-
21 изменение
(с)1. Änderung (f); Wechsel (m); Variation (f);2. Umgestaltung (f);кривая изменения уровней воды в водохранилище, водоёме — Beckenwasserstandsganglinie (f);
изменение напора — Gefälländerung (f); Druckänderung (f);
изменение скорости — Geschwindigkeitsänderung (f); Geschwindigkeitswechsel (m);
изменение давления — Druckänderung (f);
изменение уклона, напора — Gefälleänderung (f); Gefällevariation (f); Gefällewechsel (m);
точка изменения уклона, перепада — Gefällebrechpunkt (m);
изменение влажности воздуха — Luftfeuchtigkeitsveränderung (f); Luftfeuchtigkeitswechsel (m);
изменение климата — Klimaänderung (f);
изменение направления потока, течения — Stromrichtungsumkehrung (f);
изменение направления возвратного троса — Umlenkung (f) des Rückholseiles;
-
22 изменение
срchangement(s); ( целенаправленное) modification; ( к худшему) altération; ( к лучшему) amélioration; ( колебание) variation, variance; ( пересмотр) revision; ( сдвиг) déplacement, biaisизменение направления хозяйственной деятельности — conversion économique; ( предприятия) redéploiement des activités
- изменение ассортиментаизменение юридического статуса предприятия — юр. transformation de société
- изменение базы налогообложения
- изменение в денежно-кредитной сфере
- изменение в риске
- изменения в сторону повышения
- изменения в сторону понижения
- изменение в уставе
- изменения во времени
- изменение запасов
- изменения издержек
- изменение качества
- изменения контракта
- вносить изменения в контракт
- изменения конъюнктуры рынка
- изменение курса
- целенаправленное изменение курса
- изменение направления потоков
- изменение норм выработки
- изменение предпочтений
- изменения спроса
- изменение стоимости
- изменение стоимости рубля
- изменения структуры
- изменение организационной структуры
- изменение структуры потребления
- изменение структуры предложения
- изменение структуры спроса
- изменение условий контракта
- изменение цены
- временное изменение
- глубокие изменения
- долговременные изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- незначительные изменения
- нарастающие изменения
- непрерывные изменения
- ожидаемые
- организационные изменения
- периодические изменения
- процентные изменения
- существенные измененияРусско-французский финансово-экономическому словарь > изменение
-
23 изменение
. без изменения; большие изменения; вносить изменения; вызывать изменение; не вызывать изменений; оставаться постоянным при изменении•By varying the operating frequency of the transmitter...
•The system requires minimum modification to existing aircraft.
•The change in this parameter...
•Such changes of atmosphere may occur in...
•Variations in temperature.
* * *Изменение (давления)-- For a given velocity altering the pressure produced a shifting of the entire distribution either up or down. Изменение -- change (of, in); changing; variation (of, in); alteration (of, in), altering (вносимые с какой-либо целью); trend (of, in) (зависимость); reversal (на противоположное); amendment (поправка в документе); modification (модификация) Изменение от (ступени к ступени)-- Multistage effects are allowed for by the stagewise variation of blockage factor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменение
-
24 изменение
- изменение валютного курса
- изменение в проекте госбюджета
- изменение денежной массы
- изменение договора
- изменение конъюнктуры
- изменение курса
- изменение налоговой стоимости хозяйственных единиц
- изменение объёма запасов
- изменение оценки имущества
- изменение очерёдности
- изменение процентных ставок
- изменение состава портфеля
- изменение стоимости
- изменение стоимости структуры пассивной части баланса
- изменение таможенно-правового положения
- изменение тарифов таможенных пошлин
- изменение уставаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > изменение
-
25 изменение
change имя существительное: -
26 изменение
астр., матем., техн., физ.змі́на, змі́нення, (неоконч. д. - ещё) змі́нювання- аллотропическое изменение
- вековое изменение
- дисбалансное изменение
- качественное изменение
- количественное изменение
- моментальное изменение
- необратимое изменение
- обратимое изменение
- одновременное изменение
- плавное изменение
- расчётное изменение
- резкое изменение
- сезонное изменение
- скачкообразное изменение
- угловое изменение -
27 изменение
астр., матем., техн., физ.змі́на, змі́нення, (неоконч. д. - ещё) змі́нювання- аллотропическое изменение
- вековое изменение
- дисбалансное изменение
- качественное изменение
- количественное изменение
- моментальное изменение
- необратимое изменение
- обратимое изменение
- одновременное изменение
- плавное изменение
- расчётное изменение
- резкое изменение
- сезонное изменение
- скачкообразное изменение
- угловое изменение -
28 изменение
с.change, alteration ( см. тж изменения)антропогенное изменение окружающей среды — anthropogenic [man-made] change of environment
- изменение культурынеобратимое изменение окружающей среды — irreversible [nonreversible, non-inversive] environmental change
- изменение личности
- изменение моторики кишечника
- изменение ритма дефекации
- изменение ритма мочеиспускания
- изменение функции кишечника
- конформационное изменение
- мутационное изменение
- обратимое изменение окружающей среды -
29 изменение
с.alternation; change- изменение маршрута
- изменение направления
- изменение сечения
- изменение скорости движения
- изменение схождения передних колёс
- изменение уклона
- изменение формы
- плавное изменение
- ступенчатое изменение -
30 изменение
1.change 2.variationизменение блескаvariation in lightизменение давленияpressure variationизменение с зенитным расстояниемzenith-angle variation (of cosmic rays intensity)изменение яркостиbrightness variationвековое изменение1.canonical change 2.secular changeвековое изменение по прямому восхождениюsecular variation in right ascensionвековое изменение по склонениюsecular variation in declinationвременные измененияtemporal variationsгодичное изменениеannual changeсезонные измененияseasonal changesсуточное изменениеdiurnal changeугловое изменениеangular variation -
31 изменение
сVeränderung f, Änderung f; Wechsel mизменение. направления ветра — Winddrehung f, Windrichtungsänderung f
