-
81 полихромия
1) Medicine: polychromia2) Engineering: multicolor printing3) Architecture: polychromy (изначально - древнегреческий прием создания многоцветных фасадов, который был описан в 1830 году Якобом Гитторфом в его полемике с апологетами белой одноцветной архитектуры Древней Греции)4) Special term: polychromy5) Makarov: multicolour printing -
82 протокол Modbus
Oil&Gas technology Modbus protocol (промышленный программный протокол передачи данных, изначально разработан для контроллеров Modicon) -
83 разновидность женских туфель
Clothing: Mary Jane (изначально модель детской обуви с ремешком на подъеме, плоской подошве и круглым носком, в настоящее время также и женская обувь, может быть и на высоком каблуке)Универсальный русско-английский словарь > разновидность женских туфель
-
84 с самого начала
1) General subject: ab ovo, all along, at the first go-off, from square one, from the beginning, from the first, from the off, from the outset, from the very beginning, from the very first, from the very first jump, from the word go, initially, from the get go, out of the chute (at the start; at the very beginning), from day one, since day one, right from the start2) Computers: de novo (например, синтез макромолекулы из максимально простых предшественников в противоположность синтезу из каких-л. метаболитов сложного строения или возникновение (но не наследование от родителей) хромосомной перестройки)3) Colloquial: right from the get-go (I knew right from the get-go this was a non-starter.), from the get-go, from the top4) American: from the ground up5) Sports: from the start6) Latin: ab origine, (изначально, до опыта) a priori7) Chemistry: from scratch9) Religion: ab incunabuiis, ab ovo (Latin for "from egg", from beginning), de novo10) Jargon: from the git-go, from the gitget-go, from git-go, (Hапр.: 'I never believed that boy's BS story from the gitgo.') gitgo11) Patents: ab origin12) leg.N.P. ab initio13) Makarov: from the very outset14) Phraseological unit: day one (The very beginning. I've been with this project since day one.)15) Idiomatic expression: right from the jump -
85 самый полный ход, на макс. скорости
Military: balls to the wall (изначально в воен. авиации буквально означало подать ручку газа от себя до упора)Универсальный русско-английский словарь > самый полный ход, на макс. скорости
-
86 теперь, сейчас
-
87 тридентский
Religion: Tridentine (Полагаю, простая и уже прижившаяся калька. Изначально - "трентский", от г. Трент в Италии) -
88 трон архиепископа в кафедральном соборе
Универсальный русско-английский словарь > трон архиепископа в кафедральном соборе
-
89 тушёнка
-
90 условное доми
General subject: conditional dominance (доминантное состояние данного аллеля, способное переходить в рецессивное при изменении условий внешней среды; У. д. - один из механизмов эволюционного закрепления мутаций, изначально являющихся рецессивными) -
91 устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок
General subject: AAL-3/4 (Изначально типы 3 и 4 разделялись-с организацией соединений и без нее-сейчас оба типа объединены. Уровень адаптации ATM, поддерживаемый маршрутизаторами Bay)Универсальный русско-английский словарь > устойчивый к задержкам трафик, требующий некоторой упорядоченности и контроля ошибок
-
92 фактическая доля участия в риске
Insurance: signed lines (та доля участия в риске, которая остается после корректировки (перераспределения) изначально подписанной перестраховщиком доли участия в риске)Универсальный русско-английский словарь > фактическая доля участия в риске
-
93 чайный столик
2) Architecture: teapoy (изначально - чайный столик-поднос, на центральной ноге, опирающейся на трехногое основание) -
94 эмулируемая ЛВС
Network technologies: Emulated Local Area Network (Логическая сеть, изначально использующая механизм, определенный LAN Emulation. Эмулируемая сеть может включать устройства ATM и оборудование традиционных ЛВС) -
95 явная скорость
General subject: Explicit Rate (Поле RM-ячейки, используемое для ограничения ACR отправителя определенным значением. Изначально это поле устанавливается отправителем (запрашиваемая скорость типа PCR). Впоследствии значение поля может быть уменьшено люб) -
96 ясно?
1) General subject: savvy? -
97 блок для записей с клеевым краем
General subject: (изначально бумага была желтого цвета) yellow padУниверсальный русско-английский словарь > блок для записей с клеевым краем
-
98 в другой стране
General subject: (за пределами США) in-country (изначально военный слэнг - an in-country mission/ troops (adj. = assigned to duty in a country outside the US, especially Vietnam) -
99 в зависимости от контекста : встречают по одежке - провожают по уму
General subject: (почти всегда с натяжкой) pretty is as pretty does (Изначально: "Handsome is as handsome does." В литературе встречается впервые у Чосера (G. Chaucer, "The Wife of Bath's Tale", 1387))Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от контекста : встречают по одежке - провожают по уму
-
100 музыкальный жанр близкий к garage, hip-hop
Music: (изначально из UK) grimeУниверсальный русско-английский словарь > музыкальный жанр близкий к garage, hip-hop
См. также в других словарях:
изначально — см. всегда Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изначально нареч, кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
изначально неверный — изначально неверный … Орфографический словарь-справочник
изначально противоположный — изначально противоположный … Орфографический словарь-справочник
изначально противоречивый — изначально противоречивый … Орфографический словарь-справочник
изначально трагический — изначально трагический … Орфографический словарь-справочник
Изначально — нареч. обстоят. времени С самого начала; искони. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изначально — изнач ально, нареч … Русский орфографический словарь
изначально — изначальный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изначально — см. изначальный; нареч … Словарь многих выражений
изначально предназначенный — изнача/льно предназна/ченный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
изначально противоречивый — изнача/льно противоречи/вый … Слитно. Раздельно. Через дефис.