Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

идти+за+семь+вёрст+киселя+хлебать

  • 1 за семь верст киселя хлебать

    • ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ ( ЕСТЬ) ехать, идти и т.п. coll
    [VP; infin only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to go to some place a long distance away in vain (or without any special need; the place in question is implied or specified by the context):
    - X поехал за семь вёрст киселя хлебать≈ X went all that way for nothing;
    - X went (all that way) on a wild-goose chase.
         ♦ [author's usage] "Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!" - с лихорадочным волнением говорил Обломов. "Не пойду", - решительно отвечал Захар. "Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!.." - "Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?" (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
         ♦ [author's usage] "Ты поедешь?" - спросил Павел Петрович. - "Нет; а ты?" - "И я не поеду. Очень нужно тащиться за пятьдесят вёрст киселя есть" (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No; are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за семь верст киселя хлебать

  • 2 семь

    [sem'] num. card. (gen. семи, strum. семью)
    1.
    2.
    ◆

    книга за семью печатями — (a) cosa assolutamente ignota; (b) arabo

    3.
    ◇

    семь раз отмерь, один раз отрежь — sette misure e un taglio

    у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastano la minestra (con troppi galli a cantare non fa mai giorno)

    Новый русско-итальянский словарь > семь

  • 3 за семь верст киселя есть

    • ЗА СЕМЬ ВЕРСТ КИСЕЛЯ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т.п. coll
    [VP; infin only; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to go to some place a long distance away in vain (or without any special need; the place in question is implied or specified by the context):
    - X поехал за семь вёрст киселя хлебать≈ X went all that way for nothing;
    - X went (all that way) on a wild-goose chase.
         ♦ [author's usage] "Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!" - с лихорадочным волнением говорил Обломов. "Не пойду", - решительно отвечал Захар. "Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!.." - "Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?" (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
         ♦ [author's usage] "Ты поедешь?" - спросил Павел Петрович. - "Нет; а ты?" - "И я не поеду. Очень нужно тащиться за пятьдесят вёрст киселя есть" (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No; are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за семь верст киселя есть

  • 4 В-43

    ЗА СЕМЬ ВЁРСТ КИСЕЛИ ХЛЕБАТЬ (ЕСТЬ) ехать, идти и т. п. coll VP infin only usu. this WO to go to some place a long distance away in vain (or without any special need the place in question is implied or specified by the context)
    X поехал за семь вёрст киселя хлебать - X went all that way for nothing
    X went (all that way) on a wild-goose chase.
    (author's usage) «Захар, ты недавно просился у меня в гости на ту сторону, в Гороховую, что ли, так вот, ступай теперь!» - с лихорадочным волнением говорил Обломов. «Не пойду», - решительно отвечал Захар. «Нет, ты ступай!.. Теперь же, сейчас!..» - «Да куда я пойду семь вёрст киселя есть?» (Гончаров 1). "Zakhar," Oblomov said with feverish agitation, "the other day you asked my permission to go and see your friends in Gorokhovaya Street, didn't you? Well, you may go now!" "I won't go, sir," Zakhar replied emphatically. "Oh yes, you will!...You're going now -at once!..." "But why should I go all that way for nothing?" (1a).
    (author's usage) «Ты поедешь?» - спросил Павел Петрович....Нет а ты?» - «И я не поеду. Очень нужно ташиться за пятьдесят вёрст киселя есть» (Тургенев 2). "Are you going?" asked Pavel Petrovich. "No, are you?" "No, I won't go either. Much object there would be in dragging oneself over thirty miles on a wild-goose chase" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-43

См. также в других словарях:

  • За семь вёрст киселя хлебать — Разг. Ирон. Далеко и без достаточной причины идти, ехать и т. п. Всё равно попусту едешь, за семь вёрст киселя хлебать (Чехов. Степь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • За семь вёрст киселя есть — Устар. Ирон. Далеко и попусту ехать, идти; за семь вёрст киселя хлебать. Остаётся нам видеть Париж, и если мы и в нём так же ошибёмся, как во мнении о Франции, то повторяю тебе, что из России в другой раз за семь вёрст киселя есть не поеду… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • кисель — я ( ю); м. 1. Студенистое кушанье, сваренное из ягодного или фруктового сока, молока и т.п. с добавлением крахмала. Клюквенный к. Овсяный к. Молочный к. Густой к. 2. О какой л. вязкой, полужидкой массе. Дорогу развезло: под ногами к. 3. Пренебр.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»