-
21 зависимость
dependence имя существительное:dependence (зависимость, подчинение, доверие, подчиненное положение, нахождение на рассмотрении, ожидание решения) -
22 зависимая страна
non-independent country имя существительное: -
23 садиться на шею
(чью, кому)неодобр.1) (переходить на содержание, иждивение кого-либо, обременять кого-либо) make oneself a burden to smb.; become a dead-weight on smb.; live on smb.; eat smb. out of house and homeДядя сначала избегал его оттого, что вот, думал, малый заленится, замотается, придёт к нему за деньгами, сядет на шею. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — At first his uncle avoided him, thinking that the youth would fall idle, waste his substance, and then come to him for money, be a dead-weight on him.
- Если помнишь, Владимир Афанасьевич приписал в последнем вашем письме, что здесь нужны врачи. Ну, а получу работу, получу и крышу - так в жизни тоже случается. Так что тебе на шею я не сяду. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'If you remember, your husband added a P. S. to your last letter that they needed doctors here. And once I get a job I'll get somewhere to live - things like that happen, you know. So you needn't be afraid that I'll eat you out of house and home.'
2) ( грубо подчинять себе кого-либо) press smb. hardly; have smb. under one's thumbЗабрал приказчик власть и сел на шею мужикам. (Л. Толстой, Свечка) — This overseer assumed office, and began to press the peasants hardly.
- Я несколько лет занимался боксом и самбо не для того, чтобы таким, как вы, давать на шею садиться. (Ю. Бондарев, Выбор) — 'I didn't take up boxing and wrestling for several years to allow the likes of you to climb all over me.'
Русско-английский фразеологический словарь > садиться на шею
- 1
- 2
См. также в других словарях:
иждивение — См. содержание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иждивение питание, содержание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЖДИВЕНИЕ — полное содержание или помощь, являющаяся постоянным основным источником средств к существованию. В законодательстве многих стран факт нахождения на иждивении имеет юридическое значение при назначении пенсий, пособий, наследовании … Большой Энциклопедический словарь
ИЖДИВЕНИЕ — ИЖДИВЕНИЕ, иждивения, мн. нет, ср. 1. Полное содержание, обеспечивающее средствами к существованию, материальное попечение; преим. в сочетании: на иждивении чьем (офиц.). Состоять на чьем нибудь иждивении. Жить на иждивении родных. 2. Деньги,… … Толковый словарь Ушакова
ИЖДИВЕНИЕ — ИЖДИВЕНИЕ, я, ср. Обеспечение неработающего (как правило, неработоспособного: больного, престарелого, несовершеннолетнего) средствами, необходимыми для существования. Состоять на чьём н. иждивении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Иждивение — см. Договор пожизненного содержания с иждивением … Энциклопедия права
иждивение — я; ср. Обеспечение какого л. лица (как правило, неработоспособного: больного, престарелого, несовершеннолетнего) средствами к существованию; содержание. Взять на своё и. Находиться, состоять на чьём л. иждивении. ◁ Иждивенство (см.). * * *… … Энциклопедический словарь
иждивение — ИЖДИВЕНИЕ, я, ср Деятельность по обеспечению кого л. (неработоспособного, больного, престарелого, несовершеннолетнего человека) средствами к существованию. Мария Ивановна взяла осиротевшего племянника на иждивение … Толковый словарь русских существительных
Иждивение подрядчика — см. Договор подряда … Энциклопедия права
иждивение — расходы, издержки (на жизнь, содержание) , церк., иждивать, иждивить израсходовать, прожить . Заимств. из цслав.; ст. слав. из жити дало иждити (см. Розвадовский, RS 2, 87; Дильс, Aksl. Gr. 136). См. из и жить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Иждивение — полное содержание или помощь, являющаяся постоянным основным источником средств к существованию. В СССР И. предоставляется в силу закона или добровольно, как правило, нетрудоспособным лицам. Факт нахождения на И. имеет юридическое… … Большая советская энциклопедия
Иждивение — ср. Полное содержание, обеспечивающее средствами к существованию; материальное попечение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой