-
1 играть на нервах
[VP; subj: human]=====⇒ to irritate s.o. (often intentionally):- X играет у Y-а на нервах X is getting < grating> on Y's nerves.♦ [Бусыгин:] Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). [В.:] While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть на нервах
-
2 играть на нервах
(чьих, кого, у кого)разг.lit. play on smb.'s nerves; irritate smb. intentionallyТо там, то тут самолёты противника стали сбрасывать кульки из плотной бумаги. В них были обнаружены мельчайшие насекомые... Вскоре из Москвы получили результаты анализов: ничего опасного. Гитлеровцы просто хотели поиграть на наших нервах. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Now here, now there enemy aircraft would drop paper bags containing tiny insects over our positions... But then the test results came from Moscow. Nothing to worry about. The nazis simply wanted to play on our nerves.
Русско-английский фразеологический словарь > играть на нервах
-
3 играть на нервах
Jargon: tick (someone) off -
4 играть на нервах у кого-либо
Set phrase: get on someone's nervesУниверсальный русско-английский словарь > играть на нервах у кого-либо
-
5 ИГРАТЬ
-
6 НЕРВАХ
-
7 играть на (чьих-л.) нервах
General subject: get in hairУниверсальный русско-английский словарь > играть на (чьих-л.) нервах
-
8 играть на чьих нервах
Set phrase: get on nervesУниверсальный русско-английский словарь > играть на чьих нервах
-
9 поиграть на нервах
[VP; subj: human]=====⇒ to irritate s.o. (often intentionally):- X играет у Y-а на нервах X is getting < grating> on Y's nerves.♦ [Бусыгин:] Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). [В.:] While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поиграть на нервах
-
10 нервы
-
11 нерв
муж.- издерганные нервы
- расположение нервов
- тройничный нерв
- трофические нервы••действовать кому-л. на нервы разг. — to get on smb.'s nerves
играть на нервах разг. — to grate on smb.'s nerves
не портите себе нервы разг. — don't take it to heart, don't worry
тратить нервы разг.— to strain one's nerves
трепать/мотать кому-л. нервы разг.— to torment smb., to fray smb.'s nerves
трепка нервов разг. — nervous strain, strain on the nerves
-
12 старая перечница
груб.-прост.old grumbler; old stickler; old hagНизшие приютские чины прячут одеяла и простыни под замок, чтобы старухи не пачкали - пусть спят, чёртовы перечницы, на полу. (А. Чехов, Княгиня) — The asylum linen-mistresses keep sheets and blankets under lock and key lest the old women should soil them: 'Let the old hags sleep on the floor.'
"Старая перечница! - зло подумал он о старике профессоре, который загнал его в барокамеру и выкачивал воздух до уровня, соответствующего пяти тысячам метров. - Ему приятно играть на нервах, этому эскулапу..." (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'The old stickler!' he muttered angrily to himself, thinking of the elderly professor who had put him in a pressure chamber and pumped air out till it felt like flying at sixteen thousand feet without an oxygen mask. 'Must enjoy giving people the jitters.'
Русско-английский фразеологический словарь > старая перечница
-
13 нервировать
1. unnerve2. unnerved3. make nervousСинонимический ряд:раздражать (глаг.) действовать на нервы; играть на нервах; раздражать -
14 раздражать
1. grate on2. vex3. acerbate4. acerbated5. acerbating6. annoy7. annoyed8. annoying9. gripe10. irk11. peeve12. peeved13. rile14. roil15. irritate; provoke; vex; annoy16. aggravate17. gall18. raspСинонимический ряд:нервировать (глаг.) действовать на нервы; играть на нервах; нервировать -
15 Н-80
ИГРАТЬ/ПОИГРАТЬ НА НЕРВАХ чьих, (у) кого coll VP subj: human to irritate s.o. (often intentionally)X играет у Y-a на нервах - X is getting (grating) on Y's nerves.(Бусыгин:) Ты дрыхнул, а мы всю ночь играли друг у друга на нервах (Вампилов 4). (В.:) While you were snoozing we were getting on each other's nerves, all night long (4a).
См. также в других словарях:
играть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
играть на нервах — действовать на нервы, дергать, коробить, нервировать, сидеть в печенках, раздражать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Играть на нервах — Экспрес. Неодобр. Намеренно раздражать кого либо. Шутник ты, товарищ главный инженер. Понравилось тебе играть на моих нервах. Играй, играй, ничего, я прочный, выдержу, Алексей говорил с гневом (В. Ажаев. Далеко от Москвы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
играть на нервах — раздражать, нервировать кого либо чем либо. Выражение связано с латинским наименованием струны nervus. После открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом –… … Справочник по фразеологии
Играть на нервах — [у кого]. Разг. Раздражать, нервировать кого л.. ФСРЯ, 276; БМС 1998, 402; СНФП, 101; ЗС 1996, 230 … Большой словарь русских поговорок
играть на нервах — Раздражать, нервировать кого л. чем л … Словарь многих выражений
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… … Толковый словарь Ушакова
играть — а/ю, а/ешь; игра/ющий; и/гранный; ран, а, о; игра/я; (разг.), игра/ючи; нсв. см. тж. играться, игрывать, играючи, играющий 1) а) Забавляться, резвиться, развлек … Словарь многих выражений
ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… … Толковый словарь Ожегова
поиграть на нервах — играть/поиграть на нервах Разг. Намеренно раздражать. С сущ. со знач. лица: ребенок, сын… играет на нервах у кого? у матери, у тренера…; играть на чьих? на моих, на его… нервах; не надо, перестаньте… играть на нервах. Ах, зачем вы играете на моих … Учебный фразеологический словарь
играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они … Толковый словарь Дмитриева