изменение направления мяча — Ablenkung f des Balles
изменение счёта — Änderung f des Spielstandes
изменение тренировочных нагрузок, волнообразное — wellenförmige Belastungsänderung f
-
32 изменение
сущ. change; modification; alterationизменение быстрое сосудистое, вызванное применением тепла и холода revulsionизменение в пульпе зуба pulpifactionизменение грубое или макроскопическое gross changeизменение клеток ( в опухолях) anaplasiaизменение обратимое reversible abnormalityизменение окраски или цвета discolo(u)rationизменение патологическое сустава joint changeизменение рефлексов parareflexiaизменение ткани патологическое tissue change -
33 изменение
змі/на; (неоконч. действие) змінювання•- внезапное изменение - качественное изменение - количественное изменение - линейное изменение - периодическое изменение - плавное изменение - резкое изменение - структурное изменение -
34 изменение
сущ.( действие) alteration; change; modification; ( перемена) change; ( внесение поправок в документ) amending; making amendments (to)- изменение законопроектавносить изменения — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments (to)
- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение сторон в договоре
- изменение товарного знака
- глубокие изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- структурные изменения -
35 изменение
change, variation; (курса ценных бумаг за определенный период) performance; (пересмотр) reversal -
36 изменение
1. change2. variationРусско-английский словарь по информационным технологиям > изменение
-
37 изменение
change, variation, alteration, transformation, modification• Безо всяких изменений данный метод подходит для... - The method lends itself readily to...• Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.• В... имеется также другое изменение. - There is also a distinct change in...• Для геля, подвергающегося изменению температуры... - For a gel experiencing a change in temperature...• Изменение точки зрения необходимо (здесь) с целью... - A shift in perspective is needed in order to...• Изменения в... не оказывали влияния на измерения. - The measurements were unaffected by changes in...• Как следствие, имеется изменение характера... - As a result there is a change in the character of...• Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...• Мы теперь рассмотрим какие изменения необходимо проделать для... - We now consider what changes must be made if...• Небольшое изменение этого доказательства показывает, что... - A minor modification of the proof shows that...• Необходимо внести радикальные изменения в... - There has to be a radical change in...(= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...• Эти методы очень чувствительны к малым изменениям в... - These methods are very sensitive to small changes in...• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect. -
38 изменение
cambiamento, mutamento, variazione- изменение конъюнктуры рынка
- изменение условий контракта
- изменение цен
- без изменений
- до изменения
- незначительное изменение
- постепенное изменение
- внести изменения
- повлечь за собой измененияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > изменение
-
39 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
40 изменение
зэхъокIыныгъМорфологическое изменение морфологие зохъокIыныгъизменение глаголов по лицам глаголхэм шъхьэхэмкIэ язэхъокIынизменение глаголов по числам глаголхэм пчъагъэхэмкIэ язэхъокIынизменение существительных по падежам пкъыгъуацIэхэм падежхэмкIэ язэхъокIынизменение существительных по числам пкъыгъуацIэхэм пчъагъэхэмкIэ язэхъокIынизменение слова гущыIэ зэхъокIынРусско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > изменение
См. также в других словарях:
ИЗМЕНЕНИЕ — превращение в нечто другое. И. характеризуется направлением, интенсивностью, скоростью и длительностью. Гераклит считал И., истолкованное как движение, универсальным свойством; элеаты полагали, что И. чистая видимость, поскольку бытие неподвижно … Философская энциклопедия
изменение — См … Словарь синонимов
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, изменения, ср. (книжн.). Действие по гл. изменить изменять в 1 знач. и измениться изменяться. Изменение функций. Изменение голоса. Подвергнуть коренному изменению что нибудь. Изменение слова по падежам и числам. В изменение… … Толковый словарь Ушакова
Изменение — Изменение ♦ Changement Становление или потенция в действии; переход из) одного места в другое (пространственное движение, по Аристотелю); из одного состояния в другое; от одной формы или величины к другой и т. д. «Все проходит, ничто не… … Философский словарь Спонвиля
изменение — направленное соответствие состояний объекта; различие в существовании объекта; отношение, последовательность состояний; одно изменение вызывается другим; связь объекта с самим собой (происходят #. произошли #. вызывать #). переход. вз...… … Идеографический словарь русского языка
изменение — ИЗМЕНЕНИЕ, видоизменение, перемена, преобразование, книжн. варьирование, книжн. модификация, книжн. трансформация, книжн. трансформирование ИЗМЕНЯТЬ/ИЗМЕНИТЬ, видоизменять/ видоизменить, менять, переменять/переменить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗМЕНЕНИЕ — ИЗМЕНЕНИЕ, я, ср. 1. см. изменить 1, ся. 2. Поправка, перемена, изменяющая что н. прежнее. Внести изменения в закон. Коренные изменения в жизни общества. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗМЕНЕНИЕ — англ. change; нем. Veranderung; Wandel. Процесс движения и взаимодействия предметов и явлений, перехода от одного состояния к другому, появления у них новых свойств, функций и отношений. см. КАЧЕСТВО, КОЛИЧЕСТВО. Antinazi. Энциклопедия социологии … Энциклопедия социологии
изменение — колебание отклонение от номинальной величины разброс параметров вариация — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы колебаниеотклонение от… … Справочник технического переводчика
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изменение — 2.2.7 изменение: изменение в конструкции электрооборудования, которое влияет на части (элементы), компоновку или функцию электрооборудования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации