-
1 извиваться
несов.1) contorcersi2) ( о дороге) serpeggiare vi (a)* * *vgener. divincolarsi, guizzare, sbattere, serpere, torcersi, asserpolarsi, attorcersi, contorcersi, far una gomitata (о реке, дороге и т.п.), fare un esse (о дороге, тропинке), scontorcersi, serpeggiare, sguizzare, snodarsi (о дороге и т.п.), storcersi -
2 извиваться
[izvivát'sja] v.i. impf.contorcersi, attorcigliarsi; (fig.) serpeggiare -
3 извиваться всем телом
vgener. divincolare tutto il corpo (о змее и от.п.)Universale dizionario russo-italiano > извиваться всем телом
-
4 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare -
5 змея
1) ( пресмыкающееся) serpente м.очковая змея — serpente dagli occhiali, cobra м.
••2) ( о злом человеке) vipera ж., serpente м.змея подколодная — vipera ж.
* * *ж.serpente, serpeядовитая змея́ — serpente velenoso
гремучая змея́ — serpente a sonagli
извиваться змеёй — serpeggiare vi (a)
••змея́ подколодная — vipera f
змею отогреть / пригреть на своей груди — scaldare / allevare la serpe in seno
* * *n1) gener. biscia, serpe, serpente, serpente (тж. перен. о человеке)2) obs. colubro3) liter. vipera4) poet. angue -
6 ползти
1) ( передвигаться ползком) strisciare, spostarsi striscioni2) ( медленно перемещаться) spostarsi lentamente3) ( расти) arrampicarsi4) (течь, вытекать) colare5) ( распространяться) propagarsi, spargersi6) ( оползать) smottare, franare7) ( о ткани) sfilacciarsi, smagliarsi* * *несов.1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях)ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci
3) ( медленно течь) (s)colare lentamente4) ( извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi5) ( о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente6) разг. ( шелушиться) squamarsi7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)8) разг. ( расползаться - о ткани) diradarsi* * *v1) gener. strisciare2) obs. rettare3) liter. serpeggiare, serpere -
7 уж
I зоол.biscia ж.II частицаpoi, maiну, уж ты скажешь! — questa poi, da parte tua, è forte!
* * *I м.( пресмыкающееся) biacco, biscia f, colubro m••IIизвиваться / ползти ужом — sguisciare / guizzare come una anguilla
1) нар. см. уже I 1)2) част. усилит. già, poiуж я тебя проучу! — ti farò vedere poi io!; t'insegno io!
нет уж! — questo poi no!; eh, no!
он не так уж плох — non è poi tanto cattivo / brutto / accio фам.
* * *ngener. biacco, colubro, gia -
8 уж
См. также в других словарях:
ИЗВИВАТЬСЯ — ИЗВИВАТЬСЯ, извиваюсь, извиваешься, несовер. 1. несовер. к извиться. Змея извивалась всем телом, стараясь вырваться. 2. Иметь непрямое, извилистое направление (книжн.). Дорога извивалась по горным уступам. 3. перен. Поступать заискивающе,… … Толковый словарь Ушакова
извиваться — 1. виться, змеиться, вилять, петлять; кривулять (прост.) 2. см. корчиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. извиваться … Словарь синонимов
извиваться — ИЗВИТЬ, изовью, изовьёшь; ил, ила, ило; вей; итый ( ит, ита и ита, ито); сов., что. Изогнуть волнистой линией, спиралью. Змея извила хвост кольцом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извиваться — свивка — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы свивка EN twist … Справочник технического переводчика
извиваться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. извиться 1) Изгибаться из стороны в сторону, принимая вид волнистой линии. Змея извивалась, стараясь вырваться. Мальчишка извивался всем телом, вырываясь из рук обидчика. Извива/ться от боли, в муках (корчиться) 2) а) … Словарь многих выражений
извиваться — • виться, извиваться, змеиться, петлять, вилять Стр. 0102 Стр. 0103 Стр. 0104 Стр. 0105 Стр. 0106 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
извиваться — ИЗВИВАТЬСЯ, несов. Изменять быстрыми движениями прямое, спокойное положение тела (форму, позу) на изогнутое [impf. to coil, wind or twist round and round to form a ring or spiral; to wriggle, twist from side to side with short quick movements].… … Большой толковый словарь русских глаголов
извиваться ужом — наводить тень на ясный день, ходить на цыпочках, хитрить, ходить на задних лапках, лизать задницу, лизать жопу, смотреть в рот, плясать, лизать зад, финтить, лукавить, играть в кошки мышки, прикидываться лисой, вилять хвостом, пускаться на… … Словарь синонимов
Извиваться ужом — перед кем. Презр. 1. Угодничать, заискивать, льстить. Я слишком горд, слишком благороден, чтобы извиваться перед вами ужом (Белинский. Письмо Г. П. и М. П. Белинским, 17 февр. 1831). 2. Хитрить, изворачиваться, пытаясь оправдать себя. А знаете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Извиваться — I несов. неперех. 1. Принимать вид волнистой линии или спирали. отт. Изгибаться из стороны в сторону (о теле человека или животного). 2. Пролегать, протекать, делая многочисленные повороты, извилины (о дороге, реке и т.п.). отт. Двигаться по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извиваться — извиваться, извиваюсь, извиваемся, извиваешься, извиваетесь, извивается, извиваются, извиваясь, извивался, извивалась, извивалось, извивались, извивайся, извивайтесь, извивающийся, извивающаяся, извивающееся, извивающиеся, извивающегося,… … Формы слов