-
1 излучать
radier; rayonner; émettre -
2 излучать
émettre, rayonner -
3 излучать
-
4 излучать
émettre vt, irradier vi; répandre vt ( распространять); rayonner vi de qch (о глазах - радость, нежность и т.п.)* * *v2) liter. irradier3) metal. radier4) phys. rayonner, émettre -
5 излучать блаженство
vliter. jubiler -
6 излучать в обратном направлении
veng. rediffuserDictionnaire russe-français universel > излучать в обратном направлении
-
7 излучать молодость
vgener. rayonner de jeunesse -
8 излучать свет
vgener. rayonner de lumière, radier -
9 излучать тепло
vmetal. rayonner la chaleur -
10 излучать энергию
vgener. rayonner d'énergie (о человеке) -
11 гореть
1) brûler viде́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite
в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]
гори́т лес — la forêt brûle
гори́ всё (си́ним) огнём разг. — je passe l'éponge; je tire un trait
2) ( излучать свет) être alluméсве́чка гори́т — la bougie est allumée
3) ( быть в жару) avoir la fièvreу меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes
4) (сверкать, блестеть) briller vi; luire viзвёзды горя́т — les étoiles brillent
его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu
его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur
5) ( краснеть)у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid
у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées
у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé
6) ( испытывать сильное чувство) brûler de qchгоре́ть жела́нием — brûler de désir
я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience
••о́бувь гори́т на нём разг. — c'est un vrai brise-fer!
у меня́ душа́, се́рдце гори́т разг. — je suis tout retourné
земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds
рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul
не гори́т! ( не к спеху) — rien ne presse!
* * *v1) gener. être en feu, être en incandescence, être tout en feu, flamber, s'allumer, cuire, allumer, brûler2) liter. brûler (чем-л.) -
12 светить
См. также в других словарях:
ИЗЛУЧАТЬ — ИЗЛУЧАТЬ, излучить время, пору, улучать, выжидать, подстерегать, ловить; | кого, находить, заставать дома, захватывать. ся, улучаться, быть излучаему. Излученье ср., ·окончат. излука, излучка жен. улученье, улучка (см. выше, излука). Излучное… … Толковый словарь Даля
излучать — испускать. Ant. поглощать Словарь русских синонимов. излучать гл. несов. • испускать • источать • изливать • струить • лить • распространять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗЛУЧАТЬ — ИЗЛУЧАТЬ, излучаю, излучаешь, несовер. (к излучить), что (книжн.). Испускать, распространять, выделяя из себя (о различных видах лучистой энергии). Солнце излучает тепло. || перен. То же о глазах (поэт.). Ее глаза излучали тихую радость. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛУЧАТЬ — ИЗЛУЧАТЬ, аю, аешь; несовер., что. Испускать лучи, выделять лучистую энергию. И. свет И. тепло. Глаза излучают нежность (перен.). | сущ. излучение, я, ср. Солнечное и. Тепловое и. Радиоактивное и. Лазерное и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
излучать — свет • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
излучать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN radiateemit … Справочник технического переводчика
излучать свет — брезжиться, мерцать, гореть, сверкать, сиять, светиться, светить, мигать, брезжить, теплиться, лучиться, моргать, испускать свет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Излучать — несов. перех. 1. Выделять энергию (световую, тепловую или звуковую). 2. перен. Светиться, сиять, выражая какое либо чувство (о глазах). отт. Проявлять, обнаруживать какое либо качество, свойство и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излучать — вбирать поглощать … Словарь антонимов
излучать — Словообразовательная калька лат. irradiare (от radius «луч»). Ср. заимств. иррадиация, радиация, радий … Этимологический словарь русского языка
излучать — (I), излуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка