Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изложить+в+общих+чертах

Толкование Перевод

1 набросать

наброса́ть

1. (составить в общих чертах) skizi, konturi;

2. (наскоро записать) malnete skribi, verki.

* * *

сов.

1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)

2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)

3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)

* * *
v
gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad)

Diccionario universal ruso-español > набросать
2 esquematizar

гл.
общ. (изобразить, изложить в общих чертах) набрасывать, (изобразить, изложить в общих чертах) набросать, схематизировать, упростить

Испанско-русский универсальный словарь > esquematizar
3 abbozzare

io abbozzo

1) делать вчерне, набрасывать

abbozzare un quadro — набросать картину

2) набросать [изложить] в общих чертах

abbozzare un'idea — изложить мысль в общих чертах

3) слабо выразить

abbozzare un sorriso — слабо улыбнуться

* * *
гл.
1) общ. нарисовать, наметить, мысленно намечать, делать вчерне, набрасывать, намечать

2) разг. махнуть рукой, закрыть глаза (на+A)

3) фин. делать черновые наброски

Итальяно-русский универсальный словарь > abbozzare
4 набрасывать

набра́сывать

см. наброса́ть, набро́сить;

\набрасываться см. набро́ситься.

* * *
I несов.
1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)

2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)

3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)
II несов.
echar vt, poner (непр.) vt

набро́сить на пле́чи плато́к — echar un pañuelo sobre los hombros

набро́сить (на себя́) плащ — echarse por encima un impermeable

••

набро́сить тень на кого́-либо — deslustrar vt, deslucir (непр.) vt, desdorar vt

* * *
I несов.
см. набросать
II несов.
см. набросить

* * *
v
gener. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar, (накидать, насорить) echar, (наскоро написать) escribir (a vuela pluma), bosquejar (проект, рисунок, план и т. п.), esbozar, esquiciar, sembrar (всюду), tirar (en cantidad), tantear

Diccionario universal ruso-español > набрасывать
5 nagy

• большой

• великий большой

• крупный большой

• мощный большой

* * *

формы: nagyok, nagyot

1) большо́й, кру́пный, обши́рный

elég nagy — дово́льно большо́й, поря́дочный

roppant nagy — гига́нтский

nagy teljesítményű — мо́щный

2) высо́кий, большо́й

nagy fizetés — высо́кая зарпла́та

3) вели́к кому

a cipő nagy nekem — о́бувь мне велика́

4) си́льный, большо́й

nagy eső — си́льный до́ждь

5) до́лгий ( о сроке)

ez nagy idő — э́то до́лгий срок

6) большо́й, кру́пный, вели́кий

nagy ember — вели́кий челове́к

nagy események — вели́кие собы́тия

* * *
I
mn. 1. (átv. is) большой, крупный; (főleg átv., vál.) великий;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;
átv. \nagy adag önzés — большая доля самолюбия; \nagy (magas, súlyos) adó — высокий/большой налог; \nagy aktivitás — большая активность; \nagy árat fizet vmiért — платить дорого v. большую цену за что-л.; átv. это даётся нелегко; \nagy átlagban — в среднем; átv. в общем; \nagy betűket/betűkkel írsz — ты пишешь большими буквами; \nagy birtoka van — у него большое имение; a cipő túl \nagy neki — ботинки ему велики; \nagy család — большая семьи; \nagy családja van? — велика ли у вас семьи? \nagy darab громадина; micsoda \nagy darab — … какая громадина … \nagy egyszeregy большая таблица умножения; \nagy ember
a) (magas) — большой человек; человек высокого роста;

b) (érdemeire nézve) великий человек;

\nagy erkölcsi felelősség — высокая ответственность;
vminek — а \nagy (erkölcsi) jelentősége высокое значение чего-л.; \nagy fontosságot tulajdonít vminek — придавать/придать большое значение чему-л.; itt \nagy a füst — здесь очень дымно/чадно; \nagy garral — с большой шумихой; \nagy gyakorlata van a fordításban — у него большая практика/большой навык в переводе; \nagy hangon hirdet vmit — громко провозгласить что-л.; gúny. \nagy hangon magyaráz — ораторствовать; \nagy hatalom van a kezében — у него большая власть в руках; \nagy hévvel látott munkához — он горячо взялся за работу; \nagy ijedtség — сильный испуг; \nagy izgalom — треволнение; \nagy jutalom — большая/высокая награда; \nagy jutalom vár rá — его ждёт большая награда; ma \nagy kanállal eszünk — сегодня мы попируем; \nagy kezdőbetű — большая буква; \nagy lábon él — жить на барскую/широкую ногу; вести широкий образ жизни; жить побарски; жить барином; (nem anyagi helyzetének megfelelően) жить не по средствам; \nagy lakás — большая квартира; \nagy megtiszteltetés — высокая честь; \nagy meleg van — очень жарко; \nagy mell — большая грудь; átv. \nagy mellel (pöffeszkedve) — высокомерно, гордо; с апломбом; \nagy mennyiség — большое количество; множество; \nagy méretek — крупные размеры; \nagy méretekben — в широком масштабе; в широких размерах; tört. а \nagy népvándorlás — великое переселение народов; \nagy összeg — большая сумма; \nagy pénzek — большие деньги; fil. \nagy premissza — большая посылка; \nagy reményeket fűz vkihez, vmihez

возлагать большие надежды на кого-л., на что-л.;

\nagy részben — большой частью; по большой части;
\nagy szája van — у него большой рот; \nagy számban — в большом количестве/числе; во множестве; a \nagy számok törvénye — закон больших чисел; \nagy szavakat mond — говорить громкие фразы; \nagy szemeket mereszt — сделать большие глаза; \nagy távolság — дальнее расстояние; значительная дальность расстойния; zene. \nagy terc — большая терция; \nagy titokban — под большим секретом; \nagy többséggel — с огромным большинством; \nagy tömeg — большая толпа; átv. \nagy udvara van — у неё много ухаживателей/поклонников; она всегда окружена ухаживателями/поклонниками; \nagy üggye-bajjal — с (большим) трудом; \nagy választék — большой выбор; \nagy választékban — в большом выборе; a \nagy világ { világegyetem) — большой мир/свет; \nagy a világ — мир велик; \nagy vonalakban felrajzol — набрасывать контуры чего-л.; \nagy vonalakban mond el vmit — изложить в общих чертах; \nagy vonásokban — в грубых/общих чертах; \nagy zajjal — с треском; a kommunizmus \nagy építkezései — великие стройки коммунизма; az utcán \nagy a locs-pocs — большая слякоть на улице; a veszély \nagy volt — опасность была велика; szól. \nagy feneket kerít vminek — огород городить; \nagy kő esett le a szívemről — у мена как гора с плеч свалилась; \nagy port ver fel — вызвать много толков; наделать шуму; nem \nagy eset! — что за невидаль; эка невидаль;

2. (felnőtt, idős) большой, взрослый;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;
fiam már elég \nagy — — hét éves сын уже порядочный — ему семь лет; ha \nagy leszek — когда я буду/вырасту большой/ большим; te már \nagy fiú vagy — ты уже большой мальчик;

3. (időről) большой;

három év \nagy idő — три года это большой срок;
\nagy események — большие события; a \nagy fordulat éve — год великого перелома; \nagy kort ért el — дожить до глубокой старости; \nagy múltra tekint vissza {város stby.) — у него большое прошлое;

4. átv. (kimagasló, nevezetes, jelentős) великий, большой, крупный, важный, знаменитый, известный;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;
\nagy hír — большая новость; a Nagy Honvédő Háború — Великая Отечественная война; \nagy idők tanúja — свидетель h. больших времён; \nagy jelenet — большая сцена; \nagy kérdés — большой вопрос; a \nagy magyar költő — великий венгерский поэт; \nagy mester(e vminek) — мастер, nép. мастак; gúny. \nagy mester a hazudásban — он мастер врать; nem \nagy mester az ivásban — он выпить не большой мастак; \nagy művész
a) (képzőművész) — большой художник;

b) (előadóművész) большой артист;

c) gúny. ld. életművész;

\nagy — пар великий день;
a Nagy Októberi Szocialista Forradalom — Великая Октябрьская социалистическая революция; a Nagy Októberi Forradalom utáni — послеоктябрьский; tört. Nagy Péter — Пётр Великий; Nagy Péter előtti — допетровский; \nagy politikus — крупный политический деятель; a \nagy Puskin — великий Пушкин; \nagy szellem — гений; \nagy tudós — большой/крупный учёный; \nagy ünnep — великий праздник;

5.

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;
\nagy — по полусветская дама; játssza a \nagy urat — держать себя барином; разыгрывать из себя барина;

6.

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;
\nagy véleménye van vkiről — иметь большое мнение о ком-л.;

7.

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;
\nagy gazember — большой плут; \nagy gyerek — большой ребёнок; \nagy fiú ő most — он теперь орёл; \nagy hős — большой герой; \nagy kópé/zsivány — штукарь h.; tréf. \nagy legény ( — большой) герой; \nagy naplopó/ hóhányó — порядочный бездельник; \nagy szamár vagy — ты большой осёл;

8.

