-
1 играл по крупному (сленг)
играл по крупному (сленг)הָלַך עַל גָדוֹל -
2 играл с огнём
играл с огнёмשִׂיחֵק בָּאֵש -
3 играл свадьбу
играл свадьбуעָרַך חוּפָּה -
4 играл орган
General subject: the organ was playing -
5 играл с листа
Music: played from sight -
6 Том играл хуже всех
Makarov: Tom played ( the) worstУниверсальный русско-английский словарь > Том играл хуже всех
-
7 актёр играл очень естественно
General subject: it was a very natural piece of actingУниверсальный русско-английский словарь > актёр играл очень естественно
-
8 актёр играл очень правдиво
General subject: it was a very natural piece of actingУниверсальный русско-английский словарь > актёр играл очень правдиво
-
9 вчера я играл в гольф
General subject: I went golfing yesterdayУниверсальный русско-английский словарь > вчера я играл в гольф
-
10 лёгкий ветерок играл её волосами
Универсальный русско-английский словарь > лёгкий ветерок играл её волосами
-
11 он великолепно играл роль Отелло
General subject: he magnificently personated OthelloУниверсальный русско-английский словарь > он великолепно играл роль Отелло
-
12 он играл Гамлета
Makarov: he performed the part of Hamlet -
13 он играл видную роль в политической жизни
General subject: he held the political spotlamp, he held the political spotlightУниверсальный русско-английский словарь > он играл видную роль в политической жизни
-
14 он играл как дилетант
General subject: his piano performance was very amateurУниверсальный русско-английский словарь > он играл как дилетант
-
15 он играл на выигрыш
Makarov: he didn't play to drawУниверсальный русско-английский словарь > он играл на выигрыш
-
16 он играл роль Гамлета
General subject: he performed the part of HamletУниверсальный русско-английский словарь > он играл роль Гамлета
-
17 он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне
General subject: he played the character parts formerly thrust upon meУниверсальный русско-английский словарь > он играл характерные роли, которые раньше навязывали мне
-
18 он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
Универсальный русско-английский словарь > он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
-
19 он умел играть на банджо так, как никто до него не играл
Универсальный русско-английский словарь > он умел играть на банджо так, как никто до него не играл
-
20 оркестр играл довольно неслаженно
General subject: the orchestra was rather scrub (несколько вразброд), the orchestra was rather scrubby (несколько вразброд)Универсальный русско-английский словарь > оркестр играл довольно неслаженно
См. также в других словарях:
Играл бы игрок в бараний рог. — Играл бы игрок в бараний рог. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
играл в дуду, не скачут; рыдал в пиру, не плачут — Ср. Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. Матф. 11, 17. Лук. 7, 82. См. плясать по чужой дудке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Играл в дуду, не скачут; рыдал в пиру, не плачут — Игралъ въ дуду, не скачутъ; рыдалъ въ пиру, не плачутъ. Ср. Мы играли вамъ на свирѣли, и вы не плясали; мы пѣли вамъ печальныя пѣсни, и вы не рыдали. Матѳ. 11, 17. Лук. 7, 32. См. Плясать по чужой дудке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Был мал - в четыре дудки играл: вырос велик - землю поднял. — (вал). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на лице черт свайку играл — прил., кол во синонимов: 3 • лицо изрыто оспой (3) • на лице черт горох молотил (3) • … Словарь синонимов
На лице чёрт (черти) в свайку играл (играли) — Устар. Прост. Ирон. О рябом человеке. Лицо вовсе не отличалось изяществом и красотою: напротив, на нём, как говорится, чёрт в свайку играл (В. Крестовский. Две силы). Рыжий, с изрытым от оспы лицом, на котором, по выражению остряков матросов,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Он играл маршала Жукова Михаила Ульянова — Один из наиболее ярких и самобытных актеров отечественного театра и кино, художественный руководитель Государственного академического театра им. Евгения Вахтангова, народный артист СССР Михаил Александрович Ульянов родился 20 ноября 1927 года в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ещё чёрт в кулачки не играл — Морд. Шутл. Очень рано утром, перед рассветом. СРГМ 1982, 101 … Большой словарь русских поговорок
Чёрт на дудочке не играл — Волг. Шутл. О времени перед рассветом, о раннем утре. Глухов 1988, 172 … Большой словарь русских поговорок
Ганзель, скрипач Лолли — играл в СПб. при Екатерине II (1782 г.). {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Железнодорожный Союз — играл крупную роль в событиях 1905 г. 20 21 апреля 1905 г. в Москве состоялся первый съезд железнодорожных рабочих и служащих, положивший начало Всероссийскому железнодорожному союзу. На ряду с экономическими требованиями съезд постановил… … Исторический справочник русского марксиста
