-
1 играться
бозӣ карда шудан -
2 играться
1) Colloquial: mess around2) Cinema: act -
3 играться
vgener. se jouer -
4 играться
vgener. (муз.,спорт) samenspelen -
5 играться
vcolloq. kaspern -
6 играться
гра́тися -
7 играться
-
8 играться
1) безл.мне сего́дня не игра́ется — I am not in the right mood / shape for playing today; ( не хочется играть) I don't feel like playing today
нам игра́лось легко́ — we played with ease
2) прост. (играть, особ. о детях) play (around) -
9 играться
-
10 играться
telmiä -
11 играться
несов.1. безл. разг. ҳавсалаи бозй доштан2. страд. бозй карда шудан; навохта шудан -
12 играть
ρ.δ., μτχ. ενεστ. играющий, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. игранный, βρ: -ран, -а, -о,επιρ. μτχ. -ая κ. -аючи.1. παίζω (για διασκέδαση)•играть в куклы παίζω τις κούκλες•
играть в мяч παίζω το τόπι ή τη μπάλα•
играть в жмурки παίζω την τυφλόμυγα.
|| (για διάφορα παιγνίδια)•играть в шахматы παίζω σκάκι•
играть в футбол παίζω ποδόσφαιρο•
играть в бильирде παίζω μπιλιάρδο.
2. μαίνομαι, μανιάζω, λυσσομανώ•буря -ет μαίνεται η θύελλα.
3. αφρίζω, βράζω•вино -ет το κρασί αφρίζει.
4. λάμπω, λαμπυρίζω•солнце -ет на поверхности воды ο ήλιος λάμπει στην επιφάνεια του νερού•
-ют звзды λαμπυρίζουν τ αστέρια•
бриллиант -ет το διαμάντι λαμπυρίζει•
румянец -ет у не на щеках τα μαγουλά της ροδοκοκκίνίζουν.
|| κινούμαι, πάλλομαι•моршины -ют οι ρυτίδες παίζουν.
|| προσποιούμαι, κάνω•играть в великодушие κάνω τον μεγαλόψυχο.
5. εκτελώ•на скрипке παίζω βιολί•
-ет музыка παίζει η μουσική.
|| μτφ. επιδρώ•играть на нервах επιδρώ στα νεύρα.
|| (διάφορες σημασίες)•играть в деньги παίζω με χρήματα•
играть с огнм (κυρλξ. κ. μτφ.) παίζω με τη φωτιά•
играть своей жизнью παίζω με τη ζωή (διακινδυνεύω τη ζωή)•
в груди у него -ло радостное чувство μέσα του ήταν όλο χαρά•
в этом случае он -ал не особенно почтнную роль σ αυτήν την περίπτωση αυτός δεν έπαιξε καθόλου τίμιο ρόλο•
улыбка -ет на е лице το χαμόγελο σιγοπαίζει στο πρόσωπο.
εκφρ.играть большую роль – παίζω μεγάλο ρόλο (επιδρώ πολύ)•играть срадьбу – παλ. κάνω γάμο•играть первую скрипку – παίζω πρώτο βιολί (πρωτεύοντα! ρόλο)•играть вторую скрипку – παίζω δεύτερο βιολί (δευτερεύοντα ρόλο)•глазами – γλυκοβλέπω, γλυκοκοιτάζω, κάνω γλυκά μάτια• φλερτάρω•играть словами – α) παίζω με τις λέξεις (αποκρύπτω την ουσία του ζητήματος), β) καλαμπουρίζω. играть на бирже παίζω στο χρηματιστήριο•играть на руку кому – παίζω το παιγνίδι κάποιου (βοηθώ, συντελώ)•судьба -ет людми – παλ. η τύχη παίζει με τους ανθρώπους.1. παίζω.2. επιθυμώ• έχω διάθεση. -
13 шокталташ
шокталташIГ.: шакталташ-амвозвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л.Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.
Составные глаголы:
II-амоднокр. ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышнымУмбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону.
– Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱк шокталтыш. «Ончыко» – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.
-амвозвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении)– Салтак-влак лӱмеш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.
IV-емпоиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте)(Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱслетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях.
– Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ИГРАТЬСЯ — ИГРАТЬСЯ, играюсь, играешься, несовер. 1. страд. к играть во 2 и 6 знач., а также о выполнении каких нибудь правил, приемов в какой нибудь игре. Роль Хлестакова сегодня, играется приезжим гастролером. Пьеса игралась много раз. Итальянская партия… … Толковый словарь Ушакова
Играться — I несов. неперех. Устраиваться, справляться (о свадьбе). II несов. неперех. 1. разг. Резвясь, забавляться, развлекаться; играть I 1.. 2. безл. О состоянии, самочувствии играющего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
играться — играться, играется, игралось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
играться — игр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
играться — аюсь, аешься; нсв. 1. безл. Разг. О наличии желания, настроения играть. Ребёнку не игралось. 2. Нар. разг. = Играть (1 зн.). И. с ребёнком. Зачем нам и. в прятки! … Энциклопедический словарь
играться — I см. играть 3), 4); а/ется; страд. Пьеса играется впервые. Роль играется блестяще. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) безл.; разг. О наличии желания, настроения играть. Ребёнку не игралось. 2) … Словарь многих выражений
Ключевые слова Magic: The Gathering — Перед вами список ключевых слов использующихся в игре Magic: The Gathering. Ключевое слово, в контексте Magic: The Gathering, это слово или фраза (обычно пара слов) находящаяся на карте и означающая, что карта обладает определённым свойством или… … Википедия
Это мама — Студийный альбом « … Википедия
Ключевые слова (Magic: The Gathering) — Перед вами список ключевых слов использующихся в игре Magic: The Gathering. Ключевое слово, в контексте Magic: The Gathering, это слово или фраза (обычно пара слов) находящаяся на карте и означающая, что карта обладает определенным свойством или… … Википедия
Хамса (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хамса. Логотип проекта «Национальная интеллектуальная игра «Хамса»» «Хамса» (также называется Национальная интеллектуальная игра «Хамса» … Википедия
МАТРОССКАЯ ТИШИНА — Совместный проект ростовского музыканта Германа Дижечко (Родился 1 марта 1962 года в Гусь Хрустальном) и еще не оперившейся московской арт роковой группы Аномалия возник в июне 1988 года. Первоначально Герман просто попросил знакомых музыкантов… … Русский рок. Малая энциклопедия