-
81 Sai
SK, DT“Pretty speech and lovely sentiments,” he answered with a grin, “but it’s late, you’re alone, and I think we may as well pass on together. Do you ride, sai?” — У вас такой мелодичный голос, – улыбнулся он. – Но час поздний, вы одна, и я думаю, что остаток пути мы можем пройти вдвоем. Вы ездите верхом, сэй? (ТБ 4)
The thought which crossed her mind was If he calls me sai again, as though I were a schoolteacher or his doddery old great aunt, I’m going to take off this stupid apron and swat him with it. — Если он еще раз обратится, ко мне “сэй”, подумала она, словно я учительница или его великовозрастная тетушка, я сниму этот идиотский фартук и отхлещу его по физиономии. (ТБ 4)
This time he didn’t bother excusing himself to sai Thorin. — На этот раз он не счел нужным извиняться перед сэй Торин. (ТБ 4)
…while it was too early to say for sure, Roland had an idea that Rimer might be the real force here. Along, perhaps, with sai Jonas. — … у Роланда начало складываться ощущение, хотя наверняка знать этого он не мог, что реальная сила в феоде – это Раймер. Возможно, в компании с сэй Джонасом. (ТБ 4)
••2. также в выражении Thankee-sai (выражает почтение, уважение; обычно не переводится)If— when—he answers your riddle correctly, say ‘Thankee-sai, Blaine, you have answered true.’ — Если… когда он правильно ответит на твою загадку, скажешь: “Спасибо, Блейн, ты ответил правильно”. (ТБ 4)
He tapped his throat thrice with his right hand. “Thankee-sai, Susan Delgado. We’re well met, I hope. I didn’t mean to startle you—” — Своей правой рукой он трижды слегка постукал по горлу. – Моё почтение, Сюзан Дельгадо. Надеюсь, мы будем друзьями. Я не хотел вас напугать. (ТБ 4)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > Sai
-
82 imbecile
слабоумный; идиот; идиотский; бессильный; имбецильный -
83 Gaga
Тупой. Идиотский. Не все дома. Умом тронулся. Чушь. ТуфтаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gaga
-
84 balmy
['bɑːmɪ]прил.1) ароматный, благоухающийSyn:2) нежный, тёплый, приятный (о ветре, воздухе, погоде)3) бальзамический; бальзамовый ( о дереве)4) целительный; успокоительныйSyn:5) разг.; преим. амер.; брит. barmy I придурковатый; чокнутый; идиотский, нелепый, глупыйI thought this a rather balmy idea actually. — Я считал, что это была довольно глупая идея, по правде говоря.
- go balmySyn: -
85 barmy
I ['bɑːmɪ] прил.; разг.; преим. брит.; амер. balmy 5)придурковатый; чокнутый; идиотский, нелепый, глупыйI went to my publisher and said, ''You may think me a bit barmy but I would like to do a book about how to love trees.'' — Я пошёл к своему издателю и сказал: "Вы, конечно, подумаете, что у меня не все дома, но я хочу написать книгу о том, как любить деревья".
- go barmySyn:II ['bɑːmɪ] прил.; уст.пенистый, забродившийSyn: -
86 bird(-)brained
['bɜːdbreɪnd]прил.; разг.глупый, дурацкий, идиотскийa birdbrained idea — глупая / дурацкая идея; идиотская мысль
-
87 bird(-)brained
['bɜːdbreɪnd]прил.; разг.глупый, дурацкий, идиотскийa birdbrained idea — глупая / дурацкая идея; идиотская мысль
-
88 cretinous
-
89 doltish
-
90 idiotic
[ˌɪdɪ'ɔtɪk]прил.дурацкий, идиотскийThey were idiotic to do that. — Они поступили по-идиотски.
Syn: -
91 imbecile
['ɪmbəsiːl] 1. сущ.1) слабоумный, идиот; умственно отсталыйSyn:2) разг.; груб. дурак, болван, придурок, тупицаWe are not exactly imbeciles in money matters. — Что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах.
He was an imbecile to sign a contract with them. — Он имел глупость подписать с ними контракт.
