-
21 Труба иерихонская
(‣ Библия, книга Иисуса Навина, 6) Die Posaunen von Jericho (‣ Bibel, Josua, 6). In der biblischen Geschichte über die Eroberung der Stadt Jericho durch die Juden wird erzählt, dass die Stadtmauern uneinnehmbar waren, jedoch einstürzten, nachdem sieben jüdische Priester Posaunen geblasen hatten. Scherzhafte Bezeichnung für eine laute, mächtige Stimme. -
22 голос что труба иерихонская
ncolloq. balss kā bazūne -
23 trompette de Jéricho
иерихонская труба, труба иерихонскаяDictionnaire français-russe des idiomes > trompette de Jéricho
-
24 иерихонский
-
25 иерихонский
иерихонская труба уст. шутл. — trompette f de Jéricho -
26 Т-205
ИЕРИХОНСКАЯ ТРУБА lit NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: голос)) a very loud, resounding voicestentorian voice.From the name of the city of Jericho. According to the Biblical account (Josh. 6), its walls collapsed from the sound of the Israelites' trumpets. -
27 иерихонский
иерихонская труба разг. ( об очень громком голосе) — stentorian voice
-
28 stentorian voice
Образное выражение: иерихонская труба (когда у кого-то громкий голос: голос как иерихонская труба) -
29 jerikói
1. иерихонский;vall.
\jerikói harsona — иерихонская труба;2.\jerikói rózsa — иерихонская роза (Odontospermum pygmaeum)növ.
\jerikói lőne — каприфоль, каприфолий, каприфолия (Lonicera caprifolium); -
30 trompette
1. f1) труба ( музыкальный инструмент); мегафонqueue en trompette — хвост трубой••emboucher [entonner] la trompette — 1) говорить высокопарным слогом 2) разг. громогласно сообщать о чём-либо2) болтунtrompette du quartier — разносчик [разносчица] слухов3)4) зоол. букцинум, тритониум ( моллюски)5)trompette de mer ихт. — морской бекас6) прост. физиономия, нос2. m -
31 иерихонский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иерихонский
-
32 иерихонский
-
33 (with a voice like) a bull of Bashan (Psalms 22:12, русск. 12:13)
Библия: иерихонская трубаУниверсальный англо-русский словарь > (with a voice like) a bull of Bashan (Psalms 22:12, русск. 12:13)
-
34 a throat of brass
1) Общая лексика: громкий голос, грубый голос2) Библия: иерихонская труба -
35 a throat of cast iron
Библия: иерихонская труба -
36 a bull of Bashan
Библия: (with a voice like)(Psalms 22:12, русск. 12:13) иерихонская труба -
37 Jeeriku pasun
сущ. -
38 jerychoński:
jerychońsk|i:trąba \jerychoński:a иерихонская труба
-
39 ԵՐԻՔՈՆՅԱՆ
միայն Երիքոնյան փող иерихонская труба կապակցության մեջ։ -
40 la trompeta de Jericó
сущ.общ. иерихонская трубаИспанско-русский универсальный словарь > la trompeta de Jericó
См. также в других словарях:
Иерихонская труба — см. Труба иерихонская. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Иерихонская труба — Книжн. Экспрес. Очень громкий, трубный голос. То то, я смотрю, лицо знакомое, а главное: голос труба иерихонская. Ни у кого больше не встречал такой медной глотки! (А. Степанов. Семья Звонарёвых). От названия города Иерихон, необыкновенно прочные … Фразеологический словарь русского литературного языка
иерихонская труба — 1) Об очень громком голосе; об оглушающем крике. 2) О человеке с таким голосом. Тише ты, труба иерихонская! Из библейского рассказа об осаде израильтянами г. Иерихона, неприступные стены которого чудесным образом разрушились от звука труб их… … Словарь многих выражений
иерихонская труба — см. труба … Популярный словарь русского языка
Иерихонская труба — Книжн. Громкий, трубный голос. /em> Восходит к библейскому мифу. БМС 1998, 574; БТС, 1347; ФСРЯ, 482 … Большой словарь русских поговорок
как иерихонская труба — громкий, зычный, трубный Словарь русских синонимов. как иерихонская труба сущ., кол во синонимов: 8 • громкий (44) • … Словарь синонимов
Как иерихонская труба — Книжн. Экспрес. То же, что Иерихонская труба. [Квашнин] огромного роста, рыжий, и голос, как труба иерихонская (Куприн. Молох) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) … Толковый словарь Ушакова
Труба (значения) — Труба: Труба (музыкальный инструмент) Иерихонская труба Труба (изделие) промышленный продукт используется в трубопроводном транспорте. Дымовая труба строительная конструкция Труба (сленг) современное (начало XXI века) жаргонное обозначение… … Википедия
труба — ы; мн. трубы; ж. 1. Длинный полый предмет, обычно круглого сечения, предназначенный для провода жидкости, пара, газа и т.п. Водосточная т. Канализационная т. Самоварная т. Печная т. Трубы газопровода. Сварные трубы. Трубы заводов.… … Энциклопедический словарь
ТРУБА — Иерихонская труба. Книжн. Громкий, трубный голос. /em> Восходит к библейскому мифу. БМС 1998, 574; БТС, 1347; ФСРЯ, 482. Нетолчёная труба. Разг. Устар. О большом скоплении народа. /em> Нетолченая от толочить торить, прокладывать путь. БМС 1998,… … Большой словарь русских поговорок