-
1 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)
См. также в других словарях:
играть за другую команду — [98/82] Быль гомосексуалистом. Мисс Элен, играет за другую команду, иными словами, дети, гетеросексуальные развлечения ей чужды. South Park … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Рокет (Галактический футбол) — Рокет Родной мир: Акиллиана Команда: Сноу Кидс Положение на поле: Полузащитник Номер: 5 Поток: Дыхание Семья: Кеира (мать), Нората (отец), Арч (дядя) Первое появление: The Comeback Рокет – од … Википедия
Спайви, Билл — Билл Спайви Центровой Рост: 213 см Вес: 91 кг Гражданство … Википедия
Роналдиньо — В Википедии есть статьи о других людях с именем Роналдиньо (имя). Роналдиньо … Википедия
Руни, Уэйн — Английский футболист, выступающий за клуб Манчестер Юнайтед Нападающий английского клуба Манчестер Юнайтед с 2004 года. Ранее выступал за команду Эвертон (1994 2004). Лучший футболист по версии PFA 2010 и 2005 годов. Лучший футболист 2005 года по … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вуд, Бобби — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вуд. Бобби Вуд … Википедия
Всеволод Бобров — Биография Всеволода Боброва Знаменитый футболист и хоккеист, заслуженный мастер спорта, заслуженный тренер СССР Всеволод Михайлович Бобров родился 1 декабря 1922 года в городе Моршанск, Тамбовской губернии (ныне Тамбовская область). В 1925 году… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Хоган, Джимми — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хоган. Джимми Хоган … Википедия
Мозгов, Тимофей Павлович — Тимофей Мозгов Timofey Mozgov … Википедия
Харт, Иан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Харт. Иан Харт … Википедия
Торрес, Фернандо — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Торрес. Фернандо Торрес … Википедия