-
1 электроустановочное изделие
электроустановочное изделие
К электроустановочным изделиям относятся: электропатроны, выключатели, переключатели вилки и колодки штепсельные, штепсельные розетки, предохранители, пробки, вилки контактные и нормальные, лента изоляционная, ролики, втулки, воронки, бусы, звонки электрические, кнопки звонковые, щитки электрические предохранительные, регуляторы мощностей и освещенности; - электрические шнуры и провода установочные, арматурные, обмоточные и другие; шнуры соединительные для бытовых электрических машин и приборов; колодки для удлинительных шнуров; хозяйственные наборы проводов; разветвитель и др.; - электрические лампы накаливания общего назначения (вакуумные, газонаполненные, криптоновые). Лампы иллюминационные, среднегабаритные синие, электрические каминные для местного освещения, малогабаритные для елочных гирлянд, переносных и карманных фонарей, освещения шкал, сигнализации и др., кварцевые, галогенные. Электролампы "Миньон". Электролампы накаливания для электрических швейных машин и бытовых холодильников. Люминесцентные лампы. Фонари карманные, батареи к ним, футляры для карманных фонарей, электродинамические фонари, аккумуляторные фонари.
[Приказ ГНК РБ от 03/113 от 25.08.97 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электроустановочное изделие
-
2 вводное устройство (электроустановочное изделие)
вводное устройство
Часть вводного соединителя, встроенная в электроприбор или установленная на электроприборе, или предназначенная для установки на электроприборе.
Примечание — Обычно вводное устройство имеет такое же контактное устройство, как и кабельная вилка
[ ГОСТ Р 51323.1-99]1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вводное устройство (В ГОСТе назван "Вилка приборная")
11 - Прибор
12 - Вводной соединитель (В ГОСТе назван "Соединитель приборный")
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вводное устройство (электроустановочное изделие)
-
3 приборная вилка (электроустановочное изделие)
неподвижная приборная вилка (далее - вилка)
Часть соединителя, составляющая встроенную (интегральную) часть электрического прибора или предназначенная для прикрепления к нему (дно и стенки вилки находятся внутри корпуса прибора).
Главной частью вилки являются штыревые контакты.
Примечания
1 Приборная вилка, представляющая единое целое с прибором или электрическим оборудованием, - это вилка, у которой корпусная часть (боковые стенки, основание) образована элементами корпуса или других деталей прибора или оборудования.
2 Приборная вилка, встроенная в прибор или оборудование, представляет собой отдельный узел, встроенный в прибор или прикрепленный к электроприбору или оборудованию.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]EN
appliance inlet
part of the appliance coupler integrated or incorporated in the appliance or equipment or intended to be fixed to it
NOTE 1 An appliance inlet integrated in an appliance or equipment is an appliance inlet (the shroud and base of) which is formed by the housing of the appliance or equipment.
NOTE 2 An appliance inlet incorporated in an appliance or an equipment is a separate appliance inlet built in or fixed to an appliance or equipment.
[IEC 60320-1, ed. 2.0 (2001-06)]FR
socle de connecteur
partie intégrée ou incorporée dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique ou destinée à y être fixée
NOTE 1 Un socle de connecteur intégré dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur dont le fond et les parois sont constitués par l'enveloppe de l'appareil d'utilisation ou du matériel électrique.
NOTE 2 Un socle de connecteur incorporé dans un appareil d'utilisation ou un matériel électrique est un socle de connecteur séparé destiné à être encastré dans ou fixé sur un appareil d'utilisation ou un matériel électrique.
[IEC 60320-1, ed. 2.0 (2001-06)]1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Рис. Schneider Electric
Тематики
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приборная вилка (электроустановочное изделие)
-
4 коробка с несколькими отверстиями для кабельных сальников (для создания магистральной линии питания)
коробка с несколькими отверстиями для кабельных сальников
Используется при создании магистральной линии питания
[Интент]
Рис. LegrandТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коробка с несколькими отверстиями для кабельных сальников (для создания магистральной линии питания)
-
5 коробка, допускающая при монтаже поворот на 180°
коробка, допускающая при монтаже поворот на 180°
В результате верхние отверстия для сальников окажутся внизу, а нижние – вверху.
