-
1 дела
мн. (положение вещей, обстоятельства) перев. оборотом с гл. aller vi (ê.), marcher viкак де́ла́? — comment ça va?
де́ла́ пло́хи — ça ne va pas, ça ne marche pas
вот каки́е де́ла́! разг. — voilà comment vont les choses!, voilà où en sont les choses!
де́ла́ поправля́ются — les affaires s'arrangent
положе́ние дел — état m de choses
* * *n1) gener. activité, affaire2) colloq. commission -
2 дела другие, и советы иные
nset phr. à nouvelles affaires, nouveaux conseilsDictionnaire russe-français universel > дела другие, и советы иные
-
3 дела и поступки
ngener. faits et gestes, (чьи-л.) faits et gestes de (qn) -
4 дела идут
-
5 дела идут вовсю
ncanad. ça ne dérougit pas! (о продолжении активного периода торговли и т.п.) -
6 дела идут из рук вон плохо
ngener. ça ne va pas mieuxDictionnaire russe-français universel > дела идут из рук вон плохо
-
7 дела идут понемногу
ngener. les affaires sont calmes -
8 дела идут хорошо
ngener. ça va -
9 дела идут!
-
10 дела неважны
ngener. c'est pas la frite! -
11 дела нотариальной конторы
nadm.law. minutes (папки, куда нотариус подшивает или помещает документы)Dictionnaire russe-français universel > дела нотариальной конторы
-
12 дела осложняются
ngener. les affaires se brouillent -
13 дела плохи
-
14 дела политические и военные
Dictionnaire russe-français universel > дела политические и военные
-
15 дела складываются как нельзя лучше
Dictionnaire russe-français universel > дела складываются как нельзя лучше
-
16 дела товарищества
nlaw. affaires sociales -
17 дела требуют моего присутствия в городе
Dictionnaire russe-français universel > дела требуют моего присутствия в городе
-
18 дела улучшаются
ncolloq. il y a du progrès -
19 дела церкви
ngener. culte -
20 дела человеческие
ngener. les choses humaines
См. также в других словарях:
Дела семейные — «Дела семейные» с Еленой Дмитриевой Жанр Судебное шоу Производство ООО «ЮрСервис» Ведущий Елена Кутьина (ноябрь 2004 года), Елена Дмитриева (ноябрь 2004 года настоящее время) Страна производства … Википедия
Дела (граф Ампурьяса) — Дела кат. Delà граф соправитель Ампурьяса 862 … Википедия
Дела Лоховского — Жанр кинокомедия Режиссёр Борис Берзнер Автор сценария Борис Берзнер … Википедия
Дела частного обвинения — (англ cases of private accusation) в уголовном праве РФ и законодательстве РФ об уголовном судопроизводстве уголовные дела, возбуждаемые по жалобе … Энциклопедия права
Дела не делай, а от дела не бегай! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ Дела не делай, а от дела не бегай! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дела давно минувших дней (фильм) — Дела давно минувших дней Жанр Детектив Режиссёр Владимир Шредель В главных ролях Кинокомпания Ленфильм … Википедия
Дела давно минувших дней — Жанр Детектив Режиссёр Владимир Шредель В главных ролях Кинокомпания Ленфильм … Википедия
Дела общественные (фильм, 1934) — Дела общественные Les affaires publiques Жанр комедия Режиссёр Робер Брессон Автор сценария Робер Брессон … Википедия
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые судьями — судьи рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями 5.7 (отказ работодателя предоставить предусмотренный законом отпуск зарегистрированному кандидату, доверенному лицу зарегистрированного кандидата … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Дела сердечные (фильм) — Дела сердечные Жанр социальная драма Режиссёр Аждар Ибрагимов Автор сценария Владимир Кунин и Семён Ласкин … Википедия
Дела давно минувших дней… — Дела давно минувших дней... Жанр Детектив Режиссёр Владимир Шредель Автор сценария Александр Червинский, при участии Анатолия Безуглова, Юрия Кларова … Википедия