-
21 compensate for
гл.1. компенсировать что-либо (о деньгах)The firm must compensate you for your travelling costs.
The city compensates owners for land taken from them for public building.2. экон. возмещать убыток3. уравнивать, компенсировать (что-л. плохое)A beautiful autumn day like this compensates for the wet summer we have had.
The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time.Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train!Nothing could ever compensate me for losing my husband.4. техн. компенсировать, сглаживатьBy varying the dimmer profile, you can compensate for nonlinear characteristics or other time-dependent variations in lighting instruments as well as warm filaments more slowly to increase lamp life. — Изменяя профиль диммера, вы можете компенсировать нелинейные характеристики или иные изменения, связанные с временнóй зависимостью, в световом оборудовании, а также нагревать нити накала медленнее, чтобы продлить срок службы ламп.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > compensate for
-
22 disloyally
нелояльно, неблагожелательноневерно, изменяя; вероломно, изменнически, предательскиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > disloyally
-
23 fictionalize
[`fɪkʃənəlaɪz]выдумывать, измышлять, изобретать, придумыватьрассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые деталииспользовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного или драматического произведенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fictionalize
-
24 introduction
Интродукция — перенос в к.-л. страну или область видов и сортов растений, ранее там не произраставших. В зависимости от результата И. различают натурализацию, когда форма (вид, сорт) хорошо произрастает в новых для нее условиях, не изменяя своей генетической конституции, и акклиматизацию, когда в новых условиях в популяции происходят существенные потери и выживают лишь отдельные особи с генотипами, отличными от интродуцированного экогенотипа.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > introduction
-
25 disloyally
нелояльно, неблагожелательно* * *1) нелояльно 2) неверно, изменяя -
26 INTEREST RATE
Процентная ставка
Стоимость кредита в виде процента от суммы кредита в расчете на один год. Уровень процентной ставки определяется спросом и предложением на деньги. Чем ниже цена ссудного капитала, тем выше спрос на него со стороны домохозяйств и компаний, и наоборот. Рассмотрим график.
Равновесная процентная ставка определяется точкой пересечения кривой спроса на деньги Dm и кривой предложения Sm. На графике это точка R. Согласно теории денежно-кредитные учреждения могут регулировать уровень процентной ставки, изменяя объем денежной массы. Если увеличить денежную массу с Sm до Sm1, произойдет снижение процентной ставки с R до R1 и, вследствие этого, падение совокупного спроса (см. Money supply/spending linkages). В Великобритании существуют следующие основные процентные ставки по краткосрочным кредитам: межбанковская клиринговая ставка, учетная ставка по векселям и базовая ставка. Все они тесно взаимосвязаны и регулируются Банком Англии в соответствии с целями денежно-кредитной политики (см. Interbank clearing interest rate, Bill-discounting interest rate, Base rate). Процентная ставка или стоимость капитала (см. Cost of capital) является важным фактором при принятии компанией инвестиционных решений (см. Investment appraisal). Размер процентной ставки по каждой отдельной сделке зависит от таких критериев, как назначение и срок кредита, сумма кредита, его обеспечение, платежеспособность заемщика, т.е. от всех факторов риска, связанного с невозвратом кредита. См. также Nominal interest rate, Effective interest rate, Real interest rate. Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > INTEREST RATE
-
27 bounding box
ограничивающий (вмещающий) прямоугольник; граничная рамканевидимый прямоугольник, окружающий графический объект и определяющий его размер. При редактировании по углам и серединам сторон этого прямоугольника появляются квадратики, которые с помощью курсора мыши можно перемещать, изменяя местоположение и размеры объектаАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > bounding box