[Интент]EN
FR
Рис. Legrand
Коробка для монтажа на плоскости, допускающая поворот на 180°М20 - отверстие под кабельные сальники
Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > коробка, допускающая при монтаже поворот на 180°
-
6 неразборная вилка или неразборная переносная розетка
неразборная вилка или неразборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
неразборная вилка или розетка
Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства и не допускающее замены гибкого кабеля без сохранения их дальнейшей пригодности к работе.
Эти изделия должны отвечать следующим требованиям:
- присоединенный гибкий кабель или шнур невозможно было отделить от розетки или вилки без его повреждения;
- розетку или вилку невозможно разобрать вручную или с применением инструмента, например отвертки.
Примечание - Розетку или вилку считают полностью испорченной, если для ее повторной сборки необходимо использовать детали и материалы, кроме тех, из которых она изготовлена.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]
опрессованная вилка или переносная розетка
Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного изготовителем
[ ГОСТ Р 51322.1-99]EN
non-rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory without making it permanently useless
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]FR
fiche non démontable ou prise mobile non démontable
appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement inutilisable
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]1 - Розетка стационарная
2 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Неразборная переносная розетка (В ГОСТ Р 51322.1-9 "Розетка переносная опрессованная")
6 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вводное устройство (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названо "Вилка приборная")
11 - Прибор
12 - Вводной соединитель (В ГОСТ Р 51322. 1-99 назван "Соединитель приборный")
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразборная вилка или неразборная переносная розетка
-
7 разборная вилка или разборная переносная розетка
разборная вилка или разборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой позволяет замену гибкого кабеля.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
разборная вилка или розетка
Изделие, допускающее замену гибкого кабеля или шнура.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]EN
rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable can be replaced
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]FR
fiche démontable ou prise mobile démontable
appareil construit de façon que le câble souple puisse être remplacé
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разборная вилка или разборная переносная розетка
-
8 распорная лапка
распорные лапки
Элемент узла крепления розетки для скрытой установки, при помощи которого осуществляют крепление розетки.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
распорные лапки
Элемент крепления монтажной коробки в полых стенах
[Интент]
Устройство розетки1 - основание механизма;
2 - суппорт;
3 - распорная лапка;
4 - рамка, (декоративная рамка, монтажная рамка);
5 - верхняя часть розетки (лицевая панель);
6 - винт крепления;
7 - боковой заземляющий контакт;
8 - винтовой зажим крепления провода;
9 - гнездовой контакт;
10, 11 - отверстия для крепления суппорта винтами к монтажной коробке
1 - Распорные лапки монтажной коробки для полых стен
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
The expanding construction and the sharpend claw create a firm grip in hollow board walls.
[Schneider Electric]Острые края распорной лапки обеспечивают прочную фиксацию коробки в панели полой стены.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распорная лапка
-
9 удлинитель
удлинитель
шнур присоединительный
Изделие, состоящее из гибкого кабеля или шнура с опрессованной вилкой и опрессованной или разборной одно- или многоместной переносной розеткой и предназначенный для присоединения бытовых электроприборов к электрической сети.
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
удлинитель
-
[IEV number 442-07-05]EN
cord extension set
an assembly consisting of a flexible cable or cord fitted with a non-rewirable plug and a non-rewirable portable socket-outlet
[IEV number 442-07-05]FR
cordon-prolongateur
ensemble composé d'un câble souple, équipé d'une fiche non démontable et d'un socle mobile non démontable
[IEV number 442-07-05]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > удлинитель
-
10 адаптер (для электроустановочных изделий)
адаптер (для электроустановочных изделий)
переходник
-
[IEV number 442-03-19]EN
adaptor (for accessories)
a portable accessory constructed as an integral unit incorporating both a plug portion and one or more socket-outlet portions
[IEV number 442-03-19]FR
adaptateur (pour le petit appareillage)
appareil mobile formant un tout, comportant à la fois une portion fiche et une ou plusieurs portions socle de prise de courant
[IEV number 442-03-19]
Переходник (промышленного назначения) с вилкой МЭК 16 А и розеткой 10/16 А (Schuco)
Рис. ABBТематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > адаптер (для электроустановочных изделий)
-
11 блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт электрической блокировки
блок-контакт
-Параллельные тексты EN-RU
Pilot contact
In all products with pilot contacts according to IEC 60 309-1 and -2, the pilot pin and sleeve are shorter than the other connecting pins and sleeves. This means that the ”pilot circuit” breaks before and connects after the main circuit giving optimum safety.
