-
1 sophistiqué
прил.общ. в высшей степени изысканный, изощрённый, с примесью, утончённый, фальсифицированный, новейший (о технике), неестественный, сверхэлегантный, вычурный, поддельный, сложный, совершённый -
2 raffiné
-E adj.1. очи́щенный, рафини́рованный;du sucre raffiné — рафини́рованный са́хар
2. fig. изы́сканный, утончённый, рафини́рованный; изощрённый;un art raffiné — утончённое <рафини́рованное> иску́сство; un esprit (un homme) raffiné — утончённый ум (челове́к)un luxe (une cuisine) raffiné(e) — изы́сканная ро́скошь (ку́хня);
-
3 subtil
-E adj.1. тонкий*; хитроумный (ingénieux); заумный (alambiqué); остроу́мный (spirituel);une question (une réponse) subtile — то́нкий вопро́с (отве́т); une différence (une nuance) subtile — то́нк|ое разли́чие (-ий отте́нок); une ruse subtile — то́нкая хи́трость; mener un jeu subtil — вести́ ipf. то́нкую игру́un raisonnement (une argumentation) subtil(e) — то́нк|ое <хитроу́мн|ое> рассужде́ние (-ий <- ый> до́вод);
2. (perspicace) проница́тельный; утончённый (raffiné);un diplomate subtil — то́нкий диплома́т; le subtil Ulysse — хитроу́мный Одиссе́йun esprit subtil — проница́тельный (↑ изощрённый, утончённый) ум;
3. (délicat, pénétrant) то́нкий;un parfum subtil — то́нкий за́пах
-
4 raffiné
1. adj ( fém - raffinée)1) рафинированный, очищенный2) рафинированный, утончённый, изысканный; изощрённый2. m (f - raffinée)эстет, человек утончённого вкуса -
5 subtil
1) тонкий, проницательный, острый, изощрённыйesprit subtil — проницательный, острый ум2) уст. тонкий, острый ( о чувстве)4) тонкий (о мысли и т. п.), утончённый; надуманныйargumentation trop subtile — надуманная, притянутая за волосы аргументацияc'est trop subtil pour moi — для меня это слишком хитро, мудрено5) субтильный ( о предметах), лёгкий, тонкий, мелкий; текучий, летучий; неуловимый6) легко проникающий, просачивающийся (о запахе и т. п.)7) уст. острый, остроконечный -
6 finaud
прил.общ. себе на уме, хитрый, изощрённый, ухищрённый -
7 raffiné
1. прил.общ. изысканный, ловкий, очищенный, утончённый, хитрый, изощрённый, продувной, тонкий, рафинированный2. сущ.общ. человек утончённого вкуса, эстет -
8 subtil
прил.1) общ. изощрённый, лёгкий, летучий, мелкий, острый, проворный, проницательный, текучий, утончённый, хитрый, легко просачивающийся (о запахе и т.п.), мудрёный, трудноуловимый, надуманный, неуловимый, ловкий, тонкий, легко проникающий (о запахе и т.п.), тонкий (о мысли и т.п.), субтильный (о предметах)2) устар. остроконечный, острый (о чувстве) -
9 alexandrin
1. adj ( fém - alexandrine)art alexandrin — александрийское, эллинистическое искусство (с III в. до н. э.)2) перен. изощрённый, витиеватый2. m -
10 alexandrin
-
11 esprit subtil
сущ.1) общ. острый ум, проницательный ум2) бизн. изощрённый ум, тонкий ум -
12 goût subtil
сущ.общ. изощрённый вкус (для усиления можно добавить... et raffiné) -
13 sofistiqué
сущ.общ. изысканный, изощрённый -
14 exercé
e [на]трениро́ванный; о́пытный;une oreille \exercée — изощрённый слух; о́пытное у́хоun oeil \exercé — намётанный глаз:
См. также в других словарях:
изощрённый — изощрённый, изощрённая, изощрённое, изощрённые, изощрённого, изощрённой, изощрённого, изощрённых, изощрённому, изощрённой, изощрённому, изощрённым, изощрённый, изощрённую, изощрённое, изощрённые, изощрённого, изощрённую, изощрённое, изощрённых,… … Формы слов
ИЗОЩРЁННЫЙ — ИЗОЩРЁННЫЙ, изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрена, изощрено (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от изощрить. 2. только полн. Усовершенствованный до виртуозности, утонченный. Изощренный ум. Изощренный слух. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗОЩРЁННЫЙ — ИЗОЩРЁННЫЙ, ая, ое; ён. То же, что утонченный. И. ум. И. слух. И. вкус. Изощрённо (нареч.) издеваться (до мучительства). | сущ. изощрённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изощрённый — изощрённый; кратк. форма прич. ён, ен а; кратк. форма прил. ён, ённа (ег о фант азия изощрённа) … Русский орфографический словарь
изощрённый — ая, ое. см. тж. изощрённо, изощрённость 1) Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощрённый ум. Изощрённый вкус, слух. И ое зрение. 2) Отличающийся ловкостью, изобретательностью в достижении чего л. (обычно неблаговидного, сомнительного … Словарь многих выражений
изощрённый — ён, ена изощрённый, ён, ена (прич.) и изощрён, изощрённа (прил.) … Словарь употребления буквы Ё
изощрённый — 1. изощрённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. изощрённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил … Русское словесное ударение
изощрённый — изощр/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
изощрённый — 1. прич.; кр.ф. изощрён, изощрена/, рено/, рены/. Способности к восприятию цвета и звуков изощрены им до предела. 2. прил.; кр.ф. изощрён, изощрённа, рённо, рённы; изощрённее. Вкусы этих людей слишком изощрённы … Орфографический словарь русского языка
изощрённый — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изощрить. 2. в знач. прил. Превосходно развитый, тонкий, острый. Изощренный ум. □ [Слепой] поворачивал голову в ту сторону, куда улетала муха, изощренный слух улавливал в воздухе тонкий звон ее крыльев. Короленко … Малый академический словарь
изощрённый — ая, ое. Заостренный, отточенный. ► Твоей игрушкой был кинжал, Братоубийством изощренный. // Пушкин. Стихотворения // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков