Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

играть+вальс

  • 1 играть

    oyun
    * * *
    несов.; сов. - сыгра́ть
    1) oynamak; oynaşmak

    игра́ть в футбо́л — futbol oynamak

    сыгра́ть конём — шахм. atı oynatmak

    он де́сять раз игра́л в соста́ве национа́льной сбо́рной — on defa milli olmuştu

    2) тк. несов. oynamak; oynaşmak

    де́ти лю́бят игра́ть — çocuklar oynamaktan hoşlanır

    в углу́ игра́ли котя́та — köşede kedi yavruları oynaşıyordu

    не игра́й со спи́чками! — kibritle oynama!

    игра́ть чьей-л. жи́знью — перен. birinin hayatıyla oynamak

    игра́ть на пиани́но — piyano çalmak

    сыгра́й како́й-нибу́дь вальс — bir vals çal / geç

    4) театр. (sahneye) çıkmak; rol oynamak / almak; oynamak ( о спектакле)

    игра́ть Оте́лло — Otello'ya çıkmak

    он игра́л в ра́зных города́х — çeşitli şehirlerde sahneye çıkmıştı

    в э́том фи́льме он игра́ет Мо́царта — bu filmde Mozart'ı canlandırıyor / oynuyor

    сы́гранные им ро́ли — oynadığı roller

    5) перен. sömürmek

    игра́ть на религио́зных чу́вствах кого-л. — birinin dinsel duygularını sömürmek / tahrik ve istismar etmek

    6) тк. несов. ( пениться - о вине) köpürmek
    7) тк. несов. oynaşmak

    на стене́ игра́ли причу́дливые те́ни — duvarda acayip şekilli gölgeler oynaşıyordu

    на его́ лице́ игра́ла улы́бка — yüzünde bir tebessüm belirip belirip kayboluyordu

    ••

    игра́ть с огнём — ateşle / barutla oynamak

    игра́ть слова́ми — kelimeler üstünde oynamak

    игра́ть на би́рже — borsada oynamak

    игра́ть на́ руку кому-л. — birinin ekmeğine yağ sürmek

    Русско-турецкий словарь > играть

  • 2 заиграть

    I сов., см. заигрывать I II сов.
    ( начать играть) oynamaya başlamak; çalmaya başlamak

    орке́стр заигра́л вальс — orkestra vals havası tutturdu / çalmaya başladı

    Русско-турецкий словарь > заиграть

  • 3 переигрывать

    несов.; сов. - переигра́ть
    1) ( играть повторно) bir daha / tekrar çalmak (вальс и т. п.); bir daha / tekrar oynamak (матч, партию)
    2) разг. ( об артисте) abartılı oynamak

    Русско-турецкий словарь > переигрывать

См. также в других словарях:

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, играю, играешь, несовер. 1. без доп. Развлекаться, забавляться; резвясь, забавляться. Дети весь день играли в саду. Кошка играет на ковре. || во что и что. Проводить время в каком нибудь занятии, служащем для развлечения, доставляющем… …   Толковый словарь Ушакова

  • Вальс шампанского (фильм) — Вальс шампанского Champagne Waltz Жанр комедия Режиссёр А. Эдвард Сазерленд Продюсер Харлан Томпсон Уильям ЛеБарон …   Википедия

  • Вальс шампанского — Champagne Waltz Жанр комедия Режиссёр А. Эдвард Сазерленд Продюсер Харлан Томпсон Уильям ЛеБарон …   Википедия

  • ИГРАТЬ — ИГРАТЬ, аю, аешь; игранный; несовер. 1. Резвясь, развлекаться; забавляться чем н. Дети играют в саду. Рыба играет в реке (перен.). И. с кем н. как кошка с мышью (забавляясь, мучить). И. кистями платка (перебирать их). 2. во что и на чём.… …   Толковый словарь Ожегова

  • играть — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я играю, ты играешь, он/она/оно играет, мы играем, вы играете, они играют, играй, играйте, играл, играла, играло, играли, играющий, играемый, игравший, играя; св. сыграть 1. Когда дети играют, они …   Толковый словарь Дмитриева

  • Пассажирка (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пассажирка. «Пассажирка» (Op. 97, 1967 1968 гг.)  опера Мечислава (Моисея) Вайнберга в двух актах, восьми картинах с эпилогом на либретто Александра Медведева по одноименной новелле… …   Википедия

  • ЗВУКОВОЕ КИНО — ЗВУКОВОЕ КИНО, фильмы, показ которых сопровождается записанным на ту же пленку фонограммой речью, музыкой, звуковыми эффектами. Музыкальное сопровождение появилось уже на первых сеансах синематографа. Иногда таперу давались указания (играть вальс …   Энциклопедия кино

  • Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Штраус, Иоганн (отец) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Штраус. Иоганн Штраус …   Википедия

  • Шатров, Илья Алексеевич — Илья (Илий) Алексеевич Шатров Дата рождения 1 апреля 1879(1879 04 01) Место рождения Землянск Воронежская губерния, Российская империя Дата смерти 2 мая 1952 …   Википедия

  • Кошкин, Никита Арнольдович — Никита Кошкин Дата рождения 28 февраля 1956(1956 02 28) (56 лет) Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»