-
28 carrier
I = data carrier
II
1) носительчастицы, переносящие электрический заряд (electric charge). В полупроводниках это могут быть электроны или дырки (hole), в газах - ионы2) (CXR) - несущая [частота]генерируемый передающим устройством (например, модемом) синусоидальный сигнал (carrier signal) фиксированной частоты, который можно, изменяя амплитуду или частоту, модулировать другим, более низкочастотным, цифровым или аналоговым сигналом, несущим информацию (данные, звук, видео). Модулированный сигнал передаётся по линии связи.Syn:см. тж. carrier bandwidth, carrier detect, carrier frequency, carrier wave, continuous carrier, modulation3) [физическая] среда передачи, передающая средав компьютерных и телекоммуникационных сетях - некоторая физическая среда, обеспечивающая с помощью протоколов и стандартов физического уровня передачу сигналов, например широкополосный канал или линия T14) держатель [кристалла], кристаллодержатель5) оператор (услуг связи), оператор связикомпания, предоставляющая услуги связи; для конкретизации типа линий связи (проводные или радиоканалы) используются термины типа cellular carrier, common carrier, long-distance carrier, private carrier и т. п.6) контейнер8) держатель; кронштейн; поддерживающее или несущее приспособление10) транспортёрАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > carrier
-
29 chained list
список, в котором элементы данных могут находиться в разных местах памяти, но каждый элемент содержит указатель на местоположение следующего элемента. При этом элементы можно менять местами в списке, не изменяя их физического местоположения. От циклического списка (см. circular list) отличается только тем, что последний элемент связного списка обычно имеет признак конца списка, а не ссылку на первый элемент списка.Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > chained list
-
30 virtual worlds
= VW; = VWsотличаются от виртуальной реальности ( virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 гАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual worlds
-
31 gliding possum
летающий поссум, сумчатая летяга (Petaurus australis; сумчатый эквивалент белки-летяги, от передних конечностей к задним у них протянута мембрана, кот. служит парашютом или несущей поверхностью; животное бросается в воздух с дерева и пролетает до следующего более 50 м, при необходимости изменяя направление полёта с помощью хвоста, кот. используется им и для переноски материалов при постройке гнезда; обитает в Австралии и внутренних р-нах Новой Гвинеи; тж. fluffy glider)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > gliding possum
-
32 fictionalize
['fɪkʃ(ə)n(ə)laɪz]гл.1) выдумывать, измышлять, изобретать, придумыватьSyn:2) рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали3) использовать реальные события в качестве сюжетной основы для литературного произведения -
33 piece rate
['piːsˌreɪt]прил.; = piece-rateWhere piece-rate systems were in use, employers tended to cut wages by increasing the quantum rather than changing the price. — Там, где применялась сдельная оплата труда, работодатели стремились урезать зарплату, скорее повышая нормы выработки, нежели изменяя расценки.
-
34 to swing the lead
Буквально — бросать лот. В разговорной речи это выражение означает «симулировать» или «избегать работы». Во времена парусного флота, когда корабль двигался по незнакомым водам, один моряк находился на носу корабля и постоянно измерял глубину, используя свинцовый груз на шпагате с разметкой. Остальной экипаж носился по палубе и снастям, изменяя курс корабля в соответствии с указаниями измеряющего и его командами с мостика. Измерять глубину считалось самым лёгким заданием.The boss is very strict with us all. No-one is allowed to swing the lead. — Наш шеф очень строг с нами. Никому не позволяет расслабиться.
