-
61 изменять
I vti; св - измени́ть Iделать иным to alter, to changeII vi; св - измени́ть21) предавать to betrayизменя́ть до́лгу — to fail on one's duty
2) в любви to be unfaithfulизменя́ть друзья́м — to be disloyal to one's friends
3) подводить to failсча́стье измени́ло мне — my luck ran/was out
сча́стье ему́ не измени́ло — his luck was in
е́сли па́мять мне не изменя́ет — if my memory doesn't deceive/fail me
си́лы измени́ли ему́ — his strength failed him
-
62 изменять
alter, defect, depart, dub, modify, readjust, revise, transform -
63 изменять
alter
(дорабатывать, подгонять)
- (местоположение, направление) — veer. то change position or direction.
- (режим, положение) — change
- (текста, документа) — revise, modify
this manual is revised by insertion of new pages. supplement no. i modifies the manual by deleting section 8.
- курс — change /alter/ course, make course change
- программу полета — modify flight planРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > изменять
-
64 изменять
Русско-английский глоссарий по космической технике > изменять
-
65 изменять
(perf. изменить), v.change, alter -
66 изменять самому себе
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to act against one's nature, habits, or beliefs:- X went against his convictions < principles>.♦ Для русских историков... Наполеон есть предмет восхищения и восторга... Кутузов же, тот человек, который от начала и до конца своей деятельности в 1812 году... ни разу ни одним действием, ни словом не изменяя себе, являет необычайный в истории пример самоотвержения и сознания в настоящем будущего значения события, - Кутузов представляется им чем-то неопределённым и жалким... (Толстой 7). For Russian historians...Napoleon is the object of adulation and enthusiasm....But Kutuzov, the man who from the beginning to the end of his activity in 1812...was never once by word or deed false to himself, who presents an example rare in history of self-sacrifice and of present insight into the future significance of events - Kutuzov seems to them something indeterminate and pitiful... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изменять самому себе
-
67 изменять себе
[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to act against one's nature, habits, or beliefs:- X went against his convictions < principles>.♦ Для русских историков... Наполеон есть предмет восхищения и восторга... Кутузов же, тот человек, который от начала и до конца своей деятельности в 1812 году... ни разу ни одним действием, ни словом не изменяя себе, являет необычайный в истории пример самоотвержения и сознания в настоящем будущего значения события, - Кутузов представляется им чем-то неопределённым и жалким... (Толстой 7). For Russian historians...Napoleon is the object of adulation and enthusiasm....But Kutuzov, the man who from the beginning to the end of his activity in 1812...was never once by word or deed false to himself, who presents an example rare in history of self-sacrifice and of present insight into the future significance of events - Kutuzov seems to them something indeterminate and pitiful... (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > изменять себе
-
68 изменять решение
-
69 изменять взаимоотношение
изменять взаимоотношение — alter the relationshipРусско-английский словарь биологических терминов > изменять взаимоотношение
-
70 изменять процент
изменять процент — alter the percentage (of)Русско-английский словарь биологических терминов > изменять процент
-
71 изменять путь
Изменять путь — Change the wayРусско-английский словарь биологических терминов > изменять путь
-
72 изменять в систематическом порядке
Изменять в систематическом порядкеThe angle of attack a was varied systematically and served as the independent variable.Heat flux had been systematically altered in order to determine the effect of this parameter on the heat transfer coefficients.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять в систематическом порядке
-
73 изменять картину
Изменять картину-- Presence of a corrosive environment, however, may alter this picture substantially.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять картину
-
74 изменять коренным образом
Изменять коренным образомThe low NOx combustor program makes fundamental changes in the way that fuels are burned in combustion turbines.The phototype setting machine has revolutionized the basic method of getting words into print.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять коренным образом
-
75 изменять на заданную величину
Изменять на заданную величину-- The amount of SO3 required to shift the resistivity a given amount is quite variable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять на заданную величину
-
76 изменять небольшими ступенями
Изменять небольшими ступенями-- The static stress was changed incrementally (or: in small increments).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять небольшими ступенями
-
77 изменять нумерацию пунктов формулы изобретения
Изменять нумерацию пунктов формулы изобретения (патенты) -- renumber the claimsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять нумерацию пунктов формулы изобретения
-
78 изменять полярность на обратную
Изменять полярность на обратную-- The pen is caused to travel slowly across the scale in each direction when the battery polarity is reversed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять полярность на обратную
-
79 изменять точку зрения в пользу
Изменять точку зрения в пользу-- Indications of long-term brittle behavior switched emphasis toward rupture time as the correlating parameter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять точку зрения в пользу
-
80 изменять характер
Изменять характер-- The application of an acoustic disturbance to the jet has altered the nature of the energy spectrum.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменять характер
См. также в других словарях:
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменить что, заменять, переменять, давать одну вещь вместо другой; переиначивать, переделывать, давать другой вид. | кому, нарушать верность, откидываться от кого, покидать, переходить к противнику. Измени на себе платье, надень другое … Толковый словарь Даля
ИЗМЕНЯТЬ — ИЗМЕНЯТЬ, изменяю, изменяешь. несовер. к изменить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изменять — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изменять — 1. ИЗМЕНЯТЬ см. 1. Изменить. 2. ИЗМЕНЯТЬ см. 2. Изменить … Энциклопедический словарь
изменять — модифицировать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы модифицировать EN modify … Справочник технического переводчика
изменять — [делать другим] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяю, ты изменяешь, он/она/оно изменяет, мы изменяем, вы изменяете, они изменяют, изменяй, изменяйте, изменял, изменяла, изменяло, изменяли, изменяющий, изменяемый, изменявший,… … Толковый словарь Дмитриева
изменять — I. ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, предавать/предать, разг. продавать/продать II. измена, изменение, изменник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изменять — ▲ делать (каким) ↑ другой изменять делать другим; совершать изменение. менять. довести до (# кипения). ↓ ВОЗДЕЙСТВИЕ, регулирование, СОГЛАСОВАНИЕ … Идеографический словарь русского языка
изменять — 1. Syn: видоизменять, модифицировать (кн.), трансформировать, менять, переменять, заменять, превращать, преобразовывать, изменять 2. Syn: предавать, продавать (обр., усил.), дезертировать … Тезаурус русской деловой лексики
ИЗМЕНЯТЬ, ИЗМЕНИТЬ — заменять, переменять. И. курс судна (То work a ship) назначить новый курс; повернуть на другой галс, спускаться или приводить к ветру. И. нагрузку (То alter the stowage) изменить нагрузку судна принятием на судно дополнительного груза или снятием … Морской словарь