-
1 изумление
-
2 изумление
[izumlénie] n.meraviglia (f.), stupore (m.), sorpresa (f.), sbalordimento (m.) -
3 вызывать изумление
vgener. meravigliare, essere uno stupore, fare stupore -
4 выражающий изумление
adjgener. ammirativo -
5 крайнее изумление
adjgener. trasecolamento -
6 приходить в изумление
vgener. trasecolareUniversale dizionario russo-italiano > приходить в изумление
-
7 боже мой!
interj.1) gener. 3 per bacco! (выражает удивление, изумление), Dio (mio)!, me!, oh, perbacco! (выражает удивление, изумление)2) colloq. santo cielo!, accipicchia! -
8 ошеломительный
прил.stupefacente ( поразительный); sbalorditivo ( приводящий в изумление); eclatante книжн.ошеломи́тельное известие — una notizia shoccante
ошеломи́тельный успех — successo strepitoso
* * *adj1) gener. shockante, shockizzante, stupefacente2) colloq. pazzesco -
9 пожалуйста
частица1) ( просьба) prego, per favoreскажите, пожалуйста, который час — mi dica, per favore, che ore sono
2) ( ответ на извинение) non è [fa] niente3) ( ответ на благодарность) prego, si figuri* * *част.per piacere / favore, faccia il favore; prego ( в самостоятельном употреблении)благодарю вас! - пожа́луйста! — la ringrazio! - prego!
пожа́луйста, не говорите громко! — di grazia, non parli / parlate forte!
••скажи / скажите пожа́луйста! (выражает изумление) — ma senti!; sentite questa!; ma no!
* * *part.gener. (в таких предложениях, как: подготовьте, пожалуйста...) cortesemente, abbia pazienza, di grazia, entri pure!, favorite d'accomodarvi, per cortesia, per favore, per piacere, pure -
10 разинуть рот
1) (сказать что-л.) dire qc2) ( проявить рассеянность) essere sbadato; andare a caccia di farfalle3) ( прийти в изумление) rimanere / restare a bocca spalancata; fare la faccia lunga ( от недоумения)слушать рази́нув рот — ascoltare a bocca aperta
* * *vgener. aprire la bocca (тж. перен.), far tanto di bocca, spalancare la bocca -
11 себе
частица••ничего себе — caspita!, accidenti!, questa è bella! ( выражает изумление); passabile, discreto ( сносный)
так себе — così così, passabile
* * *I част. разг.подчёркивает независимость действия, перев. часто с помощью se neа он молчит себе́ и всё тут — se ne sta a bocca chiusa e basta
а она лежит себе́ и хоть бы хны! — è lei se ne sta lì a letto... e se ne frega altamente
- так себеII мест. возвр.(Д, П от себя)говорить о себе́ — parlare di sé
пригласить к себе́ — invitare qd a casa sua
купить себе́ платье — comprarsi un vestito
поставить себе́ цель — porsi uno scopo
по себе́ — secondo le proprie possibilità
иметь деньги при себе́ — avere soldi appresso
найти работу по себе́ — trovare un lavoro <che conviene / confacente>
сам по себе́ — da / di per sé
замкнуться в себе́ — straniarsi, rinchiudersi nel proprio guscio
он не в себе́ — è fuori di sé
••быть себе́ на уме — essere sornione
* * *part.gener. figurarsi, si
См. также в других словарях:
изумление — повергать в изумление, приводить в изумление, приходить в изумление... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изумление удивление, ужас Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изумление — ИЗУМЛЕНИЕ, я, с. Состояние сильного алкогольного опьянения. Прийти в изумление. До полного изумления допились. В изумлении за руль сел. Товарищ третий день из изумления не выходит … Словарь русского арго
ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, изумления, мн. нет, ср. (книжн.). Крайнее удивление. С изумлением всматривался я в знакомое лицо: так изменила его болезнь. Не могу прийти в себя от изумления. (первонач. лишение ума, умопомрачение.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗУМЛЕНИЕ — ИЗУМЛЕНИЕ, я, ср. Крайнее удивление. Прийти в и. Смотреть с изумлением на что н. Повергнуть в и. кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изумление — • большое изумление • великое изумление • глубокое изумление • крайнее изумление • немалое изумление • совершеннейшее изумление … Словарь русской идиоматики
изумление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? изумления, чему? изумлению, (вижу) что? изумление, чем? изумлением, о чём? об изумлении Изумление это сильная степень удивления. Он не сумел скрыть своего изумления. | Большинство людей… … Толковый словарь Дмитриева
Изумление — (от из и ум, первоначально «выхождение из ума», «ярость, ненависть») – очень большое удивление, состояние пораженности чем то неожиданным, необычным. Проявления во многом совпадают с проявлениями удивления. А между тем то, что происходило на этом … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
изумление — от изумиться, диал. лишиться разума . В XVII – XVIII вв. изумление = обморок (см. Перец, Кратк. Метод. 14). От из ума … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Изумление — ср. Крайнее удивление, восхищение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изумление — изумление, изумления, изумления, изумлений, изумлению, изумлениям, изумление, изумления, изумлением, изумлениями, изумлении, изумлениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изумление — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. (греч. μανία) ненависть, идолопоклонство.… … Словарь церковнославянского языка