English-Russian dictionary of expressions > to swing the lead
-
35 rheostat
электрический прибор, позволяющий плавно изменять величину напряжения, изменяя сопротивлениесм. тж. resistanceАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > rheostat
-
36 variable capacitor
в простейшем варианте состоит из двух наборов полукруглых металлических пластин, разделённых воздушным пространством. Один набор пластин закреплён, а второй может поворачиваться, изменяя при этом электрическую ёмкость устройстваАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > variable capacitor
-
37 flexible manager
"гибкий" менеджерИнвестиционный менеджер, который меняет состав инвестиционного портфеля, постоянно перебрасывая средства между ценными бумагами различных секторов, отраслей, компаний и т. д., изменяя при этом суммы денежных эквивалентов. -
38 Magnetic Fluid
[mæg`netɪk `flu:ɪd]физ феррожидкость, магнитная жидкость.▫a) Суспензия порошкового магн. материала. b) нано Коллоидная смесь магн. наночастиц, вещества, препятствующего их слипанию, и растворителя. Под воздействием магн. поля наночастицы ориентируются вдоль его силовых линий. Изменяя свойства прикладываемого магн. поля, можно заставить наночастицы выстраиваться в различные узоры. || Учёные поместили в феррожидкость наночастицы разного размера.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Magnetic Fluid
-
39 LF
LFLate Finish Date дата позднего завершения ————————LFlow frequency физ. низкая частота ————————LFLine Feed выч. перевод строки (управляющий символ, используемый для перевода курсора на следующую строку, не изменяя колонки) -
40 LF
дата позднего завершения физ. низкая частота3. Line Feedвыч. перевод строки (управляющий символ, используемый для перевода курсора на следующую строку, не изменяя колонки)
См. также в других словарях:
передавший, изменяя форму изложения — прил., кол во синонимов: 2 • перефразировавший (2) • перефразировывавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
МОДУЛЯЦИЯ СВЕТА — (модуляция оптического излучения), изменение во времени по заданному закону амплитуды (интенсивности), частоты, фазы или поляризации колебаний оптического излучения. Применяется для передачи информации с помощью оптич. сигналов или для… … Физическая энциклопедия
ИДЕАЛЬНОЕ — филос. понятие, характеризующее спе цифич. способ бытия объекта, представленного (отражённого) в психич. мире и жизнедеятельности субъекта. «...Идеальное есть не что иное, как материальное, пересаженное в человеческую голову и… … Философская энциклопедия
ЦИКЛИЧЕСКИЕ РЕЖИМЫ — в химической технологии, характеризуются периодич. изменением во времени всех или нек рых из определяющих процесс параметров (т ра, давление, состав сырья и др.). Позволяют в ряде случаев повысить эффективность хим. произ ва либо осуществить к. л … Химическая энциклопедия
Преобразовательная техника — раздел электротехники (См. Электротехника), предметом которого является разработка способов и средств преобразования электрической энергии; совокупность соответствующих преобразовательных устройств. Устройства П. т. изменяют величины… … Большая советская энциклопедия
Летание и летательные органы в животном царстве — Способность перемещаться по воздуху составляет наиболее сложную и совершенную форму движения животных и менее распространена в животном царстве, чем ползание, хождение, беганье, прыганье и плавание. Мы должны при том отличать настоящее Л. от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелк — шелковая нить представляет собой затвердевшее выделение особых желез гусениц большого числа пород ночных бабочек, выпускаемое ими во время превращения их в куколку и образующее вокруг последних оболочку, называемую коконом. Указанной особенностью … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Летание и летательные органы — в животном царстве. Способность перемещаться по воздуху составляет наиболее сложную и совершенную форму движения животных и менее распространена в животном царстве, чем ползание, хождение, беганье, прыганье и плавание. Мы должны при том отличать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДЕКОНСТРУКЦИЯ — одно из осн. понятий постмодернистской эстетики, введенное в научный оборот Ж. Деррида. Отличие Д. от многообр. вариантов критики классич. философии в том, что это не критика, не анализ и не метод, но худож. транскрипция философии на… … Энциклопедия культурологии
НЕЛИНЕЙНАЯ СПЕКТРОСКОПИЯ — совокупность методов, в к рых для исследования строения в ва служат нелинейные оптич. явления. В Н. с. используются: генерация гармоник и смешение частот, нелинейное поглощение, многофотонные процессы, самоиндуцированная прозрачность, фотонное… … Физическая энциклопедия
Вектор Лапласа — Рунге — Ленца — В этой статье векторы выделены жирным шрифтом, а их абсолютные величины курсивом, например, . В классической механике вектором Лапласа Рунге Ленца называется вектор, в основном используемый для описания формы и ориентации орбиты, по… … Википедия