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;
\nagy átmérőjű — с большим диаметром; \nagy befolyású — очень влийтельный; большого влийния; \nagy bajuszú — усастый; \nagy bajuszú ember — усач; \nagy családú — многосемейный; \nagy csontú — большекостный; \nagy csőrű — большеротый; \nagy erejű — многосильный; \nagy erejű ember — силач, biz. богатырь h., vál. геркулес; \nagy értékű — драгоценный; \nagy étkű/ étvágyú — обжорливый, ненасытный; обладающий большим аппетитом; прожорливый; \nagy étkű férfi/nő — обжора h., n.; \nagy fejű — большеголовый, головастый; \nagy fejű gyerek — большеголовый ребёнок; ребёнок с большой головой; \nagy fenekű — толстозадый; \nagy fizetésű — высокооплачиваемый; \nagy fogú — зубастый; \nagy fontosságú — многозначительный, многознаменательный, важнейший; представляющий большую важность; преимущественный; \nagy fontosságú döntés — важное решение; \nagy fontosságú felfedezés — важное открытие; \nagy fontosságú iratok — документы большой важности; \nagy fontosságú tény — веский факт; \nagy fordulatszámú — с большим числом оборотов; высокооборотный; \nagy forgalmú — многолюдный; \nagy forgalmú utca — бойкая улица; \nagy formájú — больших размеров; большого формата; \nagy fülű — большеухий; \nagy gyümölcsű — крупноплодный; \nagy hasú — толстопузый, толстобрюхий; с большим животом; пузатый; \nagy hasú férfi — брюхан, толстобрюшка h.; \nagy hatású — очень эффектный; большого действия; сильный; \nagy hatósugarú — с большим радиусом действия; \nagy hírű — знаменитый; \nagy horderejű döntés — важное решение; \nagy hozamú — высокопродуктивный; \nagy igényű (igényes) — требовательный, взыскательный; \nagy jelentőségű ld. \nagy fontosságú; \nagy jövedelmű — доходный; \nagy jövőjű — имеющий блестящую будущность; (tehetséges) одарённый; \nagy kaliberű — крупного калибра; \nagy képességű — одарённый; \nagy képzettségű — высокообразованный; \nagy kezdősebességű — с большой начальной скоростью; \nagy kezű — большерукий; \nagy kiterjedésű (nagytérfogatú) — объёмистый; (síkban) обширный; \nagy kiterjedésű tó — обширное озеро; (mesterséges) обширный пруд; \nagy lábú — большеногий; \nagy levelű — круполистный; с большими листьями; \nagy lőtávolságú — дальнобойный; \nagy mellű nő — большегрудая женщина; \nagy mennyiségű — многочисленный; \nagy múltú — с большим прошлым; \nagy műértékű — высокой ценности; \nagy műveltségű — высокообразованный, высококультурный; \nagy műveltségű ember — человек широкой образованности; \nagy növésű — высокого роста; \nagy olvasottságú — начитанный; \nagy orrú — большеносый, носатый; \nagy összegű — на большую сумму; \nagy reményű ifjú — юноша, подающий большие надежды; \nagy rezgésszámú — с колебаниями большой частоты; \nagy sebességű — высокоскоростной, сверхскоростной; \nagy sikerű — большого/ огромного успеха; \nagy súlyú
a) — тяжёлого веса;

b) átv. большого веса;

\nagy sűrűségű — большой плотности;
\nagy szájú üveg — бутылка с большим горлышком; \nagy szakállú — бородастый; \nagy számú — в большом количестве; \nagy számú cipő — ботинки большого размера; \nagy szarvú — рогастый; \nagy szemű
a) (emberről) — глазастый, большеглазый;

b) (nagy szemcséjű) крупный, крупноплодный, крупнозернистый;

\nagy szemű diók — крупные орехи;
\nagy szemű szamóca — крупноплодная земляника; \nagy szilárdságú — большой твёрдости; \nagy tehetségű — высокоталантливый, высокоодарённый, даровитый; \nagy tehetségű ember — человек с большими способностями; \nagy tehetségű író — писатель с большим талантом; \nagy tekintélyű — высокопоставленный; \nagy tekintélyű ember — высокопоставленное лицо; \nagy tekintélyű gyülekezet — высокоставленное собрание; \nagy teljesítményű/teljesítőképességű — высокомощный, высокопроизводительный; \nagy teljesítményű autó — автомобиль h. большой мощности; многосильный автомобиль; vasút. \nagy terhelésű — тяжеловесный; \nagy terjedelmű — обширный; больших размеров; \nagy termetű — высокого роста; \nagy tőgyű (tehén) — вымистый; \nagy tömegű — громоздкий; \nagy tömegű úti poggyász — громоздкий багаж; \nagy tudású — знающий; ő \nagy tudású ember — он — человек знающий; \nagy tudású orvos — знающий врач; \nagy tudományú — с богатыми научными знаниями; \nagy űrméretű — большой ёмкости/вместимости; \nagy vagyonú — очень богатый; \nagy virágú — крупноцветный;

9.

(határozószóval) elég \nagy — немалый;
elég \nagy utat tettek meg — они прошли немалый путь; nép. fene \nagy огромный; igen \nagy — величайший, сугубый; igen \nagy érdeklődéssel — с величайшим интересом; igen \nagy figyelmet fordít vmire — обратить сугубое внимание на что-л.; iszonyú \nagy — громадный; jó \nagy — хороший; jó \nagy távolság — изрядное расстойние; kissé \nagy — великоватый; kissé \nagy kezek — немного большеватые руки; meglepően \nagy mértékben — в поразительно большой мере/степени; nem \nagy — небольшой, некрупный, невеликий; rendkívül \nagy — огромный; невероятный;

ld. még nagyobb;
II
hat. очень;

\nagy alázatosan — покорнейше;
\nagybarátságban — очень приветливо/дружественно; \nagy bátran — очень смело; \nagy bizalmasan — строго секретно; \nagy boldogan — очень счастливо; \nagy bölcsen
a) — глубокомысленно; очень умно;

b)gúny. \nagy bölcsen rá se hederített по глупости он никакого внимания не обратил на это;

\nagy keservesen — тяжело, тяжко, трудно; с большим трудом;
\nagy későn — очень поздно; \nagy könnyen — очень легко; \nagy messze — оч!!88)нь далеко; \nagy messziről — издалека; \nagy néha — изредка; \nagy nehezen — насилу, кое-как; с натяжкой; с большим трудом; еле-еле; \nagy nehezen eljut/odajut — прибрести; \nagy nehezen felébreszt — насилу/с трудом/едва добудиться; \nagy nevetve — громко смеясь; с громким смехом; \nagy ritkán — изредка; \nagy sietve — спешно, наскоро, наспех, второпях; на лету; \nagy sokára — с (большим) опозданием; после долгого промежутка;
III
fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;
\nagyok és gyerekek — взрослые и дети; большие и малые;

2.

