Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

изготовляться

  • 21 отливаться

    отлиться
    1) від[над]ливатися від[над]литися, від[над]іллятися, надсипатися, надсипатися; 2 и
    3) відливатися, відлитися;
    4) виливатися, виллятися;
    5) см. Отливать 5. Отольются (отомстятся) - віділлються. [Віділлються йому сирітські сльози (Мирн.)].
    * * *
    несов.; сов. - отл`иться
    1) відлива́тися, відли́тися; (перен.: воплощаться) вилива́тися, ви́литися
    2) несов. см. отливать 2)
    3) ( изготовляться литьём) мет. вилива́тися, ви́литися, відлива́тися, відли́тися
    4) строит. (несов.) відлива́тися; надлива́тися; відсипа́тися; вилива́тися, відлива́тися

    Русско-украинский словарь > отливаться

  • 22 производиться

    несов.; сов. - произвест`ись
    1) ( совершаться) відбува́тися; ( делаться) роби́тися, зроби́тися; (несов.: выполняться) прова́дитися
    2) (несов.: вырабатываться, изготовляться) виробля́тися, виро́блюватися, продукува́тися
    3) страд. (несов.) роби́тися; учиня́тися; прова́дитися, прово́дитися; виробля́тися, виро́блюватися, продукува́тися; виклика́тися, роби́тися; спричиня́тися, спричи́нюватися; поро́джуватися; ство́рюватися, утво́рюватися; підви́щуватися, надава́тися виво́дитися

    Русско-украинский словарь > производиться

  • 23 отливаться

    1) (изготовляться литьём) адлівацца, вылівацца
    2) (блестеть) адлівацца, пералівацца
    3) страд. адлівацца
    см. отливать 1, 2

    Русско-белорусский словарь > отливаться

  • 24 ухняш

    ухняш
    -ем
    Г.
    1. изготовляться, изготовиться; приготовляться, приготовиться; приводить (привести) себя в готовность

    Затяжной прыжок манметӹм ӹштӓт. Тӹвеш председатель Мочалов ухньыш. Н. Игнатьев. Делают так называемые затяжные прыжки. Вот председатель Мочалов изготовился.

    2. напрягаться, напрячься; натуживаться, натужиться; прилагать (приложить) усилия

    Ак кел уты сила ухняш. Пӓшӓм ӹштӓт кнопка, кранвлӓ. Л. Калинов. Не нужно лишней силы, чтобы напрягаться. Работают кнопки, краны.

    Марийско-русский словарь > ухняш

  • 25 чоҥалташ

    чоҥалташ
    -ам
    возвр.
    1. строиться, построиться, выстроиться, воздвигаться, сооружаться (о доме, здании, сооружении)

    Памаш эҥер воктен вольык вӱта чоҥалтеш, туштат паша кид кӱлеш. В. Иванов. Возле родниковой реки строится ферма, и там нужны рабочие руки.

    Кӧн мландыштыже завод чоҥалтын? К. Васин. На чьей земле выстроен завод?

    2. создаваться, создаться; строиться, построиться; изготовляться, изготовиться

    Вет (пашазын) кидше дене мо гына ок чоҥалт! Г. Чемеков. Ведь что только не строится руками рабочих!

    3. создаваться, создаться; образовываться, образоваться

    Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик сложный мутат чоҥалтын огыл. «Мар. фил.» По такой модели в марийском языке не образовано ни одно сложное слово.

    Окса деч посна, шольым, кеч-кушко кае, нимом ыштен от керт. Илыш тыге чоҥалтын. А. Юзыкайн. Без денег, братец, куда бы ни пошёл, ничего не сможешь сделать. Так устроена жизнь.

    4. перен. строиться, основываться, базироваться; иметь что-л. своей основой

    Нине пьесылаште сюжетный линий тӱҥ героиня йыр чоҥалтын. «Ончыко» В этих пьесах сюжетная линия построена вокруг главной героини.

    Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш. «Кызытсе мар. йылме» На основе синтаксиса строится пунктуация.