[ABB]Блок-контакт
Во всех изделиях с блок-контактом, соответствующих МЭК 60 309-1 и -2, штырь и гнездо блок- контакта короче остальных штырей и гнезд. Это означает, что цепь, коммутируемая блок- контактом размыкается раньше и замыкается позже главной цепи, что обеспечивает необходимую безопасность.
[Перевод Интент]См. блокировка вилки
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блок-контакт электрической блокировки
-
12 блокировка вилки
блокировка
Электрическое или механическое устройство, предохраняющее контакты вилки от попадания под напряжение при введении ее в штепсельную или переносную розетку и препятствующее выведению вилки, пока ее контакты находятся под напряжением, или обесточивающее контакты перед выведением.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
блокировка вилки
-
[IEV number 442-01-33]EN
interlock of a plug
a device, either electrical or mechanical, which prevents a plug from becoming live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and which either prevents the plug from being withdrawn while it is live or makes it dead before separation
[IEV number 442-01-33]FR
dispositif de verrouillage d'une fiche
dispositif, électrique ou mécanique, qui empêche la mise sous tension d'une fiche avant qu'elle ne soit suffisamment engagée dans un socle de prise de courant ou dans une prise mobile, et qui empêche l'extraction de la fiche tant qu'elle est sous tension ou qui la met hors tension avant la séparation
[IEV number 442-01-33]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блокировка вилки
-
13 вилка
вилка
Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средства для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля
[ ГОСТ Р 51322.1-99]
вилка
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое или непосредственно прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к аппарату или переносной розетке.
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка (кабельная вилка)
Часть соединителя, которая выполняется как одно целое и прикрепляется к гибкому кабелю, подсоединяемому к электроприбору или переносной розетке.
Примечание — Вилка кабельного соединителя аналогична вилке штепсельного соединителя
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
вилка
-
[IEV number 442-03-01]EN
plug
the part integral with or intended to be attached directly to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
the part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected to the equipment or to a connector
NOTE The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
plug
accessory having pins designed to engage with the contacts of a socket-outlet, also incorporating means for the electrical connection and mechanical retention of flexible cables or cords
[IEV number 442-03-01]FR
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée directement à un tel câble
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise mobile ou destinée à être reliée à un tel câble
NOTE La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]
fiche
appareil pourvu de broches conçues pour s'engager dans les contacts d'un socle de prise de courant et comprenant également des pièces pour la connexion électrique et la retenue mécanique des câbles souples
[IEV number 442-03-01]Вилка (опрессованная) бытового назначения
(Кабельная) вилка (разборная) промышленного назначения
Рис. ABB1 - Розетка стационарная
2 - Вилка опрессованная
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Розетка переносная опрессованная
6 - Вилка опрессованная
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вилка приборная
11 - Прибор
12 - Соединитель приборный
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Форма и длина вилки должны обеспечивать ее свободное отключение рукой от соответствующей розетки.
[ ГОСТ 28244-96]
6.6.25. Вилки штепсельных соединителей должны быть выполнены таким образом, чтобы их нельзя было включать в розетки сети с более высоким номинальным напряжением, чем номинальное напряжение вилки. Конструкция розеток и вилок не должна допускать включения в розетку только одного полюса двухполюсной вилки, а также одного или двух полюсов трехполюсной вилки.
[ПУЭ]
Для осуществления соединения при помощи розетки и вилки к розетке должен подключаться источник энергии, а к вилке - ее приемник.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
3.1 вилка (plug): Часть соединителя, имеющая штыри для осуществления контакта с розеткой и средство для электрического соединения и закрепления гибкого кабеля.
Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка
-
14 вилка для монтажа на панели
вилка для монтажа на панели
-
Вилка промышленного назначения для монтажа на панели
Рис. ABBТематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка для монтажа на панели
-
15 вилка для монтажа на панели с переключателем фаз
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка для монтажа на панели с переключателем фаз
-
16 вилка для монтажа на плоскости
вилка для монтажа на плоскости
-
Вилка для промышленного применения для монтажа на поверхности
Рис. ABBТематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка для монтажа на плоскости
-
17 вилка для монтажа на плоскости с переключателем фаз
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка для монтажа на плоскости с переключателем фаз
-
18 вилка кабельная
Рис. ABBРис. Schneider Electric
Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка кабельная
-
19 вилка кабельная с переключателем фаз
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка кабельная с переключателем фаз
-
20 вилка прибора (для бытовых электроприборов)
вилка прибора (для бытовых электроприборов)
-
[IEV number 442-07-02]EN
connector (of an appliance coupler)
the part of the appliance coupler integral with, or intended to be attached to, the cord connected to the supply
[IEV number 442-07-02]FR
prise mobile
partie du connecteur d'appareil d'utilisation faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à y être reliée
[IEV number 442-07-02]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка прибора (для бытовых электроприборов)
См. также в других словарях:
электроустановочное изделие — К электроустановочным изделиям относятся: электропатроны, выключатели, переключатели вилки и колодки штепсельные, штепсельные розетки, предохранители, пробки, вилки контактные и нормальные, лента изоляционная, ролики, втулки, воронки, бусы,… … Справочник технического переводчика
блок (электроустановочное изделие) — блок Двухместный блок выключателя и розетки Трехместный блок для скрытой установки двухклавишный выключатель; одноклавишный выключатель: розетка со шторками и боковыми заземляющими контактами Трехместный блок для скрытой установки светорегулятор; … Справочник технического переводчика
вводное устройство (электроустановочное изделие) — вводное устройство Часть вводного соединителя, встроенная в электроприбор или установленная на электроприборе, или предназначенная для установки на электроприборе. Примечание — Обычно вводное устройство имеет такое же контактное устройство … Справочник технического переводчика
приборная вилка (электроустановочное изделие) — неподвижная приборная вилка (далее вилка) Часть соединителя, составляющая встроенную (интегральную) часть электрического прибора или предназначенная для прикрепления к нему (дно и стенки вилки находятся внутри корпуса прибора). Главной частью… … Справочник технического переводчика
Выключатель (электроустановочное изделие) — Выключатель Современный многофункциональный выключатель. Составные части выключателя: 1 клавиша; 2 рамка; 3 электроустановочный механизм Бытовой выключатель это двухпозиционный коммутационный аппарат с нормально разомкнутыми… … Википедия
армированный шнур — Изделие, состоящее из гибкого кабеля или шнура с опресованной вилкой и переносной розеткой [ГОСТ Р 51322.1 99] Тематики изделие электроустановочное … Справочник технического переводчика
коробка с несколькими отверстиями для кабельных сальников (для создания магистральной линии питания) — коробка с несколькими отверстиями для кабельных сальников Используется при создании магистральной линии питания [Интент] Рис. Legrand Тематики изделие электромонтажноеизделие электроустановочное EN boxe with through wiringthrough wiring box … Справочник технического переводчика
коробка, допускающая при монтаже поворот на 180° — коробка, допускающая при монтаже поворот на 180° В результате верхние отверстия для сальников окажутся внизу, а нижние – вверху. [Интент] EN FR Рис. Legrand Коробка для монтажа на плоскости, допускающая поворот на 180° М20 отверстие … Справочник технического переводчика
крышка или покрывающая пластина — Не являющийся частью аппарата элемент корпуса, который может удерживать аппарат в определенном положении или закрывать его. [ГОСТ Р 50827 95 (МЭК 670 89)] крышка Часть, отделяемая или прикрепленная, которая может служить для обеспечения степени… … Справочник технического переводчика
неразборная вилка или неразборная переносная розетка — Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения [ГОСТ Р 51323.1 99] неразборная вилка или розетка Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства… … Справочник технического переводчика
разборная вилка или разборная переносная розетка — Часть соединителя, конструкция которой позволяет замену гибкого кабеля. [ГОСТ Р 51323.1 99] разборная вилка или розетка Изделие, допускающее замену гибкого кабеля или шнура. [ГОСТ Р 51325.1 99] EN rewirable plug or connector an accessory so… … Справочник технического переводчика