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;
a nemzet/az ország \nagyjai — выдающиеся государственные деятели; a világ \nagyjai — великие мира сего;

3.

vminek a \nagyja — большая часть;
a munka \nagyja még hátra van — большая часть работы ещё позади;

4.

szól. (rágós alakokkal)

a) ker. \nagyban — оптом; гуртом;

eladás \nagyban — продажа оптом; гуртовая продажа;
eladás \nagyban és kicsinyben — продажа оптом и в розницу; \nagyban vesz/vásárol — покупать гуртом;
b) kártya. \nagyban játszik играть по большой; играть/вести большую игру;

c) átv. в большом масштабе;

\nagyban elősegít (vmit) — намного помогать;
\nagyban folyik a kártyázás — карточная игра в самом разгаре; \nagyban hátráltat — намного задерживать; szól. \nagyban megy a rongyszedés ld. rongyszedés; \nagyra becsül vkit, vmit — высоко ценить кого-л., чтол.; быть высокого мнения о ком-л., о чём-л.; \nagyra becsült ( — много)уважаемый, бесценный, чтимый; \nagyre becsült barátom — мой бесценный друг; \nagyra értékel vkit — быть высокого мнения о ком-л.; \nagyra — по вырастать/вырасти; nőjj \nagyra! — будь здоров, расти большой!; \nagyra nőtt — рослый, высокорослый; \nagyra tart vkit — высоко ценить кого-л.; \nagyra tartja magát — высоко ценить себя; высокомерничать; túlságosan \nagyra tartja magát — быть о себе слишком высокого мнения; \nagyra tör — высоко метить; \nagyra törő — тщеславный; \nagyra törő tervek — далеко идущие планы; \nagyra vágyik — у него/у неё большие претензии; \nagyra van vmivel — гордиться чём-л.; \nagyra van magával — много думать/мнить о себе; \nagyra viszi — высоко/далеко пойти; adja a \nagyot — зазнаваться; (fontoskodik) важничать; \nagyot akaró — многожелающий; \nagyokat alszik — он много спит; \nagyot ásít — громко зевнуть; gondol egy \nagyot — придумать что-то важное; hazudik egy \nagyot — налгать, наврать; \nagyokat hazudik — сильно лгать/biz. врать; \nagyokat mond — преувеличивать, врать; сочинить/сочинить; завираться/ завраться, отливать/отлить пули; \nagyot mondó — сочинитель h., (nő) сочинительница; \nagyokat nevet — громко смейться; \nagyot néz — смотреть большими глазами; \nagyot nő vkinek a szemében — вырастать в чьих-л. глазах; \nagyot sóhajt — глубоко вздыхать

Magyar-orosz szótár > nagy
6 accennare

1. io accenno
1) показывать, указывать

accennare un oggetto — показать на предмет

2) слабо обозначить (какой-либо жест и т.п.)

accennare un sorriso — еле заметно улыбнуться

3) набросать, изобразить в самых общих чертах

accennare un progetto — изложить в общих чертах проект

4) напеть ( мелодию)
2. io accenno; вспом. avere
1) сделать знак

mi accennò di tacere — он сделал мне знак молчать

2) кратко высказаться

vorrei accennare alla questione — я хотел бы кратко высказаться по этому вопросу

3) показывать признаки, собираться

la pioggia non accenna a smettere — дождь не собирается переставать

* * *
гл.
1) общ. кивать головой, (+D) подавать знак, (+G) касаться, (а) намекать, указывать (взглядом, жестом), выказывать намерение, подавать знаки, намекать (на+A), указывать кивком (на+A), упоминать (о+4P), (+A) показывать пальцем

2) карт. (+D) подсказывать ход

3) жив. набрасывать

Итальяно-русский универсальный словарь > accennare
7 набросать

сов.

1) вин. п., род. п. (накидать, насорить) echar vt, tirar vt ( en cantidad); sembrar (непр.) vt ( всюду)

2) вин. п. (изобразить, изложить в общих чертах) esquematizar vt, esbozar vt; bosquejar vt (проект, рисунок, план и т.п.)

3) вин. п. ( наскоро написать) escribir (непр.) vt ( a vuela pluma)

БИРС > набросать
8 общий

полн. ф.

1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivo

общий язык — lingua comune

общее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

общее правило — regola generale / invalsa

общее собрание — assemblea generale

общий знакомый — conoscenza comune

для общего блага — per il bene comune / di tutti

к общему удивлению — con meraviglia di tutti

с общего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivo

общий труд — lavoro collettivo

общие вещи — beni comuni / comunitari

3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generale

общие интересы (у кого-л.) — interessi in comune

4) (целый, весь) totale, generale

общий итог — risultato totale / definitivo

общее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilare

общие вопросы теории — questioni teoriche generali

6)

общо, общи и общи (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в общих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)

общее образование — istruzione generale

общие слова — parole generiche

общее место книжн. — luogo comune

в общем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в общем все кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в общем и целом — in somma delle somme fam scherz

••

не иметь ничего общего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa

Большой итальяно-русский словарь > общий
9 capo

1. м.
1) голова

a capo scoperto — с непокрытой головой

mettersi il cappello in capo — надеть шляпу

2) голова ( стада), животное

un gregge di trecento capi — стадо из трёхсот голов

3) глава, начальник, шеф; лидер

comandante in capo — главнокомандующий

capo del governo — глава правительства

capo del personale — начальник отдела кадров

capo dello Stato — глава государства

4) главарь, предводитель

capo dei rivoltosi — главарь мятежников

5) конец, оконечность

i due capi della corda — два конца верёвки

••

cosa fatta capo ha — что сделано, то сделано; сделанного не исправишь

venire a capo di un problema — разрешить проблему

6) вершина, верхний край

a capo del letto — у изголовья кровати

••

in capo al mondo — на краю света

7) начало

da capo — сначала

••

andare a capo — начать с новой строки

8) шляпка, головка

capo dell'aglio — головка чеснока

il capo di un chiodo — шляпка гвоздя

9) предмет ( одежды), вещь

capo di vestiario — предмет одежды

10) раздел, статья, параграф, пункт

••

riferire per sommi capi — изложить в общих чертах

11) нить

lana a tré capi — шерсть в три нити

12) мыс

il capo di Buona Speranza — Мыс Доброй Надежды
2. неизм.
главный, старший

ingegnere capo — главный инженер

ispettore capo — старший инспектор

* * *
сущ.
1) общ. верхушка, головка (булавки), глава, главный, голова, изделие, начало, верхняя часть, вершина, вожак, главарь, единица, командир, конец, край, начальник, товар, шеф, штука, шляпка (гвоздя)

2) перен. разум, сознание, ум

3) бот. луковица, клубень

4) экон. вид товара, голова скота, руководитель, статья, заведующий, параграф, предмет, пункт

5) геогр. мыс

Итальяно-русский универсальный словарь > capo
10 общий

-ая, -ее
1. псоми зэдай; общее дело псоми я зэхуэдэ Iуэху; общее мнение псори зэреплъ щIыкIэ
2. псоми зэгъусэу зэдалэжь, къагъэсэбэп; места общего пользования псоми къыздагъэсэбэп щIыпIэхэр; общие игры псоми яджэгукIэ
3. псори, зэхэлъу; подсчитать общее количество посетивших музей музейм къекIуэлIа псоми я бжыгъэр зэхэлъхьэн
4. мыубгъуауэ, нэгъэсауэ зэпкърымыхауэ; изложить в общих чертах мыубгъуауэ къэIуэтэн; в общем зыуэкъапщтэм

Школьный русско-кабардинский словарь > общий
11 abbozzare

v.t.
1) (schizzare) набросать; наметить; изложить в общих чертах, сделать первый (черновой) вариант

abbozzare un articolo — набросать (написать вчерне) статью

abbozzare un quadro — сделать набросок (эскиз)

abbozzare un disegno — набросать рисунок

2) (accennare)

ha abbozzato un sorriso — он еле заметно улыбнулся

Il nuovo dizionario italiano-russo > abbozzare
12 linea

f.
1.

1) (geom.) линия

linea retta — прямая линия

linea curva — кривая

linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия

linea punteggiata — пунктир (m.)

tracciare (tirare) una linea — провести линию

distanza in linea d'aria — расстояние по прямой

2) (solco) линия

le linee della mano — линии руки (на руке)

linea di demarcazione — демаркационная линия

3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линия

mantenere la linea — следить за фигурой (не терять стройности)

dopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)

per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой

4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)

seguire una certa linea di condotta — придерживаться определённой линии поведения

scegliere una linea dura — избрать жёсткий курс

seguire la linea politica di un partito — следовать генеральной линии (политическому курсу) партии

è fedele alla linea — он следует генеральной линии

non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)

5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль

abito di linea classica — костюм классического покроя

abito di linea sobria — строгий костюм

abito di linea sportiva — костюм в спортивном стиле

la linea giovane di Armani — молодёжные модели Армани

6) (stile) стиль (m.)

edificio dalle linee severe — здание строгого стиля

semplicità di linee — простота линий

7) (milit.) передовая линия огня

essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)

è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права

sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)

linea difensiva — линия обороны

8) (trasporto) линия, маршрут (m.)

linea aerea — воздушная линия

linea marittima — морской путь

linea ferroviaria — железнодорожная линия

nave di linea — линейный корабль

autobus (aereo) di linea — рейсовый автобус (самолёт)

volo di linea — рейс (m.)

linea di volo — направление полёта

linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия

9) (elettrica ecc.) линия, связь

linea ad alta tensione — высоковольтная линия (линия высокого напряжения)

linea telegrafica — телеграфная связь

linea telefonica — телефонная связь

essere in linea — быть на проводе

la linea è libera (occupata) — телефон свободен (занят)

le linee sono intasate — линия перегружена

restare (attendere) in linea — не класть трубку

resti in linea! — не кладите трубку!

è caduta la linea! — нас разъединили!

10) (nella parentela) линия

in linea diretta — по прямой линии

in linea collaterale — не по прямой линии

linea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)

11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)

una linea completa di cosmetici — полный набор косметики

12) (sport.) линия

linea di partenza — линия старта (старт m.)

linea d'arrivo — финишная линия (финиш m.)

2.

•

◆ esporre a grandi linee — изложить в общих чертах

disegnare a grandi linee — набросать рисунок

le linee fondamentali di un romanzo — основные сюжетные линии романа

essere sempre in prima linea — быть всегда в первых рждах (на передовой)

passare in seconda linea — отойти на второй (задний) план

in linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)

in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)

ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)

Il nuovo dizionario italiano-russo > linea
13 общий

[óbščij] agg.
1.