    Марийско-русский словарь > чоҥалташ

  • 26 ямдылалташ

    ямдылалташ
    Г.: йӓмдӹлӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. готовиться, приготовляться, приготовиться; подготавливаться, подготовляться, подготовиться; делать (сделать) приготовления к чему-л.; намереваться делать что-л.

    Сарлан ямдылалташ готовиться к войне;

    куржаш ямдылалташ готовиться бежать;

    уроклан ямдылалташ готовиться к уроку.

    Зинаида Ивановна ручкам нале, журнал ӱмбак кагазым пыштен, возаш ямдылалте. М. Казаков. Зинаида Ивановна взяла ручку, положив бумагу на журнал, приготовилась писать.

    2. готовиться, подготовиться; подготавливаться, подготовляться; заготавливаться, заготовляться; изготавливаться, изготовляться; изготовиться, быть приготовленным, подготовленным, заготовленным, изготовленным

    Пача-влаклан лышташан кормат ятыр ямдылалтеш. «Мар. ком.» Ягнятам и веточного корма много заготовляется.

    Паша верат сай ямдылалте. А. Асаев. Было хорошо подготовлено и рабочее место.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ямдылалташ

  • 27 делаться

    1. (становитья) о̄дя-мӣ
    2. (изготовляться) о̄вдя-мӣ; машины делаются на заводе машинал заводтӯ о̄вдявкӣл

    Русско-эвенкийский словарь > делаться

  • 28 изготавливать

    , изготовлять, < изготовить> anfertigen, herstellen; F zubereiten; изготовляться F sich fertigmachen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изготавливать

  • 29 изготавливать

    , изготовлять, < изготовить> anfertigen, herstellen; F zubereiten; изготовляться F sich fertigmachen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изготавливать

  • 30 изготавливать

    , изготовлять, < изготовить> anfertigen, herstellen; F zubereiten; изготовляться F sich fertigmachen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изготавливать

  • 31 изготавливать

    , изготовлять, < изготовить> anfertigen, herstellen; F zubereiten; изготовляться F sich fertigmachen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > изготавливать

  • 32 кабельный лоток

    1. Kabelwanne, f
    2. Kabeltrog

     

    лоток
    Лотком называется открытая конструкция, предназначенная для прокладки на ней проводов и кабелей.
    Лоток не является защитой от внешних механических повреждений проложенных на нем проводов и кабелей. Лотки должны изготовляться из несгораемых материалов. Они могут быть сплошными, перфорированными или решетчатыми. Лотки могут применяться в помещениях и наружных установках
    [ПУЭ. Раздел 2]

    кабельный лоток
    Опорная конструкция для кабелей, состоящая из протяженного основания с вертикальными бортами и не имеющая крышки.
    Примечание - Кабельный лоток может быть перфорированным или сетчатым
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    лоток для прокладки кабеля (или полка)
    Опорная конструкция в виде непрерывного протяженного основания с ребордами бортами и без крышки.
    Примечание
    Кабельный лоток может иметь или не иметь перфорацию.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    лоток электротехнический
    Открытый жёлоб на специальных подставках, применяемый для размещения в нём кабелей при надземной их прокладке на местности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base with raised edges but no covering
    NOTE – A cable tray may be perforated or mesh.
    [IEV number 826-15-08]

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base and raised edges and no covering
    NOTE A cable tray may be perforated or non-perforated.
    [IEV 826-15-08]
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    chemin de câbles, m
    tablette, f
    support de câbles constitué d'une base continue avec de rebords, mais ne comportant pas de couvercle
    NOTE – Un chemin de câbles peut être perforé ou en treillis.
    [IEV number 826-15-08]

    0555
    Кабельный лоток неперфорированный

    0556
    Кабельный лоток перфорированный

    0557
    Кабельный лоток проволочный (сетчатый)

    [ http://www.szpk-nw.ru/catalog_p.html?cid=5]
     

    0558
    [ http://www.elsyst.ru/photo/catalog/6l.jpg]

     

    3932
    Рис. 33. Кабельный лоток лестничного типа:
    1, 2- прямые секции,
    3 — угловая секция.
    4, 5 — переходные секции и шарнирные соединители,
    6 — прижимы,
    7 — подвески

