-
1 издалека
нареч. тж. издалёкаde lejos, a lo lejos••нача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeos -
2 Dios los cría y ellos se juntan.
1) Моряк моряка видит издалека.2) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Dios los cría y ellos se juntan.
-
3 Frutos del mismo árbol.
1) Два canora napa.2) Моряк моряка видит издалека.3) Одного поля ягода.4) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Frutos del mismo árbol.
-
4 Harina del mismo costal.
1) Два canora пара.2) Моряк моряка видит издалека.3) Одного поля ягода.4) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Harina del mismo costal.
-
5 Nunca falta un roto para un descosido.
1) Два canora пapa.2) Моряк моряка видит издалека.3) Одного поля ягода.4) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Nunca falta un roto para un descosido.
-
6 Tan bueno es Pedro como su compañero.
1) Два canora napa.2) Моряк моряка видит издалека.3) Одного поля ягода.4) Свояк свояка видит издалека.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Tan bueno es Pedro como su compañero.
-
7 ¡oyoo!
interj Гонд. -
8 dios
m- a la buena de Dios - clamar a Dios - irse bendito de Dios - irse mucho de Dios - llamar a Dios de tú - venir Dios a ver a uno - ¡a Dios! - ¡a Dios mi dinero! - ¡alabado sea Dios! - ¡bendito sea Dios! - ¡anda con Dios!••bien sabe Dios que... — видит бог, что...como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог святsin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) головуarmar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять дракуtentar a Dios — искушать судьбуDios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст¡no quiera Dios! — не дай бог!¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздоровуa Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошайdar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесаревоDios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётсяDios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалека -
9 legua
-
10 lejos
1. advдалеко (тж перен.)estoy lejos de pensar... — я далёк от мысли...2. m1) вид издали2) внешность, вид3) жив. задний план -
11 manguear
1. vt1) Арг., Чили загонять стадо2. vi1) Вен., Кол., П.-Р. см. manguarear2) Вен., Кол., П.-Р. см. mangonear 1) -
12 verse
непр.1) видеть себя; смотреть на себя (смотреться) в зеркало2) видеться; встречаться3) виднеться, быть виднымse ve desde lejos — видно издалека4) быть очевидным, явствоватьse ve que... — видно, что...5) быть, находиться; оказатьсяverse obligado a (+ inf) — быть вынужденным ( сделать что-либо)verse en apuro, verse negro — оказаться в тяжёлом положении- ya se ve••verse uno con otro — столкнуться нос к носу ( с кем-либо)verse uno en ello — вникнуть в суть делаverse y desearse — стоить большого трудаvéase — сравните, смотрите -
13 еще
нареч.еще сто́лько же — otro tanto, lo mismoеще бо́льше, ме́ньше — aún (todavía) más, menosеще лу́чше, ху́же — aún (todavía) mejor, peorсказа́ть еще что́-нибу́дь — decir algo másда́йте мне еще — deme más2) ( до сих пор) todavía, hasta ahoraеще све́жий, молодо́й — todavía está fresco, es jovenон еще ма́льчик — todavía es un muchacho3) ( уже) ya, aúnеще издалека́ — ya desde lejosеще в де́тстве — ya (aún) en la infancia4) (указывает на наличие возможности) todavíaеще не по́здно — todavía no es tardeмы еще успе́ем — todavía llegaremos a tiempoэ́то еще ничего́! — ¡eso aún no es nada!, ¡aún no tiene importancia!здесь еще хорошо́ — aquí aún (todavía) está bien- еще бы••а еще... (с оттенком укоризны, иронии) — y aún... -
14 начать
(1 ед. начну́) сов.1) (вин. п.) comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt, principiar vt; emprender vt, iniciar vt ( предпринять)нача́ть с чего́-либо — comenzar con (por) algoнача́ть все снача́ла — comenzar todo desde el principioнача́ть занима́ться — iniciarse enнача́ть писа́ть — comenzar (ponerse) a escribirнача́ть кампа́нию — emprender una campañaнача́ть наступле́ние — comenzar la ofensivaнача́ть разгово́р — entablar una conversaciónнача́ть издалека́ — andarse por las ramas, usar de rodeosнача́ть сле́дствие — abrir una investigaciónна́чало смерка́ться безл. — comenzó a oscurecer -
15 рыбак
м.••рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ посл. — entre sastres no se pagan hechuras; dos aleznas no se pinchan -
16 свояк
м.1) cuñado m2) разг. ( близкий человек) pariente m, allegado m••своя́к свояка́ ви́дит издалека́ погов. — un lobo no muerde a otro lobo, dos aleznas no se pinchan; entre sastres no se pagan hechuras -
17 andarse por las ramas
1. прил.1) общ. вертеть, начать издалека2) разг. зарапортоваться3) прост. (хитрить) крутиться (con rodeos)2. гл.Испанско-русский универсальный словарь > andarse por las ramas
-
18 tomar alguna cosa desde arriba
гл.общ. заводить о (чём-л.) речь очень издалекаИспанско-русский универсальный словарь > tomar alguna cosa desde arriba
-
19 usar de rodeos
гл.общ. начать издалека -
20 ya desde lejos
нареч.общ. ещё издалека
- 1
- 2
См. также в других словарях:
издалека — нар., употр. сравн. часто 1. Если вы видите, слышите и т. д. что либо издалека, значит, вы видите, слышите это с большого расстояния. Издалека доносились крики детей. | Он издалека наблюдал за нами. | Черты его лица трудно было разобрать издалека … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДАЛЕКА — и (редк.) ИЗДАЛЁКА, нареч. 1. С большого, далекого расстояния, издали. Я еще издалека увидел его. || Из отдаленной местности. Приехал издалека. «Издалёка, подобный сотням беглецов, на ловлю счастья и чинов заброшен к нам…» Лермонтов (об убийце… … Толковый словарь Ушакова
издалека — говорить издалек.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издалека см. издали Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
ИЗДАЛЕКА — и ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния, из отдалённого места. Город виден и. Начать разговор и. (перен.: не приступая сразу к сути дела). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издалека — издалека, издалека … Орфографический словарь-справочник
издалека́ — издалека, нареч … Русское словесное ударение
Издалека — I издалек а, издалёка нареч. обстоят. места 1. С большого расстояния; издали. 2. Из отдаленной местности. II издалек а, издалёка нареч. обстоят. места Со стороны. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издалека — издалека/ и издалёка нареч … Орфографический словарь русского языка
издалека — (разг.) ИЗДАЛЁКА, нареч. С далёкого расстояния; издали. Город виден и. И. доносилась музыка. Увидеть кого и. // Из дальней местности. Приехать и. Письмо пришло и. // Не сразу (приступить к сути дела). Старался говорить и., чтобы не смутить… … Энциклопедический словарь
издалека — и издалёка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке