Перевод: с финского на русский

с русского на финский

идти в бейдевинд

  • 1 hankatuuli (mer.)


    бейдевинд (мор.) purjehtaa hankatuuleen идти в бейдевинд

    Финско-русский словарь > hankatuuli (mer.)

  • 2 purjehtia


    yks.nom. purjehtia; yks.gen. purjehdin; yks.part. purjehti; yks.ill. purjehtisi; mon.gen. purjehtikoon; mon.part. purjehtinut; mon.ill. purjehdittiinpurjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах purjehtia (kuv) плыть, плавно двигаться

    purjehtia hankatuuleen идти в бейдевинд

    purjehtia myötätuuleen плыть по ветру

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen идти по ветру, плыть с попутным ветром

    плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах ~ плыть, плавно двигаться

    Финско-русский словарь > purjehtia

  • 3 purjehtia

    2) идти по ветру, плыть с попутным ветром

    purjehtia myötätuulessa, myötätuuleen

    3) плавать под парусами, плыть под парусами, идти под парусами, ходить под парусами, плыть на парусах, идти на парусах, ходить на парусах
    5) плыть, плавно двигаться
    * * *
    1) ходи́ть под паруса́ми
    2) пла́вать

    Suomi-venäjä sanakirja > purjehtia

  • 4 alitse


    alitse низом, понизу, под

    kulkea alitse идти низом

    sillan alitse под мостом

    низом, понизу, под kulkea ~ идти низом sillan ~ под мостом

    Финско-русский словарь > alitse

  • 5 entrata

    yks.nom. entrata; yks.gen. entraan; yks.part. entrasi; yks.ill. entraisi; mon.gen. entratkoon; mon.part. entrannut; mon.ill. entrattiinentrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять entrata (sotahist) брать на абордаж, взять на абордаж, идти на абордаж

    entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять huolitella: huolitella, korjata подправлять, подправить korjata: korjata чинить, ремонтировать, починить, отремонтировать, исправлять, исправить, поправлять, поправить korjata (sato) убирать, убрать

    entrata: entrata (ark), muuttaa, korjata исправлять, изменять muodostella: muodostella, muuttaa преобразовывать, переделывать, перерабатывать muuttaa: muuttaa составлять, создавать muuttaa, siirtyä muuanne переезжать, переселяться, перебираться muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять muuttaa, tehdä toisenlaiseksi изменять, переменять, превращать, преобразовывать, переделывать muuttaa, vaihtaa менять, переменять

    Финско-русский словарь > entrata

  • 6 entrata, muuttaa, korjata (ark.)


    исправлять, изменять ~ (hist.) брать на абордаж, взять на абордаж, идти на абордаж

    Финско-русский словарь > entrata, muuttaa, korjata (ark.)

  • 7 epätahdissa

    epätahdissa не в такт epätahdissa неритмично, не в такт

    epätahdissa tapahtuvat ostot (pl.) неритмичные закупки (мн.ч.), нерегулярные закупки (мн.ч.)

    marssia epätahdissa идти не в ногу

    не в такт marssia ~ идти не в ногу

    Финско-русский словарь > epätahdissa

  • 8 hankatuuli


    yks.nom. hankatuuli; yks.gen. hankatuulen; yks.part. hankatuulta; yks.ill. hankatuuleen; mon.gen. hankatuulten hankatuulien; mon.part. hankatuulia; mon.ill. hankatuuliinhankatuuli (mer) бейдевинд (мор.)

    Финско-русский словарь > hankatuuli

  • 9 kainalo


    yks.nom. kainalo; yks.gen. kainalon; yks.part. kainaloa; yks.ill. kainaloon; mon.gen. kainalojen kainaloiden kainaloitten; mon.part. kainaloja kainaloita; mon.ill. kainaloihinkainalo подмышка

    подмышка kirja ~ssa с книгой под мышкой kulkea (jku) ~ssa идти под руку (с кем-л.)

    Финско-русский словарь > kainalo

  • 10 kohti

    hän tuli suoraan minua kohti он шел прямо на меня

    kohti к, в, в направлении, на kohti на

    kävellä taloa kohti идти к дому, идти в направлении к дому

    pohjoista kohti на север

    sata markkaa miestä kohti по сто марок на человека

    se sattui kohti попало в цель

    к, в, в направлении, на kävellä taloa ~ идти к дому, идти в направлении к дому hän tuli suoraan minua ~ он шел прямо на меня pohjoista ~ на север ~ на sata markkaa miestä ~ по сто марок на человека se sattui ~ попало в цель seiväs taittui kolmesta ~ копье надломилось в трех местах tässä ~ в этом отношении

    Финско-русский словарь > kohti

  • 11 kohtuuttomuus


    yks.nom. kohtuuttomuus; yks.gen. kohtuuttomuuden; yks.part. kohtuuttomuutta; yks.ill. kohtuuttomuuteen; mon.gen. kohtuuttomuuksien; mon.part. kohtuuttomuuksia; mon.ill. kohtuuttomuuksiinkohtuuttomuus неумеренность

    неумеренность mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность ~ несправедливость

    Финско-русский словарь > kohtuuttomuus

  • 12 kompromissata

    kompromissata (vanh), tehdä kompromissi идти, пойти на компромисс, на уступки

    kompromissata (vanh), tehdä kompromissi идти, пойти на компромисс, на уступки

    Финско-русский словарь > kompromissata

  • 13 kompromissata (ark.)


    идти, пойти на компромисс, на уступки

    Финско-русский словарь > kompromissata (ark.)

