игра+en

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

кома́нда игра́ла результати́вно — takım neticeli oynuyordu

реша́ющий моме́нт — kritik an

реша́ющий фа́ктор — çözümleyici etmen

игра́ть реша́ющую роль в эконо́мике — ekonomide kesin bir rol oynamak

реша́ющий го́лос — (kongrede, konferansta) oylamaya katılma hakkı

игра́ть на роя́ле — piyano çalmak

руководя́щая роль па́ртии — partinin önder rolü

руководя́щие круги́ — yönetici çevreler

игра́ть руководя́щую роль — yönetici bir rol oynamak

руководя́щие ка́дры — yönetici kadro

руководя́щие указа́ния — ( kılavuz edinilecek) talimatlar

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

церко́вная свеча́ — kilise mumu

запа́льная свеча́ — ateşleme bujisi

дать свечу́ — topu şandellemek

ла́мпа в сто свече́й — yüz mumluk ampul / lamba

игра́ не сто́ит свеч — astarı yüzünden pahalı

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

звук высо́кого то́на — tonu tiz / ince olan ses

зада́ть тон — ton vermek

игра́й то́ном вы́ше — bir ton yukarıdan çal

тон карти́ны — tablonun tonu

тёмный тон — koyu ton

тёплые тона́ — sıcak tonlar

разли́чные тона́ се́рого цве́та — grinin çeşitli tonları

мя́гкий тон — yumuşak ton

вла́стным то́ном — amirane bir eda / ses ile

говори́ть на повы́шенных тона́х — yüksek perdeden konuşmak

в полеми́ческом то́не — polemik tarzında

пра́вила хоро́шего то́на — görgü kuralları

о́бщий тон статьи́ — yazının genel havası

фабри́чная труба́ — fabrika bacası

водопрово́дная труба́ — su borusu

игра́ть на трубе́ — trompet çalmak

евста́хиева труба́ — östaki borusu

игра́ть / исполня́ть туш — fanfar çalmak

он учи́л нас ру́сскому языку́ — bize Rusça okuttu

исто́рия у́чит, что... — tarih... diye öğretir

учи́ть уро́ки — derse çalışmak

учи́ть стихи́ — şiir ezberlemek

игра́ть на фортепья́но — piyano çalmak

оди́н ху́же друго́го — birbirinden beter

(и) что ещё ху́же,... — daha beteri,...

ху́же всего́ то, что... — hepsinden beteri / kötüsü,...

он игра́л не ху́же тебя́ — senden fena oynamadı

больно́му ста́ло ху́же — hasta fenalaştı / ağırlaştı

здесь ста́ли ху́же корми́ть — buranın yemekleri fenalaştı

чем я ху́же други́х? — benim neyim eksik başkalarından?

центра́льный райо́н страны́ — ülkenin merkez / orta bölgesi

центра́льная Азия — Orta Asya

центра́льный банк — merkez bankası

Центра́льный Комите́т КПСС — SBKP Merkez Komitesi

центра́льная печа́ть — önde gelen gazeteler

центра́льное отопле́ние — merkezi ısıtım

в до́ме центра́льное отопле́ние — ev kaloriferlidir

центра́льная иде́я / мысль статьи́ — yazının ana fikri

центра́льная не́рвная систе́ма — merkezi sinir sistemi