Syn:2. прил.1) слабоумный, страдающий слабоумием; умственно отсталыйSyn:2) разг.; груб. глупый, идиотский (о поступках, суждениях и т. п.)Syn:3) уст. (физически) слабыйSyn: -
92 lunatic
['luːnətɪk] 1. прил.1) безумный, сумасшедшийlunatic hospital; lunatic asylum — сумасшедший дом
2) идиотский, безрассудный••lunatic fringe — наиболее ревностные сторонники, фанатичные приверженцы
2. сущ.lunatic soup — австрал.; разг. алкогольный напиток
душевнобольной, помешанный, сумасшедшийSyn: -
93 moronic
-
94 wacky
['wækɪ]прил.; разг.1) чокнутый; со странностямиSyn:2) эксцентричный; странный, идиотский (об идеях, поступках)Syn: -
95 barmy
пенистый имя прилагательное: -
96 daft
безрассудныйбесшабашныйглупыйидиотскийлегкомысленныйслабоумныйсумасшедший -
97 zombie
n1) infml2) AmE slTell that zombie to fuck off — Скажи этому придурку, чтобы он сваливал
I never expected that brainstorm from a zombie like him — Я никак не ожидал, что такая блестящая идея может прийти в голову такому дураку
3) AmE sl4) AmE sl -
98 lunatic
-
99 balmy
1. a благовонный, ароматный; ароматическийbalmy sap — душистый сок, ароматическая смола
2. a нежный, сладкий3. a целительный; успокоительный4. a редк. смолистый, бальзамический5. a сл. глупый, слабоумный; рехнувшийся, спятившийСинонимический ряд:1. crazy (adj.) bananas; bonkers; crazy; eccentric; insane; mentally deranged; peculiar; queer2. mild (adj.) bland; clement; delicate; faint; fair; gentle; lenient; mild; pleasant; smooth; soft; soothing; summery; temperate; tropical; warm3. sweet (adj.) ambrosial; aromal; aromatic; fragrant; perfumed; perfumy; redolent; savory; scented; spicy; sweetАнтонимический ряд:foul; harsh -
100 barmy
1. a пенистый; забродивший2. a разг. нелепый, идиотский; спятивший
См. также в других словарях:
идиотский — бредовый, кретинский, бессмысленный, несообразный, несуразный, дурацкий, нелепый, бредовой, дикий, дегенератский, дебильный, глупый, идиотический, безмозглый, абсурдный Словарь русских синонимов. идиотский см. глупый Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ИДИОТСКИЙ — ИДИОТСКИЙ, идиотская, идиотское. 1. Свойственный идиоту. Идиотский смех. Идиотски (нареч.) улыбаться. 2. Бессмысленный, глупый, дурацкий (разг.). Что за идиотская мысль пришла тебе в голову? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
идиотский — ая, ое. idiot. 1. Свойственный идиоту <больному>. БАС 1. Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское. Дост. Бр. Карамазовы. Идиотский смех. Уш. 1934. 2. Бессмысленный, глупый. БАС 1. Некоторое время он… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИДИОТСКИЙ — ИДИОТСКИЙ, ая, ое. 1. Свойственный страдающему идиотизмом (в 1 знач.), идиоту. Идиотское выражение лица. 2. Глупый, бессмысленный, дурацкий (разг.). Идиотские распоряжения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идиотский — I прил. 1. соотн. с сущ. идиот I, идиотия, связанный с ними 2. Свойственный идиотии, характерный для неё. II прил. разг. сниж. 1. соотн. с сущ. идиот II 1., связанный с ним 2. Свойственный идиоту [идиот II 1.], характерный для него. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
идиотский — идиотский, идиотская, идиотское, идиотские, идиотского, идиотской, идиотского, идиотских, идиотскому, идиотской, идиотскому, идиотским, идиотский, идиотскую, идиотское, идиотские, идиотского, идиотскую, идиотское, идиотских, идиотским, идиотской … Формы слов
идиотский — иди отский … Русский орфографический словарь
идиотский — … Орфографический словарь русского языка
идиотский — ая, ое. Разг. 1. Свойственный страдающему идиотией, идиоту (1 зн.). И ое выражение лица. 2. Бессмысленный, глупый, нелепый. И ое положение. И ие распоряжения. И ие разговоры, письма, рассуждения. И ая усмешка. ◁ Идиотски, нареч. И. захохотать,… … Энциклопедический словарь
идиотский — ая, ое.; разг.; см. идиот см. тж. идиотски 1) свойственный страдающему идиотией, идиоту 1) И ое выражение лица. 2) Бессмысленный, глупый, нелепый. И ое положение. И ие распоряжения. И ие разговоры, письма, р … Словарь многих выражений
идиотский — идиот/ск/ий … Морфемно-орфографический словарь