-
1 избирательный
избирательный Wahl..., Stimm... избирательный бюллетень Stimmzettel m 1d, Wahlzettel m избирательное право Wahlrecht n 1 избирательный закон Wahlgesetz n 1a избирательный округ Wahlkreis m 1a избирательный участок Wahlbezirk m 1a; Wahllokal n 1a (место для голосования) -
2 бюллетень
бюллетень м 1. (отчёт, сообщение) Bulletin( b y l q '' t W: ] n 1, pl -s, Bericht m 1a метеорологический бюллетень Wetterbericht m 1a 2.: избирательный бюллетень Stimmzettel m 1d 3. разг. (больничный лист) Krankenschein m 1a 4. (периодическое издание) Pressedienst m 1a информационный бюллетень Informationsblatt n 1b* -
3 избирательный
-
4 бюллетень
м2)3) разг. ( больничный лист) Krankenschein m4) ( периодическое издание) Pressedienst mинформационный бюллетень — Informationsblatt n (умл.) -
5 Stimmzettel
сущ.1) общ. бюллетень голосования, избирательный бюллетень2) юр. бюллетень (для голосования, например, в акционерных обществах) -
6 Abstimmungszettel
mбюллетень голосования; избирательный бюллетень -
7 Wahlzettel
mизбирательный бюллетень, бюллетень для голосования -
8 Abstimmungszettel
сущ.общ. бюллетень голосования, избирательный бюллетень -
9 Stimmzettel
-
10 Stimmzettel, amtlicher
бланк избирательного бюллетеня, на котором помещены полные и сокращённые наименования партий, допущенных к выборам, кружком под наименованием каждой партии обозначено место для голосования непосредственно за партию; имеются граф для внесения фамилии кандидата от соответствующей партии из земельного списка, а тж. размещен региональный партийный список, в котором отмечается один из кандидатов, которому избиратель отдаёт предпочтение для распределения мандатов на региональном уровнеАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Stimmzettel, amtlicher
-
11 Wahlkarte
fдокумент, удостоверяющий право его предъявителя (Wahlkartenwähler) принимать участие в голосовании не по месту постоянного жительства, а в любом другом избирательном округе. Представляет собой запечатанный конверт с данными об избирателе. В него вложен избирательный бюллетень и конверт с номером избирательного округа, из которого произошло открепление. В больших избирательных округах создаются даже специальные участки для голосования избирателей по открепительным талонам -
12 Wahlkuvert
nконверт, в который помещается официальный избирательный бюллетень после его заполнения избирателем. Передаётся руководителю выборов, который опускает конверт в урну, не вскрывая его -
13 ungültiger Stimmzettel
прил.общ. испорченный избирательный бюллетень.Универсальный немецко-русский словарь > ungültiger Stimmzettel
-
14 Stimmzettel
mизбирательный бюллетень, имеет две колонки: в левой колонке напечатан список прямых кандидатов в депутаты от данного избирательного округа – избирается "первым голосом" по мажоритарной системе. В правой колонке напечатан список партий (названия партий и имена первых трёх кандидатов от партии) – избиратель отдаёт "второй голос" за определённую партию → Wahlkreis, Direktkandidat, Landesliste der Partei, Landeswahlvorschlag, Erststimme, Zweitstimme, Überhangmandat -
15 Stimmzettel
m <-s, -> избирательный бюллетень -
16 Wahlzettel
-
17 Stimmzettel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Stimmzettel
-
18 Wahlzettel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wahlzettel
-
19 Briefwahl
fголосование по почте, организуется для избирателей, которые не могут по каким-либо причинам придти голосовать непосредственно на избирательный участок. Полученный заранее бюллетень после заполнения направляется в специальном конверте (Wahlbrief) по почте в адрес избирательной комиссии → Wahlkreis, Briefwahlbezirk, Briefwahllokal
См. также в других словарях:
Избирательный бюллетень — избирательный документ для тайного голосования. Избирательный бюллетень содержит различные варианты вынесенного на голосование решения. Бюллетень заполняется избирателем в особой комнате или кабине и опускается в избирательный ящик (урну) в… … Финансовый словарь
Избирательный бюллетень — избирательный документ для тайного голосования, составленный по утвержденной форме. Избирательный бюллетень содержит фамилии, имена кандидатов на выборах. Официальные избирательные бюллетени изготавливаются государственными органами. В ряде стран … Политология. Словарь.
Избирательный бюллетень — (англ ballot paper, voting paper) документ строгой отчетности, составленный п" определенной форме, содержащий текст, утверждаемый в установленном порядке, который выдается избирателю при проведении выборов для осуществления тайного… … Энциклопедия права
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ — избирательный документ для тайного голосования утвержденной формы. Различаются официальный (напечатанный государством) и неофициальный И.б. (во Франции печатаются баллотирующимися кандидатами, партиями, в Норвегии избиратель может использовать… … Юридический словарь
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ — избирательный документ для тайного голосования утвержденной формы. Различаются официальный (напечатанный государством) и неофициальный И.б. (так, например, во Франции И.б. печатаются самими кандидатами, партиями; в Норвегии избиратель может… … Юридическая энциклопедия
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ — документ, выдаваемый избирателю при проведении выборов. Содержит фамилии, имена кандидатов в депутаты представительного органа … Большой Энциклопедический словарь
Избирательный бюллетень — Сюда перенаправляется запрос «Бюллетень». На эту тему нужна отдельная статья … Википедия
избирательный бюллетень — документ, выдаваемый избирателю при проведении выборов. Содержит фамилии, имена кандидатов в депутаты представительного органа. * * * ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ, избирательный документ (см. ДОКУМЕНТ) для тайного голосования,… … Энциклопедический словарь
Избирательный бюллетень — 6) бюллетень избирательный бюллетень, бюллетень для голосования на референдуме;... Источник: Федеральный закон от 12.06.2002 N 67 ФЗ (ред. от 16.10.2012) Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской … Официальная терминология
избирательный бюллетень — избирательный документ для тайного голосования утвержденной формы. Различаются официальный (напечатанный государством) и неофициальный И.б. (во Франции печатаются баллотирующимися кандидатами, партиями, в Норвегии избиратель может использовать… … Большой юридический словарь
Избирательный бюллетень — избирательный документ для тайного голосования, форма которого установлена соответствующими государственными органами. В СССР в бюллетене указываются фамилия, имя и отчество кандидата в депутаты, зарегистрированного по данному… … Большая советская энциклопедия