  • 14 kompuroida


    yks.nom. kompuroida; yks.gen. kompuroin; yks.part. kompuroi; yks.ill. kompuroisi; mon.gen. kompuroikoon; mon.part. kompuroinut; mon.ill. kompuroitiinkompuroida (про)ковылять, спотыкаться, ходить, идти спотыкаясь

    (про)ковылять, спотыкаться, ходить, идти спотыкаясь

    Финско-русский словарь > kompuroida

  • 15 kouluunmeno

    kouluunmeno (ointojen aloittaminen) поступление в школу

    поступление в школу ~ дословно: ходьба в школу нормативно: идти в школу

    Финско-русский словарь > kouluunmeno

  • 16 kuljeta


    идти, ходить, ехать, ездить, двигаться

    Финско-русский словарь > kuljeta

  • 17 kulkea


    yks.nom. kulkea; yks.gen. kuljen; yks.part. kulki; yks.ill. kulkisi; mon.gen. kulkekoon; mon.part. kulkenut; mon.ill. kuljettiinkulkea идти, ходить, ехать, ездить, двигаться kulkea идти, ходить, ехать, ездить, двигаться mennä: mennä, kulkea идти, двигаться

    kulkea kainalosauvoilla (lääk) ходить на костылях (мед.)

    kulkea (jku) kainalossa идти под руку (с кем-л.)

    kulkea lakki kallellaan ходить в шапке набекрень

    kulkea (jkn) mukana идти с (кем-л.)

    идти, ходить, ехать, ездить, двигаться

    Финско-русский словарь > kulkea

  • 18 kulua

    yks.nom. kulua; yks.gen. kulun; yks.part. kului; yks.ill. kuluisi; mon.gen. kulukoon; mon.part. kulunut; mon. ill. kuluttiinkulua изнашиваться, износиться kulua изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться kulua проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь ( о времени) kulua расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным kulua (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени) kulua (rahasta) расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным mennä: mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени)

    kulua riekaleiksi разорваться в клочья

    kulua rikki изнашиваться, износиться

    kulua umpeen истечь, истекать

    изнашиваться, износиться, потрепаться, растрепаться, перетереться ~ расходоваться, быть израсходованным, тратиться, истратиться, быть истраченным ~ уходить, уйти vesi on kulunut вода ушла ~ (ajasta) проходить, пройти, идти, течь, протекать, протечь (о времени)

    Финско-русский словарь > kulua

  • 19 kumarrusmatka


    yks.nom. kumarrusmatka; yks.gen. kumarrusmatkan; yks.part. kumarrusmatkaa; yks.ill. kumarrusmatkaan; mon.gen. kumarrusmatkojen kumarrusmatkain; mon.part. kumarrusmatkoja; mon.ill. kumarrusmatkoihinkumarrusmatka хождение на поклон

    дословно: хождение на поклон нормативно: идти на поклон

    Финско-русский словарь > kumarrusmatka

  • 20 kähmiä, liikkua haparoiden


    ходить ощупью, идти ощупью, идти наощупь ~ шарить, обшаривать, обшарить ~, kähveltää (puhek.) украсть, стащить, стянуть

    Финско-русский словарь > kähmiä, liikkua haparoiden

См. также в других словарях:

  • БЕЙДЕВИНД — (англ. by the wind). В морском деле: положение, которое имеет судно относительно ветра. Идти в бейдевинд лавировать, идти на кось. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕЙДЕВИНД нем., от beide и Wind,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БЕЙДЕВИНД — нескл., мор. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае …   Толковый словарь Даля

  • ИДТИ — (То sail, to steam, to go) передвигаться по воде. Водою или морем плавают и ходят, идут (не ездят). Идти бакштаг идти так, чтобы угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна был бы более 90 и менее 180°. Идти бейдевинд идти так …   Морской словарь

  • БЕЙДЕВИНД, БЕТЬ — (морск.) курс корабля при встречном или встречно боковом (встречно покосном) ветре. Идти круто значит идти при ветре, задувающем с носа, слева или справа. Крутой Б. минимальный острый угол, под которым судно может идти под парусами; полный Б.… …   Словарь ветров

  • Бейдевинд — БЕЙДЕВИНДЪ, курсъ паруснаго корабля, при которомъ его діаметральная плоскость и направленіе вѣтра составляютъ острый уголъ. Идти въ крутой Б. значитъ держать такъ круто (близко) къ линіи вѣтра, чтобы паруса чуть чуть не заполаскивали. Старые… …   Военная энциклопедия

  • Гнать к ветру — (морск.) идти в бейдевинд, т. е. по направлению, составляющему острый угол с направлением ветра, но против него, стараясь вылавировать как можно больше на ветер …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Курс судна относительно ветра — Курс судна относительно ветра  угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. В зависимости от величины этого угла курсы… …   Википедия

  • Фордевинд — Курс судна относительно ветра  угол между направлением ветра и диаметральной плоскостью судна, то есть курсовой угол на точку горизонта, откуда дует ветер, выражающийся в угловых градусах или румбах. В зависимости от величины этого угла курсы… …   Википедия

  • Курс относительно ветра — Левый галс румбы градусы курс 1 0 Левентик 2 …   Википедия

  • Навигация* — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Навигация — отдел кораблевождения (см.), заключающий изложение способов определения места корабля на море, пользуясь компасом и лагом (см.). Определить место корабля на море, значить нанести на карту ту точку, в которой корабль в данный момент находится.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»