-
21 hurl
[hɜːl]сильный бросокбита; клюшкаводоворотбросать; швырять; метатьметатьиграть в ирландский травяной хоккейнабрасыватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hurl
-
22 hurl
[hɜːl] 1. сущ.2) бита; клюшка3) уст. водоворот2. гл.1) бросать с силой; швырять; метать прям. и перен.to hurl insults at smb. — оскорблять кого-л.
The boy hurled a stone through the window. — Парень запустил камнем в окно.
The boat rocked wildly, hurling him into the water. — Лодку сильно качнуло, и он упал в воду.
Syn:2) спорт. метать5) разг. рвать, тошнить6) ( hurl into)а) бросать силы на (что-л.)•- hurl down
- hurl out
- hurl together -
23 hurl
1. n сильный бросок2. n бита, лапта; клюшка3. n редк. водоворот4. v бросать с силой; швырять5. v спорт. метать6. v опрокидывать, валить, бросать7. v свергать8. v арх. бросаться, мчаться, нестись, устремляться9. v изрыгать; разражаться10. v играть в ирландский травяной хоккей11. v подавать мячСинонимический ряд:throw with violence (verb) cast; cast down; dash; fire; fling; heave; launch; pitch; propel; shy; sling; throw; throw with violence; tossАнтонимический ряд: -
24 short-handed shorthanded
в (численном) меньшинстве
Ситуация, в которой хоккейной команде приходится играть в составе менее шести игроков по причине того, что один или несколько хоккеистов были отправлены на скамейку штрафников, в то время как противник играет в полном составе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
short-handed shorthanded
Situation in which a hockey team is forced to play with fewer than six players because one or more have been sent to the penalty box, while the opponent has its full complement of 6 players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-handed shorthanded
-
25 line-up
лучший в серии (о продукции)
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
расположение игроков на поле
Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line-up
lineup
Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > line-up
-
26 minor penalty
малый штраф
Двухминутный штраф, который назначается хоккеисту за менее серьезные нарушения, например, подножку или задержку клюшкой. Менеджер или тренер команды выбирает игрока, который будет отбывать штраф, если нарушение совершил вратарь. В течение штрафных минут команда нарушителя будет играть в меньшинстве. Если этой команде забивают гол, то штрафное время сразу заканчивается.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
minor penalty
Two-minute penalty given to hockey players for less serious infractions, such as tripping or hooking. The manager or the coach of a team appoints the penalized player when the goalkeeper commits an infraction. During penalty minutes the offending player's team will be short-handed. If a goal is scored against this team, the penalty ends immediately.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > minor penalty
-
27 lineup
- установка шпинделя станка по оси скважины
- сдвиг (информационные технологии)
- расположение игроков на поле
- располагать на одной оси
- прокладывать линию
- ось синфазности (на сейсмограмме)
ось синфазности (на сейсмограмме)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
прокладывать линию
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
располагать на одной оси
выравнивать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
расположение игроков на поле
Список членов хоккейной команды, которые назначены играть в определенном матче, с обозначением их позиций на поле.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line-up
lineup
Members of an ice hockey team who are scheduled to play a game and their field positions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
сдвиг
Изменение величины полей в документе или расстояния между колонками, при котором текст смещается влево или вправо.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lineup
-
28 sudden death shootout
правило мгновенной смерти
Способ определения победителя в хоккее с шайбой в случае, когда под конец основного времени счет остается равным. Команды продолжают играть до первого забитого гола.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sudden death shootout
Way of deciding the winner of an ice hockey game when the scores are equal at the end. The teams continue playing and the game ends as soon as one of them gains the score.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sudden death shootout
-
29 all-round player
универсальный игрок
Игрок, который может одинаково хорошо играть как в защите, так и в нападении.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
all-round player
Player that has both offensive and defensive qualities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > all-round player
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хоккей — я, только ед., м. 1) Спортивная командная игра на ледовом или травяном поле, в которой мяч или шайба специальными клюшками забивается в ворота противника. Играть в хоккей. 2) Соответствующий вид спорта. Женский хоккей. Хоккей с шайбой. •… … Популярный словарь русского языка
Хоккей на зимних Олимпийских играх 2010 - Мужчины — Хоккей на зимних Олимпийских играх 2010 Турниры Мужчины Женщины … Википедия
ХОККЕЙ (с шайбой) — ХОККЕЙ с шайбой спортивная игра, заключающаяся в противоборстве двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить ее наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. На ледовой, специально размеченной… … Энциклопедический словарь
играть в меньшинстве — «убивать» штрафное время Хоккейный термин, обозначающий игру без одного или более партнеров по команде, находящихся на скамейке штрафников, когда противник на поле играет в полном составе. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
Хоккей с мячом — Игроки по хоккею с мячом Хоккей с мячом (также используются названия бенди, англ. bandy, и русский хоккей) зимняя спортивная командная игра, проводящаяся … Википедия
Хоккей на траве — Фрагмент матча Испания Германия … Википедия
Хоккей — (англ. hockey, возможно, от старофранц. hoquet пастуший посох с крюком) спортивная командная игра с клюшками и мячом (или шайбой), содержание и цель которой используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёром, забить его наибольшее … Большая советская энциклопедия
Хоккей на зимних Олимпийских играх 1998 — Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 1998 года проходил в Нагано. На хоккейном турнире Олимпийских игр было разыграно 2 комплекта медалей: в 19 й раз мужской и в 1 й раз женский. Содержание 1 Мужской турнир 1.1 Отборочный турнир … Википедия
Хоккей с мячом в регионах России — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
хоккей — я; м. Командная игра с клюшками и мячом (или шайбой) на льду или на траве как вид спорта. Х. с шайбой. Х. на льду, на траве. Мужской, женский х. Заниматься хоккеем, играть в х. / О матче, проводимом между какими л. командами. Пойти на х. Смотреть … Энциклопедический словарь
Хоккей на зимних Олимпийских играх 2006 — «Паласпорт Олимпико» в Турине, где проходили матчи хоккейного турнира … Википедия