Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

избавление

  • 21 atpestīšana

    избавление

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atpestīšana

  • 22 atpestīšanās

    избавление

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > atpestīšanās

  • 23 deliverance

    Westminster dictionary of theological terms > deliverance

  • 24 vabanemine

    избавление

    Eesti-venelased uus sõnastik > vabanemine

  • 25 megmentés

    • избавление спасение
    * * *
    формы: megmentése, megmentések, megmentést
    спасе́ние с; избавле́ние с
    * * *
    спасание, спасение, избавление;

    vagyontárgyaknak tűztől való \megmentés — е спасение имущества от огни;

    vmely veszélytől való \megmentés — избавление от опасности

    Magyar-orosz szótár > megmentés

  • 26 bevrijding

    избавление от
    * * *
    v
    * * *
    сущ.
    общ. избавление, освобождение

    Dutch-russian dictionary > bevrijding

  • 27 megkímélés

    избавление;

    vkinek a fölösleges áldozatoktól való \megkímélése — избавление кого-л. от излишних жертв

    Magyar-orosz szótár > megkímélés

  • 28 deliverance

    избавление имя существительное:
    мнение, высказанное публично (deliverance)

    Англо-русский синонимический словарь > deliverance

  • 29 obviation

    избавление имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > obviation

  • 30 riddance

    избавление имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > riddance

  • 31 a happy dispatch

    избавление, конец страданий ( о смерти сильно страдавшего человека)

    He's gone at last! Well, it is a happy dispatch; he was a misery to himself and everyone else. (DEI) — Он наконец скончался. Смерть для него - избавление. Он так сильно мучился, и для близких это было одно страдание.

    Large English-Russian phrasebook > a happy dispatch

  • 32 Deliverance

       1971 - США (106 мин)
         Произв. Warner (Джон Бурмен)
         Реж. ДЖОН БУРМЕН
         Сцен. Джеймс Дики по его же одноименному роману
         Опер. Вилмош Жигмонд (Technicolor)
         Муз. Эрик Вайссбёрг и Стив Мэндел
         В ролях Джон Войт (Эд), Бёрт Рейнолдз (Льюис), Нед Бейти (Бобби), Ронни Кокс (Дрю), Джеймс Дики (шериф), Билли Маккинни (крестьянин), Герберт Кауард (беззубый человек).
       Аппалачи, север штата Джорджия. 4 горожан сплавляются на каноэ по опасной реке, которой вскоре, после строительства плотины, предстоит исчезнуть и превратиться в огромное искусственное озеро. 1-й день проходит легко: лодка шутя пролетает через пороги в миллиметрах от прибрежных скал. Льюис, идеолог похода, стреляет рыбу из лука. Он рассказывает, как надо выживать в природной среде и о тех правилах, которым придется подчиниться, когда рухнет «система» вместе со всеми своими машинами. Его эта перспектива скорее приводит в восторг. На следующий день Эд и Бобби 1-ми ступают на берег, и на них нападают 2 вооруженных крестьян - полудурков, как и многие другие обитатели этого уголка земли, который «пощадила» цивилизация. Один привязывает Эда к дереву, а другой унижает и насилует Бобби. Льюис, подкравшись бесшумно, пронзает насильника стрелой. 2-й крестьянин спасается бегством. Льюис предлагает немедленно закопать тело, но Дрю, 4-й путешественник, твердо намерен вызвать полицию. После спора с ним Льюис ставит вопрос на голосование и одерживает победу. Друзья садятся в каноэ. Дрю падает в воду в спасательном жилете. 2 лодки разбиваются, у Льюиса открытый перелом ноги. Дрю пропал бесследно. Льюис думает, что его убил 2-й крестьянин. Эд взбирается на вершину скалы над рекой и вонзает стрелу в горло охотника, не убедившись как следует, что это именно тот крестьянин, которого они ищут. Эд и Бобби бросают труп в реку, привязав к нему большой камень. Через некоторое время они находят изуродованный труп Дрю, но не могут понять, был ли он убит выстрелом из ружья. Его тело тоже топят в реке. Прибыв в город Эйнтри, конечный пункт маршрута. Эд и Бобби сочиняют собственную версию событий. Льюис, попав с переломом в больницу, говорит, что ничего не помнит. Шериф не так глуп, чтобы им верить, но у него нет доказательств. Он советует друзьям больше не показываться в этих краях. Эд возвращается к жене и ребенку, но по ночам его преследуют кошмары.
       ► Один из самых значительных американских фильмов, снятых в 70-е гг. Как и Охотник на оленей, The Deer Hunter, он очень по-современному дуален: это невероятно насыщенное, приземленное приключенческое повествование и притча с крепко построенными философскими рассуждениями, хоть и с долей сомнения и двусмысленности. Рассказывая о том, как вылазка на дикую природу оборачивается кровавым кошмаром с шекспировским накалом страстей, Бурмен говорит о притягательности первобытного образа жизни как особо опасной и извращенной формы умственного регресса, ведущей прямиком к трагедии. Современный человек должен принимать цивилизацию как данность, даже если ее основы кажутся ему сомнительными; конечно, дремлющая в нем звериная природа периодически будит ностальгию, мечты об Эдеме. Но у этой склонности нет никаких шансов реализоваться в современном мире, разве что в самом ужасном виде, как в этой картине. Коренные жители диких земель, не знающие ни загрязнения среды, ни технического прогресса, доживают последние дни в вырождающемся мире, лить слезы об исчезновении которого было бы абсурдом. Бурмен использует довольно неспешный темп, намеренно ограничивает число перипетий, редко прибегает к монтажным эффектам, стараясь придать как можно больше конкретного и космического звучания каждому событию в этом антиэпосе. Как и множество современных фильмов, Избавление окутано фантастической, тревожной аурой, столь же зыбкой, как и убеждения персонажей. Съемки проходили на месте действия в хронологическом порядке сцен.
       БИБЛИОГРАФИЯ: James Dickev, Deliverance, а screenplay, Southern Illinois University Press. 1982 - съемочный сценарий с предисловием автора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Deliverance

  • 33 obviation

    избавление( от опасности) ;
    устранение( необходимости) ;
    предотвращение( чего-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > obviation

  • 34 בריחה

    избавление

    уход
    побег
    перелёт
    лестничный марш
    полёт
    смываться
    миновать
    утечка
    полёт фантазии
    пролёт
    бегство
    спасение
    бега

    Иврито-Русский словарь > בריחה

  • 35 גילוי דעת

    избавление

    освобождение
    манифест

    Иврито-Русский словарь > גילוי דעת

  • 36 הינצלות

    избавление

    освобождение
    спасение

    Иврито-Русский словарь > הינצלות

  • 37 ישועה

    избавление

    освобождение
    спасение

    Иврито-Русский словарь > ישועה

  • 38 מיפלט

    избавление

    убежище
    сумасшедший дом
    спасение
    прибежище
    пристанище

    Иврито-Русский словарь > מיפלט

  • 39 סילוק

    избавление

    выведение
    изъятие
    смещение
    вывоз
    размещение
    распоряжение
    удаление
    отстранение
    устранение

    Иврито-Русский словарь > סילוק

  • 40 إِعْفَاءٌ

    избавление, освобождение; من الضريبة إِعْفَاءٌ освобождение от налога; من الخدمة العسكريّة إِعْفَاءٌ освобождение от военной службы
    2) изъятие

    Арабско-Русский словарь > إِعْفَاءٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Избавление — Избавление: «Избавление» фильм 1919 года «Избавление» фильм 1972 года «Избавление» фильм 1977 года «Избавление» фильм 1981 года …   Википедия

  • избавление — Искупление, спасение, освобождение. Свержение монгольского ига. Эмансипация женщин, евреев. См …   Словарь синонимов

  • ИЗБАВЛЕНИЕ — ИЗБАВЛЕНИЕ, избавления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. избавить избавлять и избавиться избавляться; спасение, освобождение. Избавление от опасности. «Никто не даст нам избавленья: ни бог, ни царь и не герой.» Интернационал. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • избавление —     ИЗБАВЛЕНИЕ, освобождение     ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ, освобождать/освободить     ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, разг. отделывать ся/отделаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • избавление — ИЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) от кого чего. Спасти, дать избегнуть чего н. И. от смерти. И. от хлопот. Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗБАВЛЕНИЕ — «ИЗБАВЛЕНИЕ» (Deliverance) США, 1972, 109 мин. Философская приключенческая драма. Четверо молодых бизнесменов решают отправиться в рискованное путешествие по горной реке. Вырвавшись на дикую природу из городского скучного существования, они… …   Энциклопедия кино

  • Избавление —     Вот что писал Д. Лофф о снах про избавление: «Избавление – событие, с которым каждый из нас сталкивается на том или ином жизненном этапе. Независимо от того, идет ли речь о семейной жизни, работе или планете Земля, иногда наилучшим выходом из …   Большой универсальный сонник

  • избавление — ▲ освобождение избавление освобождение от чего л. мешающего. ↓ скрыться, испытывать облегчение ▼ очистка …   Идеографический словарь русского языка

  • избавление — • полное избавление …   Словарь русской идиоматики

  • Избавление — (Геула)    Древнее значение слова геула связано с жизнью семьи и общества.    Обедневшему еврею, который распродал все свое имущество и не мог прокормить себя и свою семью, было дозволено в древности наняться (продать себя) в рабы. Такой раб… …   Энциклопедия иудаизма

  • Избавление (фильм) — Избавление Deliverance …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»