-
21 make away with
избавиться, отделаться от чего-л., кого-л.; убить кого-л.; make away with oneself покончить с собой, совершить самоубийство* * *избавиться, отделаться от, убить, убивать, устранять, уничтожать* * *1) избавиться, отделаться от чего-л., кого-л.; убить кого-л. 2) сбежать с краденым -
22 clean house
The union finally decided it was time to clean house... (RHD) — Руководство союза наконец решило избавиться от всех нежелательных элементов...
-
23 lay a ghost
избавиться от призрака прошлого, покончить с прошлым [букв. изгнать привидение]This girl is the daughter of the man who once owned Jon's mother as a negro-slave was owned. You can't lay that ghost; don't try to, June! (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. II) — Эта девушка - дочь человека, который некогда обладал матерью Джона, как рабыней-негритянкой. Этого призрака тебе не прогнать, и не пробуй, Джун!
Have I at last laid her wilful ghost? (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. XII) — Удалось ли мне наконец избавиться от своенравного призрака погибшей Глории?
There was always a doubt of his courage. The truth seems to be that it is impossible to lay the ghost of a fact. (J. Conrad, ‘Lord Jim’, ch. 19) — В его храбрости всегда сомневались. Нет, видно, прошлое не забывается.
-
24 see the back
избавиться от чьего-л. присутствия (of smb.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > see the back
-
25 do away with smb, smth
избавиться, отделяться от к.-л, ч.-л. покончить с к.-л, ч.-л, отменить ч.-л.Англо-русский словарь экономических терминов > do away with smb, smth
-
26 se débarrasser
избавиться, отделаться; сбыть с рукvoulez-vous vous débarrasser? — разденьтесь!, снимите пальто! -
27 se désengluer
избавиться, освободиться ( от чего-либо) -
28 sprovincializzarsi
избавиться от провинциальности; пообтесаться, приобрести столичный лоск -
29 päästä eksyksistä
избавиться от заблуждения -
30 kill off
избавитьсяуничтожитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > kill off
-
31 make away with
избавиться, отделаться от чего-либо, кого-либо; убить кого-либосбежать с краденымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make away with
-
32 nix out
избавиться, отделатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nix out
-
33 see the back
избавиться от присутствияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see the back
-
34 sing away
избавиться с помощью пенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sing away
-
35 sleep off
избавиться с помощью снаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sleep off
-
36 להשתחרר מ...
избавиться
избавляться -
37 alimpar-se da febre
-
38 megmenekülni
• избавиться спастись• избежать спастись• спастись• уцелеть спастись* * *формы глагола: megmenekült, meneküljön meg1) спа-са́ться/-сти́сь; уцеле́тьa büntetéstől megmenekülni — избежа́ть наказа́ния
-
39 jeter qch, qn par la fenêtre
избавиться от чего-либо, выгнать, выставить кого-либоMme de R., qui craignait la mort, vient de mourir, parce qu'elle trouvait drôle de jeter les médecins par la fenêtre. (Stendhal, De l'amour.) — Так боявшаяся смерти г-жа де Р. недавно умерла, потому что считала неудобным выставить врачей вон из дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch, qn par la fenêtre
-
40 reprendre sa liberté
избавиться от своего обязательства; отделаться от компаньонаDictionnaire français-russe des idiomes > reprendre sa liberté
См. также в других словарях:
избавиться — освободиться, отделаться, отвязаться, отбояриться, отрешиться; покончить, отменить, вызволиться, спихнуть, стряхнуть, сплавить, отфутболить, застраховаться, подстраховаться, избечь, избыть, защититься, изжить, спровадить, сбросить с себя,… … Словарь синонимов
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, избавлюсь, избавиться, совер. (к избавляться), от кого чего. Спастись. Еле избавился от смерти. || Избегнуть чего нибудь непрятного, освободиться. Избавился от большой неприятности. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗБАВИТЬСЯ — ИЗБАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., от кого (чего). Спастись, избегнуть; суметь освободиться от кого чего н. И. от смерти. И. от хлопот. И. от назойливого посетителя. | несовер. избавляться, яюсь, яешься. | сущ. избавление, я, ср. Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
избавиться — • избавиться, освободиться, отделаться, спастись Стр. 0414 Стр. 0415 Стр. 0416 Стр. 0417 Стр. 0418 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
избавиться — • начисто избавиться • полностью избавиться • совершенно избавиться … Словарь русской идиоматики
избавиться — I. ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, книжн. отрешаться/отрешиться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвязываться/отвязаться, разг. отделы ваться/отделаться II. избавление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
избавиться от — ▲ освободить, ся (от) ↑ помеха избавиться освободиться от помехи, от чего то плохого (# от напасти). покончить счеты с кем чем. отделаться (легко #. # от подозрений). отрешиться. отогнать (# тяжелые мысли). разогнать. как рукой сняло. ▼ сбыть с… … Идеографический словарь русского языка
избавиться от иллюзий — пелена с глаз упала, прозреть, словно пелена с глаз спала, точно пелена с глаз спала, пелена с глаз спала, словно пелена с глаз упала, точно пелена с глаз упала Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
избавиться от (в обществе) — ▲ избавиться от откупиться. разг: отвязаться. отбояриться. отстать. отцепиться. оставить в покое. выпутаться. разделаться. покончить. распутаться (# с долгами). развязать себе руки. вырваться (# из плена). жечь руки кому. скинуть [стряхнуть,… … Идеографический словарь русского языка
Избавиться — сов. неперех. см. избавляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избавиться — избавиться, избавлюсь, избавимся, избавишься, избавитесь, избавится, избавятся, избавясь, избавился, избавилась, избавилось, избавились, избавься, избавьтесь, избавившийся, избавившаяся, избавившееся, избавившиеся, избавившегося, избавившейся,… … Формы слов