-
101 śpiewać
глаг.• воспевать• петь• пропеть* * *śpiew|ać\śpiewaćany несов. 1. петь;2. разг. раскалываться; выдавать, сыпать posp. (сообщников);● \śpiewać jak z nut отвечать (говорить) как по нотам (как по-писаному);
ktoś cienko \śpiewaćа а) чьй-л. дела плохи; кому-л. туго приходится;б) кто-л. присмирел, сбавил тон;\śpiewaćająco шутя, играючи, без труда;
ptaki \śpiewaćające певчие птицы+2. sypać
* * *śpiewany несов.1) петь2) разг. раска́лываться; выдава́ть, сы́пать posp. ( сообщников)•- ktoś cienko śpiewa
- śpiewająco
- ptaki śpiewająceSyn:sypać 2) -
102 dans un fauteuil
с легкостью, без труда, запросто, играючи -
103 faire le pitre
паясничать, кривлятьсяLe jeune Arouet portait la foudre en sautillant: le soir de la première il ne put s'empêcher de monter sur la scène: il exulte au milieu de la représentation: il fit le pitre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Молодой Аруэ мечет громы играючи: на премьере "Эдипа" он не смог удержаться, чтобы не появиться за кулисами: он ликует во время представления и паясничает за сценой.
-
104 sur un pied
разг.легко, играючи -
105 παιγνίδι(ον)
τό1) игра; развлечение, забава;παιδικά παιγνίδια — детские игры;
2) (детская) игрушка;3) перен. игрушка, забава;αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;
αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;
4) перен. орудие, игрушка;γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;
είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);
τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων
судно стало игрушкой волн;5) азартная игра; партия в азартной игре; встреча, матч (спорт.);χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;
κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;
τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий
-
106 παιγνίδι(ον)
τό1) игра; развлечение, забава;παιδικά παιγνίδια — детские игры;
2) (детская) игрушка;3) перен. игрушка, забава;αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;
αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;
4) перен. орудие, игрушка;γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;
είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);
τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων
судно стало игрушкой волн;5) азартная игра; партия в азартной игре; встреча, матч (спорт.);χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;
κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;
τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий
-
107 שפּילנדיק
shpilndik || špílndikиграючи; играющий -
108 jugando
-
109 sin dificultades
-
110 gagner dans un fauteuil
Французско-русский универсальный словарь > gagner dans un fauteuil
-
111 gagner les doigts dans le nez
Французско-русский универсальный словарь > gagner les doigts dans le nez
-
112 haut la main
-
113 pigliar lo la vita com'un balocco
сущ.общ. жить играючиИтальяно-русский универсальный словарь > pigliar lo la vita com'un balocco
-
114 pigliar lo studio com'un balocco
сущ.общ. учиться играючиИтальяно-русский универсальный словарь > pigliar lo studio com'un balocco
-
115 prender lo la vita com'un balocco
сущ.общ. жить играючиИтальяно-русский универсальный словарь > prender lo la vita com'un balocco
-
116 prender lo studio com'un balocco
сущ.общ. учиться играючиИтальяно-русский универсальный словарь > prender lo studio com'un balocco
-
117 булкуй
1) мешать, смешивать; размешивать; взбалтывать, мутить; буору кумаҕы кытта булкуй= смешать глину с песком; оҕолор ууну булкуйаллар ребята мутят воду; күлэ-күлэ күлгүн булкуйуом фольк. я уничтожу тебя играючи (букв. смеясь-радуясь, смешаю твою золу); 2) перен. путать, сбивать с толку; дьону булкуйума не сбивай людей с толку; тылын булкуйар он путается в показаниях (букв. он путает слова); ср. бутуй=. -
118 aus dem Handgelenk schütteln
предл.анат. (etw.) сделать (что-л.) в два играючи, (etw.) сделать (что-л.) в два счётаУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Handgelenk schütteln
-
119 ohne Mühe
1. союз1) общ. запросто, играючи, легче лёгкого, с лёгкостью2) разг. в два счёта2. предл.общ. без (каких-л.) усилий, без всякого труда, без особых усилий, без (особого) труда, без хлопот, легко -
120 leika
[lεi:kʰa]I. f leiku, leikurII. leik, lék, lékum, leikið1. vt (D, A), vi1) играть (в разн. знач.)2) двигаться3) выполнять, делать4) обращатьсяhann lék hana illa [grátt] — он обошелся с ней плохо
□2. leika sér2) ( að e-u) играть (с чем-л.); легко [играючи] делать (что-л.)◊grunur leikur á því — подозревают, что…
orð leikur á, að… — говорят, что…
См. также в других словарях:
играючи — просто, запросто, с легкостью, без труда, свободно, легко, шутя, без усилий Словарь русских синонимов. играючи см. легко 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИГРАЮЧИ — ИГРАЮЧИ, нареч. (первонач. деепричастие наст. вр. от играть) (разг. фам., редк.). Без усилий, легко, как будто шутя. Написать статью играючи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИГРАЮЧИ — ИГРАЮЧИ, нареч. (разг.). Без всяких усилий, легко, как будто шутя. И. решить задачу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Играючи — нареч. качеств. обстоят. разг. Без усилий; легко. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
играючи — игр аючи … Русский орфографический словарь
играючи — нареч … Орфографический словарь русского языка
играючи — нареч. Разг. Легко, без усилий, как бы шутя. И. рубить дрова, решить задачу … Энциклопедический словарь
играючи — I нареч.; разг. Легко, без усилий, как бы шутя. Игра/ючи рубить дрова, решить задачу. II см. играть … Словарь многих выражений
играючи — игр/а/ючи, нареч … Морфемно-орфографический словарь
играючи — игра/ючи … Правописание трудных наречий
легко — См. свободно от этого не легче, стало легче... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. легко (за)просто, свободно, нетрудно, несложно, несомненно, совсем нечего делать, подумаешь … Словарь синонимов