-
1 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)
См. также в других словарях:
Окно в Париж (фильм) — Окно в Париж Жанр комедия, мелодрама, фантастика Режиссёр Юрий Мамин В главных ролях Сергей Донцов, Виктор Михайлов, Агнес Сораль Кинокомпания … Википедия
Окно в Париж — Жанр … Википедия
Камбурова, Елена Антоновна — Елена Камбурова … Википедия
Елена Антоновна Камбурова — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Елена Камбурова — певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Камбурова — Камбурова, Елена Антоновна Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940(1940 07 11) (69 лет) Место рождения: Новокузнецк … Википедия
Камбурова, Елена — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Камбурова Е. — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Камбурова Е. А. — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Камбурова Елена — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
Камбурова Елена Антоновна — Елена Камбурова певица, актриса, художественный руководитель Дата рождения: 11 июля 1940 Место рождения … Википедия