    Кабельные лотки применяют для прокладки силовых и контрольных кабелей и проводов напряжением до 1000 В и изготовляют из перфорированного гнутого металлического листа. Ширина лотка 50, 100, 200 и 400 мм, длина 2 м. В номенклатуру лотков входят готовые для сборки элементы, обеспечивающие создание трассы с необходимыми поворотами и разветвлениями в горизонтальной и вертикальной плоскостях.
    Соединение лотков выполняют болтами, благодаря этому обеспечивается надежная электрическая цепь, необходимая для сети заземления. Крепят лотки на кронштейнах, подвесках и сборных кабельных конструкциях. Лотки, установленные на опорных конструкциях, крепят так, чтобы была исключена возможность сползания, опрокидывания и падения их.
    При пересечении лотков с другими коммуникациями лотки прокладывают с отступом от стен, если это невозможно, выполняют обходы.

    [ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/montazh-i-ekpluataciya-kabelei_8.html]

    3950
    Кабельный лоток
    [ http://www.solan.ru/data/lotok_dstr.gif]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кабельный лоток

  • 33 знак заземления

    1. earth mark

     

    знак заземления
    -
    [Интент]

    FR


    Знаки заземления должны изготовляться из стали по ГОСТ 9045.
    [ ГОСТ 21130-75]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > знак заземления

  • 34 кабельный лоток

    1. wireway
    2. trunking
    3. cable tray

     

    лоток
    Лотком называется открытая конструкция, предназначенная для прокладки на ней проводов и кабелей.
    Лоток не является защитой от внешних механических повреждений проложенных на нем проводов и кабелей. Лотки должны изготовляться из несгораемых материалов. Они могут быть сплошными, перфорированными или решетчатыми. Лотки могут применяться в помещениях и наружных установках
    [ПУЭ. Раздел 2]

    кабельный лоток
    Опорная конструкция для кабелей, состоящая из протяженного основания с вертикальными бортами и не имеющая крышки.
    Примечание - Кабельный лоток может быть перфорированным или сетчатым
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    лоток для прокладки кабеля (или полка)
    Опорная конструкция в виде непрерывного протяженного основания с ребордами бортами и без крышки.
    Примечание
    Кабельный лоток может иметь или не иметь перфорацию.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    лоток электротехнический
    Открытый жёлоб на специальных подставках, применяемый для размещения в нём кабелей при надземной их прокладке на местности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base with raised edges but no covering
    NOTE – A cable tray may be perforated or mesh.
    [IEV number 826-15-08]

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base and raised edges and no covering
    NOTE A cable tray may be perforated or non-perforated.
    [IEV 826-15-08]
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    chemin de câbles, m
    tablette, f
    support de câbles constitué d'une base continue avec de rebords, mais ne comportant pas de couvercle
    NOTE – Un chemin de câbles peut être perforé ou en treillis.
    [IEV number 826-15-08]

    0555
    Кабельный лоток неперфорированный

    0556
    Кабельный лоток перфорированный

    0557
    Кабельный лоток проволочный (сетчатый)

    [ http://www.szpk-nw.ru/catalog_p.html?cid=5]
     

    0558
    [ http://www.elsyst.ru/photo/catalog/6l.jpg]

     

    3932
    Рис. 33. Кабельный лоток лестничного типа:
    1, 2- прямые секции,
    3 — угловая секция.
    4, 5 — переходные секции и шарнирные соединители,
    6 — прижимы,
    7 — подвески

    Кабельные лотки применяют для прокладки силовых и контрольных кабелей и проводов напряжением до 1000 В и изготовляют из перфорированного гнутого металлического листа. Ширина лотка 50, 100, 200 и 400 мм, длина 2 м. В номенклатуру лотков входят готовые для сборки элементы, обеспечивающие создание трассы с необходимыми поворотами и разветвлениями в горизонтальной и вертикальной плоскостях.
    Соединение лотков выполняют болтами, благодаря этому обеспечивается надежная электрическая цепь, необходимая для сети заземления. Крепят лотки на кронштейнах, подвесках и сборных кабельных конструкциях. Лотки, установленные на опорных конструкциях, крепят так, чтобы была исключена возможность сползания, опрокидывания и падения их.
    При пересечении лотков с другими коммуникациями лотки прокладывают с отступом от стен, если это невозможно, выполняют обходы.

    [ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/montazh-i-ekpluataciya-kabelei_8.html]

    3950
    Кабельный лоток
    [ http://www.solan.ru/data/lotok_dstr.gif]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный лоток

  • 35 слоистые материалы

    1. layered materials
    2. laminated materials

     

    слоистые материалы
    Композиц. м., у к-рых входящие в композицию элементы выполнены в виде слоев. Слои-элементы (из металла, стеклопластика и т.д.) для с. м. могут изготовляться отдельно (в форме плит, листов, лент и т.д.), а затем соединяться заклепками, болтами, сваркой, совместной прокаткой, прессованием. С. м. получают тж. выделением слоев в первонач. объеме материала локальным изменением структуры материала (напр., односторон. закалкой или отпуском стальных плит, наклепом) или технологич. совмещ. образования слоев и композиции в целом (напр., выплавкой многослойных слитков, прокаткой свар, слябов, спеканием и прессованием слоистых порошковых конгломератов). С. м. — конструкц. материал со значит. уд. прочностью.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > слоистые материалы

  • 36 смотровое окно

    1. window

     

    смотровое окно
    Устройство, позволяющее вести наблюдение за рабочей средой.
    [ПБ 03-576-03]

    14. Смотровые окна не должны уменьшать защитную функцию ограждения.
    [ ГОСТ 12.2.062-81]

    3.1.6. Расположение и соединение частей изделия должны быть выполнены с учетом удобства и безопасности наблюдения за изделием при выполнении сборочных работ, проведении осмотра, испытаний и обслуживания.
    При необходимости изделия должны быть оборудованы смотровыми окнами, люками и средствами местного освещения.
    [ ГОСТ 12.2.007.0-75]

    1.3.1. Оболочки изделий должны изготовляться из материалов:
    негорючих или трудногорючих, или стойких к действию пламени. (Это требование не распространяется на стекла смотровых окон, светопропускающие элементы светильников, прокладки, заглушки и уплотнительные кольца вводных устройств оболочки переносных приборов с индивидуальным искробезопасным источником питания, оболочки стационарных приборов группы II с питанием от искробезопасной цепи)    .
    [ГОСТ  22782-81]

    7.13 Конструкция аппарата должна обеспечивать возможность наблюдения за розжигом и работой горелки.
    В процессе эксплуатации смотровое окно, зеркало и т. п. не должны терять своих оптических свойств.
    [ ГОСТ Р 51847-2001]

    Смотровые окна, предусмотренные для считывания показаний со шкал измерительных и индикаторных приборов, расположенных внутри оболочек, должны быть выполнены из материалов, которые способны выдерживать воздействие механических нагрузок и химических веществ, например из закаленного стекла или листа поликарбоната (толщиной 3 мм).
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    • сосуды, в т. ч., работающие под давлением

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смотровое окно

  • 37 кабельный лоток

    1. tablette, f
    2. chemin de câbles, m
    3. canal électrotechnique

     

    лоток
    Лотком называется открытая конструкция, предназначенная для прокладки на ней проводов и кабелей.
    Лоток не является защитой от внешних механических повреждений проложенных на нем проводов и кабелей. Лотки должны изготовляться из несгораемых материалов. Они могут быть сплошными, перфорированными или решетчатыми. Лотки могут применяться в помещениях и наружных установках
    [ПУЭ. Раздел 2]

    кабельный лоток
    Опорная конструкция для кабелей, состоящая из протяженного основания с вертикальными бортами и не имеющая крышки.
    Примечание - Кабельный лоток может быть перфорированным или сетчатым
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    лоток для прокладки кабеля (или полка)
    Опорная конструкция в виде непрерывного протяженного основания с ребордами бортами и без крышки.
    Примечание
    Кабельный лоток может иметь или не иметь перфорацию.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    лоток электротехнический
    Открытый жёлоб на специальных подставках, применяемый для размещения в нём кабелей при надземной их прокладке на местности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base with raised edges but no covering
    NOTE – A cable tray may be perforated or mesh.
    [IEV number 826-15-08]

    cable tray
    cable support consisting of a continuous base and raised edges and no covering
    NOTE A cable tray may be perforated or non-perforated.
    [IEV 826-15-08]
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    chemin de câbles, m
    tablette, f
    support de câbles constitué d'une base continue avec de rebords, mais ne comportant pas de couvercle
    NOTE – Un chemin de câbles peut être perforé ou en treillis.
    [IEV number 826-15-08]

    0555
    Кабельный лоток неперфорированный

    0556
    Кабельный лоток перфорированный

    0557
    Кабельный лоток проволочный (сетчатый)

    [ http://www.szpk-nw.ru/catalog_p.html?cid=5]
     

    0558
    [ http://www.elsyst.ru/photo/catalog/6l.jpg]

     

    3932
    Рис. 33. Кабельный лоток лестничного типа:
    1, 2- прямые секции,
    3 — угловая секция.
    4, 5 — переходные секции и шарнирные соединители,
    6 — прижимы,
    7 — подвески

    Кабельные лотки применяют для прокладки силовых и контрольных кабелей и проводов напряжением до 1000 В и изготовляют из перфорированного гнутого металлического листа. Ширина лотка 50, 100, 200 и 400 мм, длина 2 м. В номенклатуру лотков входят готовые для сборки элементы, обеспечивающие создание трассы с необходимыми поворотами и разветвлениями в горизонтальной и вертикальной плоскостях.
    Соединение лотков выполняют болтами, благодаря этому обеспечивается надежная электрическая цепь, необходимая для сети заземления. Крепят лотки на кронштейнах, подвесках и сборных кабельных конструкциях. Лотки, установленные на опорных конструкциях, крепят так, чтобы была исключена возможность сползания, опрокидывания и падения их.
    При пересечении лотков с другими коммуникациями лотки прокладывают с отступом от стен, если это невозможно, выполняют обходы.

    [ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/montazh-i-ekpluataciya-kabelei_8.html]

    3950
    Кабельный лоток
    [ http://www.solan.ru/data/lotok_dstr.gif]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный лоток

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИЗГОТОВЛЯТЬСЯ — ИЗГОТОВЛЯТЬСЯ, изготовляюсь, изготовляешься. несовер. к изготовиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изготовляться — ИЗГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. (разг.). Привести себя в готовность. И. к бою. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Изготовляться — I несов. неперех. страд. к гл. изготовлять I II несов. неперех. 1. Приводить себя в состояние готовности; приготавливаться, изготавливаться II 1.. 2. Приводить себя в боевую готовность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изготовляться — изготовляться, изготовляюсь, изготовляемся, изготовляешься, изготовляетесь, изготовляется, изготовляются, изготовляясь, изготовлялся, изготовлялась, изготовлялось, изготовлялись, изготовляйся, изготовляйтесь, изготовляющийся, изготовляющаяся,… …   Формы слов

  • изготовляться — изготовл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • изготовляться — (I), изготовля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изготовляться — см. Изготовить и Изготовиться …   Энциклопедический словарь

  • изготовляться — см. изготовиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • ГОСТ 30054-2003: Консервы, пресервы из рыбы и морепродуктов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 30054 2003: Консервы, пресервы из рыбы и морепродуктов. Термины и определения оригинал документа: [ морепродуктов ]: Соленый продукт из рыбы [морепродуктов], содержащий рыбы не менее 65 % (морепродуктов 55 %) массы нетто, с… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Костюм эпохи Позднего Средневековья (Франция) — Костюм эпохи Позднего Средневековья выполнял во многом социальную функцию. Ношение платья в XIV XVI веках определялось понятием «луковицы», когда верхнее платье надевалось поверх нижнего, и количество слоёв зависело от социального статуса хозяина …   Википедия

  • НАГЛЯДНЫЙ — МЕТОД 88 нужно понимать несравненно шире, даже не в смысле чувственного восприятия, а как упражняемость, выработку навыков самостоятельной работы, почему собственно говоря самый термин «наглядность» можно признать не отвечающим… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»