1) comune, generale

общее дело — causa comune

общее правило — regola comune

общее мнение — opinione comune (generale)

для общего блага — per il bene di tutti

с общего согласия — di comune accordo

общими силами — con sforzi comuni

общая комната — soggiorno (m.)

2) totale

общая сумма — totale (m.)

в общей сложности — in tutto (in totale)

2.

◆

в общем — tutto sommato (in generale)

общее место — luogo comune

места общего пользования — servizi ( in un appartamento in coabitazione)

найти общий язык — intendersi

не иметь ничего общего с + strum. — non avere nulla a che vedere (fare, spartire) con

изложить в общих чертах — esporre a grandi linee, per sommi capi

с общего согласия — di comune accordo

Новый русско-итальянский словарь > общий
14 outline

['aʊtlaɪn]
1) Общая лексика: абрис, высветить, делать набросок, канва, конспект, конспектировать, контур, контурный, краткий обзор, набросать в общих чертах, набросок, наметить в общих чертах, нарисовать контур, начертание, обвести, обрисовать, обрисовывать, основные принципы, очерк, очертание, очерчивать, план, рисовать контур, сделать набросок, схема, эскиз, содержание, прописывать ( процедуру - напр.), кратко изложить (AD), подчёркивать (Prosecutors are outlining that she lived in the apartment during the time her daughter Caylee Marie was missing.), обозначить (что-либо) (например, обозначить сферу своей деятельности)

2) Компьютерная техника: каркас, обрамление

3) Биология: наружный контур

4) Военный термин: докладная записка, краткое изложение, общее изложение, очертание габарита

5) Техника: конфигурация, обвод, описывать, очертить, перечислить, эскизный проект, обводить (делать внешнее очертание)

6) Математика: набрасывание, набросить, намереваться, наметить, описать, планировать, предначертание, проектировать, профиль, собираться, эскизный

7) Юридический термин: основы

8) Лингвистика: модель

9) Автомобильный термин: выделять

10) Архитектура: абрис очертание, габаритный контур

11) Геодезия: обвод (внешнее очертание)

12) Горное дело: габариты

13) Дипломатический термин: изложить

14) Кино: краткое содержание

15) Лесоводство: контурная линия (на чертеже)

16) Полиграфия: изложение содержания, компендиум, контурная буква, краткий справочник, краткое руководство, обводить контур, конспект (книги)

17) Психология: общее построение

18) Текстиль: контурный рисунок

19) Электроника: габаритный чертеж (fuse outlines - габаритные чертежи предохранителей)

20) Вычислительная техника: иерархическая структура, обзор, элемент блок-схемы, схема текста

21) Картография: (внешний) граница, (внешний) давать контур

22) Реклама: внешняя граница, общая схема

23) Патенты: приводить

24) Деловая лексика: делать краткий обзор (плана, программы совещания), намечать в общих чертах, основной принцип, оттенять, резюме

25) Бурение: кроки, набросать, оконтурить

26) Нефтепромысловый: подъёмный канат (на морской платформе), оконтуривать

27) Автоматика: очерчивать контурной линией, очерчивать снаружи, внешний контур (на чертеже)

28) Робототехника: контур (объекта на изображении)

29) Кабельные производство: контур (очертание)

30) Общая лексика: общие сведения, описание (название главы)

31) Макаров: изложить вкратце, кратко характеризовать, набрасывать, намётка, намёточный, намечать, очертания, силуэт, силуэтный, характеризовать

32) Коневодство: рамка (силуэт лошади, в выездке)

33) SAP.тех. разбивка

34) Нефть и газ: грань

35) Типографика: векторный (шрифт)

36) Майкрософт: исходящее сообщение

37) Цемент: излагать, описывать в общих чертах

Универсальный англо-русский словарь > outline
15 outline

ˈautlaɪn
1. сущ.
1) часто мн. очертание;
контур;
абрис in outline Syn: contour
2) а) набросок;
эскиз to draw up an outline, to make an outline ≈ сделать эскиз, набросок bare, broad, general, rough outline ≈ приблизительный набросок Syn: sketch, draft б) конспект, план, схема;
краткое содержание Syn: plan, draft
3) мн. основные положения, принципы;
основная идея
2. гл.
1) нарисовать контур;
очертить
2) перен. обрисовать, наметить в общих чертах She outlineed what I would be doing. ≈ Она наметила мне вкратце, что я буду делать. часто pl контур, обвод, абрис, очертание - the *s of the skyscrapers силуэты небоскребов - to draw smth. in * нарисовать контур чего-либо - the * of Italy suggests a boot по своим очертаниям Италия напоминает сапог набросок;
эскиз - make an * of the scene before you paint прежде чем писать картину, сделайте набросок план;
конспект - an * of a composition план сочинения - * of qualifications сведения об образовании (для анкеты) - to give a brief * of a speech составить (предложить) краткий план речи план, схема - she drew the * of the building from memory она по памяти начертила план здания очерк, обзор - an * of European History очерки по истории Европы (название книги) основы, основные принципы - the *s of Economics основы экономической науки > in * в общих чертах;
нечетко, неясно > he presented his idea in * он вкратце изложил свою мысль > the shore was dimly seen only in * были видны лишь неясные очертания берега обвести, нарисовать контур - * France on this map with a red pencil обведите на карте Францию красным карандашом оттенять, очерчивать - to be *d against выделяться на фоне( чего-либо) изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертах - to * scheme наметить проект в общих чертах - don't bother to * every chapter не стоит излагать каждую главу - she *d her plans for a trip abroad она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу ~ attr. контурный;
an outline map контурная карта character ~ контур знака group ~ общий план деятельности группы компаний in ~ в общих чертах in ~ контурный (о рисунке) outline делать набросок ~ конспект ~ контур ~ набросок;
эскиз;
очерк ~ набросок ~ намечать в общих чертах ~ нарисовать контур ~ обрисовать, наметить в общих чертах;
сделать набросок ~ обрисовывать ~ основной принцип ~ основы, основные принципы ~ pl основы;
основные принципы ~ оттенять ~ очертание, контур ~ (часто pl) очертание;
контур;
абрис ~ очертание ~ план ~ резюме ~ схема, план, конспект ~ схема ~ элемент блок-схемы ~ эскиз ~ attr. контурный;
an outline map контурная карта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > outline
16 outline

