-английский словарь > индикация на лобовом стекле
-
128 носовой коммутатор для управления полётом
Универсальный русско-английский словарь > носовой коммутатор для управления полётом
См. также в других словарях:
фонарь кабины экипажа — Рис. 1. Фонарь кабины лётчика на истребителе. фонарь кабины экипажа остеклённая выступающая или вписанная в контур основного обвода часть фюзеляжа, предназначенная для обзора при пилотировании летательного аппарата. Форма и остекление Ф. к … Энциклопедия «Авиация»
фонарь кабины экипажа — Рис. 1. Фонарь кабины лётчика на истребителе. фонарь кабины экипажа остеклённая выступающая или вписанная в контур основного обвода часть фюзеляжа, предназначенная для обзора при пилотировании летательного аппарата. Форма и остекление Ф. к … Энциклопедия «Авиация»
Фонарь кабины экипажа — остеклённая выступающая или вписанная в контур основного обвода часть фюзеляжа, предназначенная для обзора при пилотировании ЛА. Форма и остекление Ф. к. э. должны обеспечивать минимальное лобовое сопротивление и заданные предельные углы обзора в … Энциклопедия техники
форточка кабины экипажа — форточка Окантованное рамкой стекло с устройством для вывода его из проема в фонаре кабины экипажа. [ГОСТ 21890 76] Тематики фюзеляж, крылья и оперение самолетов и вертолетов Синонимы форточка … Справочник технического переводчика
Центральный пульт кабины экипажа самолета (вертолета) Центральный пульт кабины НДП. Центральный пульт управ — 10. Центральный пульт кабины экипажа самолета (вертолета) Центральный пульт кабины НДП. Центральный пульт управ Пульт, установленный в ионгро кабины, между рабочими местами сидящих рядом членов экипажа Источник: ОСТ 1 02627 87: Средства… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
каркас фонаря кабины экипажа (летчика) — каркас фонаря Конструкция, образующая силовую основу фонаря кабины экипажа (летчика), для крепления остекления. [ГОСТ 21890 76] Тематики фюзеляж, крылья и оперение самолетов и вертолетов Синонимы каркас фонаря … Справочник технического переводчика
остекление кабины экипажа (летчика) — остекление Стекла, установленные на каркасе кабины экипажа (летчика). [ГОСТ 21890 76] Тематики фюзеляж, крылья и оперение самолетов и вертолетов Синонимы остекление … Справочник технического переводчика
фонарь кабины экипажа (летчика) — фонарь Прозрачная часть кабины экипажа (летчика), служащая для обзора внекабинного пространства. [ГОСТ 21890 76] Тематики фюзеляж, крылья и оперение самолетов и вертолетов Синонимы фонарь … Справочник технического переводчика
Обзор из кабины экипажа — видимое внекабинное пространство, просматриваемое с рабочего места лётчика (штурмана) через остекление фонаря кабины летательного аппарата при перемещениях головы и туловища, не влияющих на технику пилотирования. Обзор должен обеспечивать лётчику … Энциклопедия техники
ОСТ 1 00446-90: Кабины экипажа самолетов и вертолетов. Правила построения и сокращения надписей — Терминология ОСТ 1 00446 90: Кабины экипажа самолетов и вертолетов. Правила построения и сокращения надписей: Вспомогательные средства Устройства, приспособления и Определения термина из разных документов: Вспомогательные средства Измерительные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обзор из кабины экипажа — обзор из кабины экипажа видимое внекабинное пространство, просматриваемое с рабочего места лётчика (штурмана) через остекление фонаря кабины летательного аппарата при перемещениях головы и туловища, не влияющих на технику пилотирования.… … Энциклопедия «Авиация»