-
1 играть с листа
vgener. abspielen (по нотам), vom Blatt spielen (без подготовки) -
2 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
3 spielen
v/t играть < сыграть> ( Geige на скрипке; Schach, Karten, Ball usw. в шахматы, карты, мяч; Rolle роль; vom Blatt с листа); <с>делать ход ( den Bauer пешкой); Thea. a. исполнять <полнить>; Rollenspiel, Komödie разыгрывать <грать> (В); fig. spielen lassen пускать <стить> в ход; v/i играть ( mit Puppen в куклы; um Geld на деньги); забавляться; Handlung: разыгрываться; Film: идти; Farben: отливать (in A Т); was wird hier gespielt? что здесь происходит?
См. также в других словарях:
играть на музыкальном инструменте — ▲ изобразить ↑ посредством, музыкальный инструмент взять какую ноту. наигрыш. наигрывать. музицировать. играть с листа. детонирование. трубить. дудеть. разг: бреньчать. тренькать. пиликать. пилить. барабанить. скрипка рыдает. ↓ … Идеографический словарь русского языка
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
С Листа — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без предварительного ознакомления, разучивания (читать, петь, играть и т.п.). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Читать книжку в пятьдесят два листа. — (играть в карты). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Читать книжку в пятьдесят два листа — Народн. Шутл. Играть в карты. ДП, 825 … Большой словарь русских поговорок
Каширский, Михаил Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Каширский. Михаил Иванович Каширский Дата рождения 18 сентября 1924(1924 09 18) Место рождения Астрахань … Википедия
sonare — ит. [сона/рэ] звучать, играть; то же, что suonare ◊ sonare a libro aperto [сона/рэ а ли/бро апэ/рто] sonare alla mente [сона/рэ а/лла мэ/нтэ] играть с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
à livre ouvert — фр. [а ливр увэ/р] (играть) с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
à première vue — фр. [а прэмье/р вю] (играть) с листа букв. с первого взгляда см. также vue … Словарь иностранных музыкальных терминов
a vista — ит. [а ви/ста] играть с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
play music at sight — англ. [плэй мью/зик эт сайт] играть с листа см. также sight … Словарь иностранных музыкальных терминов