1. n часто контур, обвод, абрис, очертание

the outlines of the skyscrapers — силуэты небоскрёбов

irregular outline — фигурный контур; неправильные очертания

the dim outline of buildings — неясные очертания зданий

character outline coding — кодирование знака по контуру

character outline — контур знака; очертание символа

singular outline — однозначно выделенный контур

2. n набросок; эскиз

make an outline of the scene before you paint — прежде чем писать картину, сделайте набросок

3. n план; конспект

an outline of a composition — план сочинения

a broad outline of the plan — общая намётка плана

to outline a plan — намечать план в общих чертах

robot outline — габаритный план робота

4. n план, схема

she drew the outline of the building from memory — она по памяти начертила план здания

date outline — схема дат

outline diagram — упрощенная схема

outline plan — план массовой застройки

5. n очерк, обзор

an outline of European History — очерки по истории Европы

6. n основы, основные принципы

the outlines of Economics — основы экономической науки

7. v обвести, нарисовать контур

outline France on this map with a red pencil — обведите на карте Францию красным карандашом

outline initial — инициал с внешним контуром

outline plate — форма для печатания контура

complete outline — полностью видимый контур

rectangular outline — прямоугольный контур

projected outline — проектированный контур

8. v оттенять, очерчивать

to be outlined against — выделяться на фоне

9. v изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертах

to outline a scheme — наметить проект в общих чертах

in outline — в общих чертах

to give a general outline — наметить в общих чертах

Синонимический ряд:

1. contour (noun) boundary; contour; delineation; edge; figuration; line; lineament; lineation; profile; side; silhouette

2. framework (noun) diagram; draft; drawing; frame; framework; plan; skeleton; sketch

3. summary (noun) summary; synopsis

4. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; hem; margin; rim; skirt; surround; verge

5. delineate (verb) delineate; diagram; draft; draw; trace

6. describe (verb) describe; inform; recapitulate; summarise; summarize

7. sketch (verb) adumbrate; block out; chalk out; characterize; rough in; rough out; skeleton; skeletonize; sketch

Антонимический ряд:

details; enumerate; expound; figure; form; ground; object; space; subject; substance

English-Russian base dictionary > outline
17 outline

1. [ʹaʋtlaın] n
1. часто pl контур, обвод, абрис, очертание

the outlines of the skyscrapers - силуэты небоскрёбов

to draw smth. in outline - нарисовать /начертить/ контур чего-л.

the outline of Italy suggests a boot - по своим очертаниям Италия напоминает сапог

2. набросок; эскиз

make an outline of the scene before you paint - прежде чем писать картину, сделайте набросок

3. 1) план; конспект

an outline of a composition [of a lecture, of a book] - план сочинения [лекции, книги]

outline of qualifications - сведения об образовании ( для анкеты)

to give a brief outline of a speech - составить /предложить/ краткий план речи

2) план, схема

she drew the outline of the building from memory - она по памяти начертила план здания

4. очерк, обзор

an outline of European History - очерки по истории Европы ( название книги)

5. pl основы, основные принципы

the outlines of Economics - основы экономической науки

♢ in outline - а) в общих чертах; he presented his idea in outline - он вкратце изложил свою мысль; б) нечётко; неясно

the shore was dimly seen only in outline - были видны лишь неясные очертания берега
2. [ʹaʋtlaın] v
1. 1) обвести, нарисовать контур

outline France on this map with a red pencil - обведите на карте Францию красным карандашом

2) оттенять, очерчивать

to be outlined against - выделяться на фоне (чего-л.)

2. изложить вкратце, обрисовать, наметить в общих чертах

to outline a scheme - наметить проект в общих чертах

don't bother to outline every chapter - не стоит излагать каждую главу

she outlined her plans for a trip abroad - она в общих чертах рассказала о предстоящей поездке за границу

НБАРС > outline
18 opridse

[bfyrisə] vb. -r, -de, -t
1. чертить, схематически изображать

2. обрисовывать/излагать в общих чертах

nu skal jeg opridse sagen for dig а сейчас я должен изложить тебе это дело в общих чертах

Danish-russian dictionary > opridse
19 общий

1) (относящийся ко всему, касающийся всех) comune, generale

общее мнение — opinione generale

общее собрание — assemblea generale

••

общее место — luogo comune

найти общий язык — trovare una lingua comune

2) ( коллективный) collettivo, comune, congiunto

с общего согласия — di comune accordo

общая собственность — proprietà comune

общими усилиями — con sforzo congiunto

3) ( взаимный) comune, reciproco, uguale

общие интересы — interessi comuni

4) ( совокупный) complessivo, generale, totale

в общей сложности — in totale, complessivamente

5) ( без подробностей) generale

в общем — in generale

в общих чертах — per sommi capi, a grandi linee

6) ( касающийся основ) generale, fondamentale

общие вопросы физики — questioni generali di fisica

* * *

полн. ф.

