-
1 играть на рояле
1) General subject: play the piano2) American: thump the ivories, tinkle the ivories -
2 играть на рояле
-
3 играть на рояле
English-Russian dictionary of the underworld > играть на рояле
-
4 играть на рояле
Русско-английский словарь по общей лексике > играть на рояле
-
5 играть на рояле
-
6 играть (на рояле) с воодушевлением
General subject: play the piano with feelingУниверсальный русско-английский словарь > играть (на рояле) с воодушевлением
-
7 играть (на рояле) с чувством
General subject: play the piano with feelingУниверсальный русско-английский словарь > играть (на рояле) с чувством
-
8 научиться играть на рояле
Makarov: master the pianoУниверсальный русско-английский словарь > научиться играть на рояле
-
9 играть
(что-л.)несовер. - играть; совер. - сыграть1) play в разл. знач.; act, perform (об актере тж.)играть во что-л. — to play at smth.
играть без денег — to play without stakes; to play for love разг.
играть в прятки — to play hide-and-seek; перен. to be secretive
играть Гамлета — to play/act Hamlet, to take the part of Hamlet
играть по большой — to play for high stakes, to play high
играть ферзем — шахм. to move the queen
3) только несовер. (чем-л.; с чем-л.)( относиться несерьезно) toy (with), trifle (with)••- играть на руку- играть в скромность - играть комедию
- играть на бирже
- играть на чувствах толпы - играть словами
- не играет роли
- сыграть вничью
- сыграть шутку с -
10 играть
сыграть1. (в разн. знач.) play; (об актёре тж.) act, performиграть во что-л. — play at smth.
играть Гамлета, Тартюфа — play act Hamlet, Tartuffe
играть на рояле, скрипке и т. п. — play the piano, the violin, etc.
играть в шахматы, в карты, в теннис и т. п. — play chess, cards, tennis, etc.
играть без денег — play without stakes; play for love идиом. разг.
играть по большой — play for high stakes, play high
играть честно, нечестно — play fair, foul
♢
играть кому-л. в руку или на руку — play into smb.'s hands, act in smb.'s favourиграть первую, вторую скрипку (прям. и перен.) — play first, second fiddle
это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all
-
11 играть с воодушевлением
General subject: (на рояле) play the piano with feelingУниверсальный русско-английский словарь > играть с воодушевлением
-
12 играть с чувством
General subject: (на рояле) play the piano with feeling -
13 в четыре руки
После обеда [они] играли на рояле в четыре руки, потом стало темно, и я уехал к себе. (А. Чехов, О любви) — After dinner they played duets on the piano, then it grew dark and I went home.
-
14 бегло
нареч.1. ( легко) fluentlyбегло читать — read* fluently
бегло играть (на рояле и т. п.) — play (the piano, etc.) with facility
2. ( поверхностно) superficially, cursorilyбегло просмотреть книгу — glance over / through a book
бегло ознакомиться с материалом — glance over the material, take* a look at the material
-
15 рояль
м.piano, grand piano -
16 рояль
муж.
См. также в других словарях:
играть на рояле — дактилоскопироваться … Воровской жаргон
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
играть — См. забавлять(ся), шалить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. играть выступать, представлять, делать ход, ходить; забавлять(ся), шалить; резаться, дуться; выступать,… … Словарь синонимов
играть — а/ю, а/ешь, а/ют, нсв.; сыгра/ть (ко 2 4, 9, 10 знач.), сов. 1) (с кем/чем, во что и без доп.) Заниматься чем л. для развлечения, удовольствия. Играть со щенком. Играть в прятки. Играть в карты. Играть во дворе. Море нежно стлалось вок … Популярный словарь русского языка
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений
играть — аю, аешь; играющий; игранный; ран, а, о; играя; (разг.) играючи; нсв. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. И. в куклы. Ребята играют в саду. И. на полу. И. с кошкой. // Выпрыгивать из воды (о рыбе). На закате играет рыба. // Участвовать в… … Энциклопедический словарь
Игра на рояле — Жарг. угол., мил. Дактилоскопирование. Быков, 92. /em> От играть на рояле подвергаться дактилоскопированию … Большой словарь русских поговорок
Играть на баяне (на пианино, на рояле) — Жарг. угол., мил. Подвергаться дактилоскопированию. ТСУЖ, 75; Грачев 1992, 48 … Большой словарь русских поговорок
Играть на [милицейском, ментовском, мусорском] пианино (на рояле) — Жарг. мил., угол. Подвергаться дактилоскопированию. ТСУЖ, 75 76; Балдаев 1, 168; Елистратов 1994, 328; Вахитов 2003, 70 … Большой словарь русских поговорок
Играть/ сыграть на рояле — Жарг. угол., мил. Снимать отпечатки пальцев, подвергнуться дактилоскопированию. Балдаев 1, 168; Р 87, 342; Бен, 54; ТСУЖ, 75 76; Грачев 1992, 146; Грачев, Мокиенко 2000, 81; Росси 2, 342 … Большой словарь русских поговорок