Перевод: со всех языков на эстонский

с эстонского на все языки

играть+первую

  • 1 играть первую скрипку

    v
    gener. ka ïåðåí. esimest viiulit mängima, ka ïåðåí. ðàçã. juhtivat osa etendama, tooniandja olema

    Русско-эстонский универсальный словарь > играть первую скрипку

  • 2 играть

    165a Г несов.
    1. во что, на чём, в чём, кого-что, кем-чем, с кем-чем, без доп. mängima (ka ülek.); \игратьть в футбол jalgpalli mängima, \игратьть в прятки peitust mängima (ka ülek.), \игратьть на скрипке viiulit mängima, \игратьть в куклы nukkudega mängima, \игратьть в великодушие suuremeelset mängima v teesklema, \игратьть с огнём tulega mängima (ka ülek.), \игратьть роль osa mängima v etendama, \игратьть первую скрипку esimest viiulit mängima (ka ülek.), \игратьть свадьбу kõnek. pulmi pidama v tegema, \игратьть на деньги raha peale mängima, \игратьть в нападении sport edurivis v ründajana mängima, \игратьть на бирже börsil spekuleerima v mängima, \игратьть в четыре руки neljal käel mängima, \игратьть песни murd. laulma;
    2. mänglema, ülek. ka sädelema, pärlendama, sätendama, särama; улыбка \игратьла на его лице naeratus mängles ta näol, в груди \игратьла радость süda hüppas v hõiskas rõõmust, вино \игратьет в бокале vein helgib v sädeleb klaasis; ‚
    \игратьть в бирюльки (1) tühja-tähjaga tegelema, (2) lulli lööma;
    \игратьть в молчанку madalk. tumma mängima (küsimustele vastamata jätma);
    \игратьть в загадки mõistu kõnelema, ümbernurgajuttu ajama;
    \игратьть комедию kõnek. kometit mängima, vigurdama;
    \игратьть глазами silmi tegema, paljuütlevaid pilke heitma kellele;
    \игратьть словами (1) teravmeelsusi pilduma, sõnadega mängima, (2) sõnu tegema;
    кровь \игратьет veri mäsleb;
    \игратьть v
    сыграть на руку кому kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma v trumpe kätte mängima;
    \игратьть на нервах у кого kelle närve sööma v proovile panema; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > играть

  • 3 скрипка

    72 С ж. неод. viiul; концерт для \скрипкаи viiulikontsert, играть на \скрипкае viiulit mängima, играть первую \скрипкау в чём esimest viiulit mängima (ka ülek.)

    Русско-эстонский новый словарь > скрипка

См. также в других словарях:

  • играть главную, первую роль, играть первую скрипку — См. первенствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Играть первую роль — ИГРАТЬ ПЕРВУЮ РОЛЬ. Разг. Экспрес. Быть ведущим, главенствующим в чём либо. Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй, за ним утвердилась слава хорошего разведчика, и он действительно участвовал во многих славных делах, где первую роль играл всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Играть первую ролю — ИГРАТЬ ПЕРВУЮ РОЛЬ. Разг. Экспрес. Быть ведущим, главенствующим в чём либо. Самолюбия у Мамочкина было хоть отбавляй, за ним утвердилась слава хорошего разведчика, и он действительно участвовал во многих славных делах, где первую роль играл всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • играть первую скрипку — главенствовать, царствовать, господствовать, царить, владычествовать, властвовать, первенствовать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ИГРАТЬ ПЕРВУЮ СКРИПКУ — кто, что [в чём] Выступать в качестве лидера. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), организация, государство и т. п. (Z) проявляет себя в каком л. деле (Р) как инициатор, занимает в нём ведущее положение. реч. стандарт. ✦ Х <Z>… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Играть первую скрипку — Экспрес. Быть главным в каком либо деле, руководить каким либо делом. Френсис милостиво позволял английскому поверенному воображать, что Англия играет первую скрипку в делах интервенции (Н. Никитин. Северная Аврора). От выражения музыкантов… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • играть первую скрипку — 1) Играть в оркестре ведущую партию; 2) Быть самым главным лицом в каком л. деле …   Словарь многих выражений

  • Играть первую скрипку — Разг. Быть главным в каком л. деле. ФСРЯ, 429; БМС 1998, 529; ЗС 1996, 31; ФМ 2002, 443 …   Большой словарь русских поговорок

  • играть первую скрипку — быть главным в каком л. деле, занимать ведущее, главенствующее положение в чем л …   Популярный словарь русского языка

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… …   Толковый словарь Ушакова

  • играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»