1) (свойственный всем, касающийся всех) comune, generale, generalizzato, collettivo

о́бщий язык — lingua comune

о́бщее мнение — opinione comune / generale / generalizzata

о́бщее правило — regola generale / invalsa

о́бщее собрание — assemblea generale

о́бщий знакомый — conoscenza comune

для о́бщего блага — per il bene comune / di tutti

к о́бщему удивлению — con meraviglia di tutti

с о́бщего согласия — di comune accordo; con l'approvazione generale

2) (производимый, используемый совместно) comune, collettivo

о́бщий труд — lavoro collettivo

о́бщие вещи — beni comuni / comunitari

3) (взаимный, совпадающий с кем-чем-л.) comune, generale

о́бщие интересы (у кого-л.) — interessi in comune

4) (целый, весь) totale, generale

о́бщий итог — risultato totale / definitivo

о́бщее количество посетителей — il numero totale / generale dei visitatori

5) (касающийся основ чего-л.) generale, fondamentale, basilare

о́бщие вопросы теории — questioni teoriche generali

6)

общо, о́бщи и общи́ (наиболее существенный, без подробностей) — generale

изложить в о́бщих чертах — esporre per sommi capi; dare le linee generali ( di qc)

о́бщее образование — istruzione generale

о́бщие слова — parole generiche

о́бщее место книжн. — luogo comune

в о́бщем разг. — insomma, alla fin fine, in totale

в о́бщем всё кончилось хорошо — insomma tutto è andato bene

в о́бщем и целом — in somma delle somme fam scherz

••

не иметь ничего о́бщего с кем-чем-л. — non avere niente in comune (con qd, qc), non avere a che vedere (con qd, qc); non c'entrare per niente; non rassomigliare minimamente ( a qd) ( о внешнем сходстве); essere tutt'un'altra cosa

* * *
adj
1) gener. unico, condivisibile, comune, generale, globale, combinato (Questa bomba aveva un ordigno di 50 megaton, equivalente a 1400 volte la potenza combinata delle bombe che distrussero Hiroshima e Nagasaki.), complessivo, condiviso, generico, pubblico

2) gram. epiceno

3) econ. cumulativo

4) fin. forfettario

Universale dizionario russo-italiano > общий
20 общий

-ая; -ее

1) гомуми, барысы өчен дә бер, һәркемгә караган

общее мнение — гомуми фикер

общее собрание — гомуми җыелыш

общее образование — гомуми белем

2) күмәк эшләнә торган; уртак

общие деньги — уртак акча

3) гомуми, уртак, бертөрле

иметь общие интересы — теләкләр уртак булу

4) гомуми, тулаем, барлык, бөтен

общий итог — гомуми сумма

общее количество студентов — студентларның гомуми саны

5) гомуми, төп, детальләргә кермәгән

изложить (что-л.) в общих чертах — ( берәр нәрсә турында) гомуми рәвештә сөйләп бирү

•

- в общем
- Общий рынок

Русско-татарский словарь > общий

Страницы

См. также в других словарях:

Зарудный, Сергей Иванович — сенатор, тайный советник, родился 17 марта 1821 г. в Харьковской губернии; происходил из старого, когда то богатого, но сильно обедневшего малороссийского дворянского рода. Детство З. провел в деревне, а с 14 летнего возраста в Харькове, где был… … Большая биографическая энциклопедия
общий — ая, ее; общ, обща/ 1) Относящийся ко всему, всем; распространяющийся на всех, все; признанный всеми. Общее положение. Общее внимание. [В Древней Руси] образовывалась единая культура, общая для нескольких стран (Лихачев). Синонимы: всео/бщий… … Популярный словарь русского языка
Зарудный Сергей Иванович — изв. государ. деятель; род. 17 марта 1821 г., происходил из старого, обедневшего украинского дворянского рода. С 14 лет предоставленный самому себе, З. почти без учителей приготовился к университету, терпя порою сильную материальную нужду. В 1842 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зарудный, Сергей Иванович — Сергей Иванович Зарудный … Википедия
Зарудный, Сергей — Сергей Иванович Зарудный Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
Зарудный С. — Сергей Иванович Зарудный Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
Зарудный С. И. — Сергей Иванович Зарудный Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
Зарудный Сергей Иванович — Сергей Иванович Зарудный Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
Сергей Зарудный — Сергей Иванович Зарудный Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
Сергей Иванович Зарудный — Дата рождения: 17 (29) марта 1821 Место рождения: Харьковская губерния, Российская империя … Википедия
СОРОС (SOROS) Джордж — (Дьёрдь ШОРОШ) (р. 1930) американский мыслитель, финансист, инвестор и благотворитель венгерского происхождения. В 1947 покинул коммунистическую Венгрию и после непродолжительного пребывания в Швейцарии поселился в Лондоне. В 1949 С. поступил в… … Социология: Энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

изложить+в+общих+чертах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

изложить+в+общих+чертах

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: