Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

измерять

  • 1 kilépni

    • vmin
    выходить напр: из ворот, организации
    • поднажать идти быстрее
    * * *
    формы глагола: kilépett, lépjen ki
    vhonnan, vhová выходи́ть/вы́йти; шагну́ть откуда, куда; выходи́ть/вы́йти (из членов какой-л. организации; из какого-л. состояния); уходи́ть/-йти́ ( с работы)

    Magyar-orosz szótár > kilépni

  • 2 felbécsül

    1. (értéket/árat megállapít) оценивать/оценить, расценивать/расценить, ценить, таксировать;

    \felbécsüli a munkát — расценивать/расценить работу;

    \felbécsüli az árut — оценить товар; \felbécsüli a vagyont — оценить имущество;
    2. (hozzávetőlegesen) прикидывать/прикинуть; (szemmértékkel) измерять/измерить на глаз;

    fejben nagyjából \felbécsül vmit — прикидывать в уме что-л.;

    \felbécsüli az építkezés költségét — прикидывать стоимость постройки; nem lehet \felbécsülni — не поддаваться учёту;
    3. átv. (pl. erőviszonyokat) оценивать/оценить, размерять/размерить;

    \felbécsüli az erejét — размерять свой силы;

    nem lehet eléggé \felbécsülni vminek a jelentőségét — трудно переоценить значение чего-л.

    Magyar-orosz szótár > felbécsül

  • 3 felmér

    1. обмеривать/обмерить, мерить, измерять/измерить,промеривать v. промерить/ промерить; (geodéziailag} снимать/снять план;

    földet \felmér — размежёвывать/размежевать, намежёвывать/намежевать;

    \felméri a kert területét — измерить площадь сада; szemmel \felmér — мерить v. прикидывать на глаз(ок); \felméri a szobát — обмерить комнату; távolságot \felmér — промерить расстойние;
    2. átv. (felbecsül) мерить; вымеривать v. вымерить/вымерить;

    \felméri a veszélyt — мерить v. вымеривать опасность

    Magyar-orosz szótár > felmér

  • 4 lemér

    I
    1. (vmiből) vmennyit отмеривать/ отмерить; (bizonyos mennyiséget) намеривать v. намерять/намерить; (mérlegen) отвешивать/отвесить; (mérlegen nagyjából) прикидывать на весах;

    \lemér egy kiló cukrot — отвесить кило сахару;

    \lemér három méter szövetet — отмерить три метра ткани; mérj le még egy métert a posztóból — примерь ещё метр сукна;
    2. (árut, terményt megmér) взвешивать/взвесить, свешивать/свесить, вешать/свешать; (sorra, újra) перевешивать/перевесить;

    minden zsákot \lemér — перевесить все мешки;

    3. (hosszúságot, szélességet, távolságot) отмеривать/отмерить, измерять/измерить;

    körzővel \lemér — вымерять/вымерить циркулем;

    lépéssel \lemér — отмеривать/отмерить шагами; biz. отшагивать/отшагать;
    4. átv. (vminek a fokát, mértékét) взвешивать/взвесить;
    5. átv., vál., ritk. (ütést, pofont) отвешивать/отвесить; II

    biz. \leméri magát (mérlegen) — вешаться/свешаться

    Magyar-orosz szótár > lemér

См. также в других словарях:

  • измерять — меривать, определять, таксировать, обмеривать, вымеривать, обмерять, перемеривать, мерять, замерять, диагностировать, фиксировать, замеривать, перемерять, устанавливать, мерить, снимать мерку, вымерять, промерять, находить, смерять, смеривать,… …   Словарь синонимов

  • ИЗМЕРЯТЬ — ИЗМЕРЯТЬ, измеряю, измеряешь. несовер. к измерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • измерять — ИЗМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого что. Определить какой н. мерой величину чего н. И. длину. И. температуру. И. взглядом (перен.: высокомерно оглядеть кого н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • измерять — давление • оценка, измерение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • измерять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN measure …   Справочник технического переводчика

  • измерять — ИЗМЕРЯТЬ1, несов. (сов. измерить), что чем. Определять (определить) величину, объем, протяженность чего л. какой л. мерой; Син.: вымерять, мерить, обмерять [impf. to measure (up)]. Он измерял шагами расстояние до ворот. Рабочие рулеткой измерили… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • измерять — 3.3.7 измерять (measure): Проводить измерения. Источник: ГОСТ Р 54147 2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • измерять взглядом — обводить глазами, окидывать взглядом, обозревать, озирать, окидывать глазами, щупать глазами, обводить взором, обводить взглядом, охватывать взгядом, осматривать, щупать взором, окидывать взором, оглядывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Измерять взглядом (взором) — кого. ИЗМЕРИТЬ ВЗГЛЯДОМ (ВЗОРОМ) кого. Разг. Экспрес. Внимательно, с пристрастием осматривать кого либо, выражая отношение к нему. Стану я с вами разговаривать! остановила она его, измеряя с ног до головы презрительно насмешливым взглядом… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Измерять глазами — что. ИЗМЕРИТЬ ГЛАЗАМИ что. 1. Разг. Определять величину чего либо приблизительно, на глазок; прикидывать. Приказчик истово крестится, садится на куль шерсти, кладёт окорок на ящик, рядом с собой, измеряет его пустыми глазами (М. Горький. В людях) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • измерять буровое долото или другой инструмент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN setting gauge …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»