Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изкоренявам+бурени

  • 1 изкоренявам

    гл déraciner; изкоренявам дърво déraciner un arbre; (за дънери, корени) essoucher; (за храсти, бурени) essarter, extirper, arracher; прен (премахвам) déraciner, extirper; изкоренявам лоши навици extirper de mauvaises habitudes; изкоренявам предразсъдък déraciner un préjugé.

    Български-френски речник > изкоренявам

  • 2 pluck

    {plʌk}
    I. 1. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.)
    2. бера, късам, откъсвам (цветя и пр.)
    3. дърпам, тегля (и с at)
    4. дърпам (струни)
    5. sl. оскубвам, измамвам
    6. sl. ост. скъсвам, сдрусвам (на изпит)
    pluck off скубя, изскубвам, отскубвам
    pluck out скубя, изскубвам, изкоренявам (бурени и пр.)
    pluck up pluck out
    to PLUCK up courage/fortitude/heart/spirits събирам кураж/смелост, престрашавам се
    II. 1. дръпване, скубване
    he gave my sleeve a PLUCK той ме (по) дръпна за ръкава
    2. карантия
    3. смелост, мъжество, решителност, дързост
    * * *
    {pl^k} v 1. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.); 2. бера, къса(2) {pl^k} n 1. дръпване; скубване; he gave my sleeve a pluck той м
    * * *
    шаване; храброст; юначество; смелост; тегля; скубя; скубане; решителност; откъсвам; оскубвам; бера; дръпване; доя; дърпам; дързост; изтеглям; карантия; издърпвам; кураж;
    * * *
    1. he gave my sleeve a pluck той ме (по) дръпна за ръкава 2. i. скубя, оскубвам (птица, косми и пр.) 3. ii. дръпване, скубване 4. pluck off скубя, изскубвам, отскубвам 5. pluck out скубя, изскубвам, изкоренявам (бурени и пр.) 6. pluck up pluck out 7. sl. оскубвам, измамвам 8. sl. ост. скъсвам, сдрусвам (на изпит) 9. to pluck up courage/fortitude/heart/spirits събирам кураж/смелост, престрашавам се 10. бера, късам, откъсвам (цветя и пр.) 11. дърпам (струни) 12. дърпам, тегля (и с at) 13. карантия 14. смелост, мъжество, решителност, дързост
    * * *
    pluck[plʌk] I. n 1. дръпване, щипване; скубане; he gave my sleeve a \pluck той ме дръпна за ръкава; 2. разг. смелост, храброст, кураж, мъжество, решителност, юначество; дързост; rare-\plucked, good-\plucked рядко храбър (смел); 3. карантия; 4. провал, пропадане, скъсване (на изпит); II. v 1. откъсвам, бера ( цветя); 2. оскубвам, скубя (и прен.); тегля, изтеглям; дърпам, издърпвам; to \pluck the eyebrows скубя си веждите; • a drowning man \plucks at a straw давещият се и за сламка се хваща; to be \plucked ( to safety) спасен съм, изваден съм от опасност; to \pluck s.th. out of the air казвам нещо без да мисля; говоря наизуст; 3. оскубвам ( птица); 4. докосвам, дърпам ( струни); 5. sl късам (на изпит); 6. разг. измамвам, изигравам, "премятам";

    English-Bulgarian dictionary > pluck

  • 3 бурен

    I.
    бу́рен м., -и, ( два) бурена Unkraut n, Unkräuter; Чистя, скубя бурени Unkraut ziehen, rupfen; Изкоренявам бурени Unkraut ausrotten.
    II.
    бу́р|ен прил., -на, -но, -ни stürmisch; лит. "Бурни устреми" Der Sturm und Drang.

    Български-немски речник > бурен

  • 4 weed

    {wi:d}
    I. 1. бурен, плевел
    to grow like a WEED раста много бързо
    to run to WEEDs буренясвам
    ill WEEDs grow apace злото бързо/лесно се шири
    2. seaweed
    3. разг. пура, тютюн
    (the) WEED sl. марихуана
    4. мършав човек
    5. негодно за разплод животно
    II. 1. чистя бурени, плевя
    2. отстранявам ненужното/негодното, прочиствам
    пробирам (обик. с out)
    * * *
    {wi:d} n 1. бурен, плевел; to grow like a weed раста много бързо; t(2) {wi:d} v 1. чистя бурени, плевя; 2. отстранявам ненужното/не
    * * *
    плевя; плевел;
    * * *
    1. (the) weed sl. марихуана 2. i. бурен, плевел 3. ii. чистя бурени, плевя 4. ill weeds grow apace злото бързо/лесно се шири 5. seaweed 6. to grow like a weed раста много бързо 7. to run to weeds буренясвам 8. мършав човек 9. негодно за разплод животно 10. отстранявам ненужното/негодното, прочиствам 11. пробирам (обик. с out) 12. разг. пура, тютюн
    * * *
    weed [wi:d] I. n 1. бурен, плевел; to grow like a \weed раста много бързо; a garden running to \weeds, a \weed-grown garden буренясала градина; 2. = sea-weed 3.; разг. тютюн, пура; ( the) \weed sl марихуана; 3. мършав човек; 4. кранта; II. v чистя бурени, плевя; to \weed out изкоренявам; отстранявам, изчиствам, прочиствам; пробирам; to \weed out troublesome students гоня (отстранявам) студентите, които създават проблеми.

    English-Bulgarian dictionary > weed

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»