-
1 извиняюсь!
пБольшой англо-русский и русско-английский словарь > извиняюсь!
-
2 I apologize
Извиняюсь. Приношу свои извиненияDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I apologize
-
3 I really apologize
Разговорное выражение: извиняюсь (before an action: I'm going to have to cough and I really apologize. - Я очень извиняюсь. (хотя, строго говоря, по-русски не рекомендуется говорить "извиняюсь")) -
4 I deeply apologize
Разговорное выражение: Я дико извиняюсь, Дико извиняюсь -
5 apology
əˈpɔlədʒɪ сущ.
1) извинение( for, to) to demand an apology ≈ потребовать извинений abject apology, humble apology ≈ робкие извинения, нечленораздельные извинения public apology ≈ публичные извинения sincere apology ≈ искренние извинения I make no apology to the readers for the subjoined extract. ≈ Я не извиняюсь перед читателями за отрывок, приписанный в конце. to make one's apology ≈ принести извинение, извиниться Syn: excuse
2) защита, оправдание The consequence of those measures will be the best apology for my conduct. ≈ Последствия происшедших событий будут лучшим оправданием моего поведения. Syn: defence, protection, excuse
3) разг. нечто второразрядное, второсортное a mere apology for a dinner ≈ отвратительный обед;
какой же это обед? One historian was said to have had no nose at all, only an apology for one. ≈ Про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие.извинение, просьба о прощении - sincere * искреннее извинение - humble * смиренное раскаяние - to make an * приносить извинения, просить прощения - to make a muttered * пробормотать извинения - by way of * в качестве извинения, как извинение апология;
защита, оправдание, объяснение( разговорное) плохая замена, слабое подобие - a mere * for a dinner жалкое подобие обеда - an * for a painting картина, с позволения сказать - a sad * for a hat не шляпка, а черт знает что~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед?apology защита, оправдание ~ извинение;
to make (или to offer) an (или one's) apology принести извинение, извиниться ~ извинение ~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед? ~ оправдание~ извинение;
to make (или to offer) an (или one's) apology принести извинение, извиниться~ разг. нечто второразрядное, второсортное;
an apology for a painting! картина, с позволения сказать!;
a mere apology for a dinner отвратительный обед;
какой же это обед?unreserved ~ искренние извинения -
6 Do forgive me, it was my fault
Общая лексика: я извиняюсь за свою оплошностьУниверсальный англо-русский словарь > Do forgive me, it was my fault
-
7 Do forgive me, it was my mistake
Общая лексика: я извиняюсь за свою оплошностьУниверсальный англо-русский словарь > Do forgive me, it was my mistake
-
8 Golly!
-
9 I appologize for
Общая лексика: я извиняюсь за -
10 I'm awfully sorry
Общая лексика: я ужасно извиняюсь -
11 done for
1) Общая лексика: конченый, погибший, разорённый, убитый2) Сленг: обречённый (I knew I was done for. Я знал я был обречён.), мёртвый (I'm sorry, this whole scheme is done for. Я извиняюсь, эта вся схема мертва.) -
12 excuse my disturbing you
Общая лексика: я извиняюсь за беспокойствоУниверсальный англо-русский словарь > excuse my disturbing you
-
13 excuse my omission
Общая лексика: я извиняюсь за свою оплошность -
14 excuse my troubling you
Общая лексика: я извиняюсь за беспокойствоУниверсальный англо-русский словарь > excuse my troubling you
-
15 flip-flop
['flɪpflɒp]1) Общая лексика: внезапный резкий поворот (направления, точки зрения), шлёп-шлёп, шлёпающие звуки2) Морской термин: перекидной выключатель3) Техника: бистабильная ячейка, бистабильный мультивибратор, ждущий мультивибратор, метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике), мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями, опрокидывающая схема, опрокидывающий, стеклянный графин с тонким дном, триггерная схема4) Строительство: резкий поворот6) Железнодорожный термин: реле запоминание воздействия, фиксирующее реле (ТАН)8) Радио: мультивибратор9) Телекоммуникации: триггерный10) Сленг: качание, изменение состояния (положения, направления, отношения и т.п.), колебаться в принятии решения (I'm sorry I'm flip-flopping on this matter. I just can not seen to decide. Я извиняюсь, я колеблюсь в принятии решения по этому вопросу. Я не вижу решения.), возвращаться из длительной поездки, кувыркание11) Вычислительная техника: триггер12) Геофизика: моновибратор13) Механика: реле14) СМИ: быстрая перемена мнения15) Американский английский: колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо16) Автоматика: (бистабильный) мультивибратор, курковая схема, спусковая схема, фиксирующее реле17) Робототехника: (двухпозиционное) реле18) Макаров: перекидной (о выключателе), опрокидывающий (о схеме) -
16 sprinkling ashes on my head
Переносный смысл: посыпаю голову пеплом, раскаиваюсь, извиняюсьУниверсальный англо-русский словарь > sprinkling ashes on my head
-
17 that way
1) Общая лексика: туда, таким образом (That way, if the program corrupts your file... -- Таким образом, если программа повреждает ваш файл...), так, в этом плане2) Сленг: пьяный (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Я извиняюсь, но Фред опять пьян и не может приехать на работу.)3) Табуированная лексика: беременная, гомосексуальный -
18 I appologize for
фраз.я извиняюсь заАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I appologize for
-
19 Pardon my French
a phrase used as apology for vulgar or obscene language; Извиняюсь за выражение - фраза-извинение за вульгарное или непристойное выражение; -
20 I'm terribly sorry!
Дико извиняюсь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > I'm terribly sorry!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
извиняюсь — ИЗВИНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извиняюсь — нареч, кол во синонимов: 13 • больше не буду (6) • виноват (27) • виноват перед вами … Словарь синонимов
извиняюсь — см. Извиниться … Энциклопедический словарь
извиняюсь — см. извиниться; в зн. межд.; разг. обычно в вопросе Вежливая форма обращения к кому л. И., это не ваш сын? И., я опоздал … Словарь многих выражений
извините и извиняюсь — Вопрос Как правильно: «извини, извините» или «извиняюсь»? Форма извиняюсь разговорно просторечная. Вот как писал о слове извиняюсь известный русский лингвист А. Селищев: «Со времени войны (1914 г.) в России вошел в широкое употребление… … Словарь трудностей русского языка
Я ИЗВИНЯЮСЬ — прошу прощения; как бы не так! Я извиняюсь, это коктейль или вы хотите мне показать, с чего здесь начинается мытье бокалов? ■ Перед тем, как свернуть налево, вместо включить поворот, инвалид поднимал руку, орал на всю Пушкинскую улицу: «Я… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! — убедительно прошу меня простить. * В ресторане: Я дико извиняюсь, вы еще спите или я уже обедаю? ■ * В переполненном трамвае: Молодой человек, и как вам удобно стоять на моей ноге? Я дико извиняюсь, мадам. Но тут уже совсем не осталось пола … Язык Одессы. Слова и фразы
Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! — я вас умоляю простить меня. Водитель успел только сказать: «Я дико извиняюсь!» и уселся на подножку машины, сделав осоловелые глаза и вид, что все происходящее его так же остро волнует, как если бы только что названный проспект Лумумбы… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Я дико извиняюсь — извинение … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Я дико извиняюсь — Присовокупив к своему извинению слово дико, говорящий выражает крайнюю степень своего сожаления о случившемся … Словарь народной фразеологии
ИЗВИНЯТЬСЯ — ИЗВИНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. извиниться. 2. извиняюсь. То же, что извини(те) (см. извинить в 3 знач.) (разг.). Вы заняли моё место. Извиняюсь. Вы, извиняюсь, давно здесь живёте? 3. извиняюсь. То же, что извини(те) (см. извинить в 4… … Толковый словарь Ожегова