-
1 μπόλικος
[боликос] εκ. изобильный, избыточный,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > μπόλικος
-
2 уто
утоГ.: уты1. лишний, избыточный, излишний; превышающий потребность, необходимость, известное количество; остающийся сверх известного количестваУто пого лишнее имущество;
уто билет лишний билет;
уто мландым кучаш держать (иметь) лишние земли.
– Авай, уто мужыр йыдалет уке? В. Иванов. – Мама, у тебя нет лишней пары лаптей?
Уто оксам нумалаш неле огыл. Калыкмут. Не тяжело носить лишние деньги.
2. лишний, излишний; ненужный, бесполезный, нежелательныйУто роскот лишние расходы;
уто йӱк-йӱан лишний шум;
уто ӱзгарым луктын кышкаш выбросить лишние вещи;
ешыште уто лияш быть лишним в семье.
Авалан шочшо нигунам огеш лий уто. В. Горохов. Матери свой ребёнок никогда не станет лишним.
Уто шонымашым ушышто ом кучо. В. Осипов. Лишние мысли я не держу в голове.
3. лишний; добавочный, дополнительныйУто гана ушештараш напомнить лишний раз;
уто вийым налаш отнимать лишние силы;
уто тургыжланымаш лишняя забота.
Ойлымо огыл, уто гана шӱлалташат йыжыҥ уке. В. Юксерн. Не то что говорить, нет силы лишний раз вздохнуть.
(Алексей:) Таче корно сай, машина ик верыштат буксоватлен огыл. Сандене ик уто рейсым ыштен кертым. А. Березин. (Алексей:) Сегодня дорога хорошая, машина нигде не буксовала. Поэтому я смог сделать лишний рейс.
4. такой, который больше, сверх, свыше чего-л. (какой-л. меры, нормы или чем у кого-чего-л.)Эллан киндым, план деч утым, таче ятыр колтышна. В. Чалай. Много хлеба сверх плана сегодня мы отправили стране.
Кугыжан шӱдымыж дечат уто оксам, коваштым воевода кӱреш. К. Васин. Воевода сдирает денег, меха больше, чем приказал царь.
5. лишний, излишний; неуместный, плохой, предосудительный; не отвечающий нормамКеч-могай уто койыш пашадыме коклаште шарла. М. Шкетан. Любое предосудительное поведение распространяется среди безработных.
Шарнен шого: тыйын кажне уто мутет шканетак шӱгарым лишемда. В. Юксерн. Запомни: каждое твоё лишнее слово приближает твой же конец (букв. могилу).
6. в знач. сущ. избыток, излишек, лишнее, излишнее, избыточное; то, что превышает потребность, необходимость, норму, известное количество или остаётся сверх известного количестваУтым висен пуаш отмерить лишнее;
утыжым ужалаш продать излишек.
(Паданай кугыза) ешыжлан кочкаш кок пуд кӱлеш гын, утыжым ок пу, лач кок пуд. Д. Орай. Если семье на пропитание нужно два пуда, то дед Паданай лишнего не даёт, только два пуда.
7. в знач. сущ. излишество, лишнее; что-л. ненужное, бесполезное, нежелательноеУтым ойлаш говорить лишнее; утеш кодаш (лекташ) оказаться лишним.
– Мыланем утыжым сераш ок кӱл ыле. П. Корнилов. – Не надо было мне писать лишнего.
Утыжым каласкалаш огеш лий. А. Тимофеев. Нельзя рассказывать лишнего.
Идиоматические выражения:
– уто огыл -
3 утышо
утышоГ.: утышы1. прич. от уташ I2. прил. лишний, излишний, избыточный; превышающий потребность, необходимость, известное количествоКуэжымат ойырен моштыман. Вӱдшӧ шке чымалт лекше. Вес семын манаш гын, утышо вӱд. П. Корнилов. И берёзу-то надо уметь выбирать. Чтобы сок сам потёк. Иначе говоря, лишний сок.
3. прил. лишний, излишний; ставший ненужным, нежелательным, бесполезным(Айдуш) уремыш лектын, утышо, нигӧлан йӧрыдымӧ, йот еҥла коштеш. М. Шкетан. Выйдя на улицу, Айдуш ходит как лишний, никому ненужный, чужой человек.
– Кӱчызыланен йодышт кошт! Еҥын утышо тувыр-йолашыжым чий! В. Косоротов. – Ходи попрошайничая! Одевай чужую лишнюю одежду!
Сравни с:
уто
См. также в других словарях:
избыточный — добавочный, обильный, чрезмерный, непомерный, гипертрофированный; излишний, ненужный, лишний; неумеренный, сверхштатный, не знающий меры, преизбыточный. Ant. недостаточный, дефицитный; нужный, полезный Словарь русских синонимов. избыточный 1. см … Словарь синонимов
ИЗБЫТОЧНЫЙ — ИЗБЫТОЧНЫЙ, избыточная, избыточное; избыточен, избыточна, избыточно (книжн.). 1. Имеющийся в избытке, обильный. Избыточный запас. Избыточный урожай. 2. Являющийся избытком, излишний. Избыточное население. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ИЗБЫТОЧНЫЙ — ИЗБЫТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. избыток. 2. Излишний, выходящий за пределы необходимого. Избыточная информация. | сущ. избыточность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избыточный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN redundant … Справочник технического переводчика
избыточный двоичный разряд — дополнительный двоичный разряд избыточный контрольный разряд — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дополнительный двоичный… … Справочник технического переводчика
избыточный контрольный бит — избыточный контрольный разряд — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы избыточный контрольный разряд EN redundant bit … Справочник технического переводчика
Избыточный капитал — собственные средства компании за вычетом стоимости обыкновенных и привилегированных акций, а также нераспределенной прибыли. По английски: Capital surplus Синонимы английские: Redundant capital См. также: Акционерный капитал Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Избыточный код — код, который за счет усложнения структуры позволяют находить возникающие ошибки. Различают: коды с обнаружением ошибок: циклические избыточные коды, коды с контролем по четности, код контроля циклической избыточности CRC; коды с исправлением… … Финансовый словарь
ИЗБЫТОЧНЫЙ/ЧРЕЗМЕРНЫЙ СПРОС — (excess demand) Ситуация, когда спрос на какой либо товар превышает его предложение. На рынках, где делатель рынка (market maker) поддерживает цену, покупая весь поступающий в продажу товар и затем перепродавая его участникам другого рынка,… … Экономический словарь
ИЗБЫТОЧНЫЙ СПРОС — спрос, значительно превышающий предложение, приводящий к дефициту товаров и росту цен. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ИЗБЫТОЧНЫЙ ПОЛИС/ ЭКСЦЕДЕНТНАЯ ПОЛИТИКА — (excess policy) Страховая политика, при которой застрахованный должен платить специальную сумму – излишек (excess) при заявлении о выплате того или иного страхового возмещения и не может требовать выплат ниже этой суммы. Например, излишек в 100… … Словарь бизнес-терминов