-
1 игра в кошки-мышки
игра в кошки-мышкиמִשׂחַק הֶחָתוּל וְעַכבָּר -
2 игра в кошки-мышки
• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):- X is playing a cat-and-mouse game with Y.○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в кошки-мышки
-
3 игра в кошки-мышки
General subject: cat-and-mouse game, game of cat-and-mouseУниверсальный русско-английский словарь > игра в кошки-мышки
-
4 игра в кошки-мышки
ngener. jugar al gato y al ratón -
5 игра в кошки-мышки
ngener. Katz-und-Maus-Spiel -
6 кошки-мышки
( игра) -
7 кошки-мышки
( игра)игра́ть в ко́шки-мы́шки — jugar al escondite; jugar a la gallina ciega; перен. echarse a un lado, quitarse de enmedio
-
8 кошки-мышки
( игра) tag -
9 кошки-мышки
( игра) tag -
10 кошки-мышки
General subject: cat and mouse (детская игра) -
11 кошки-мышки
-
12 играть в кошки-мышки
• ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll[VP; subj: human]=====⇒ to try to outwit, deceive s.o. (usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position):- X is playing a cat-and-mouse game with Y.○ ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ [NP] ≈ a cat-and-mouse game.♦ "Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете" (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).♦ Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М[андельштамом] и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M[andelstam] and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в кошки-мышки
-
13 ИГРА
-
14 КОШКИ
-
15 игра
53 С ж. неод.1. mäng (ka ülek.); детская \играа lastemäng, спортивная \играа sportmäng, военная \играа sõjamäng, настольная \играа lauamäng, олимпийские игры olümpiamängud, опасная \играа ohtlik mäng, \играа в мяч pallimäng, \играа в карты kaardimäng, вступить в \играу mängu tulema v lülituma, выйти из \играы mängust lahkuma, (состояние) вне \играы sport suluseis;2. (без мн. ч.) mäng(imine), mänglus, mänglemine; helklus; \играа на скрипке viiulimäng, \играа в куклы nukkudega mängimine, \играа в прятки peitusmäng, peitus, \играа в кошки-мышки pimesikumäng, pimesikk, \играа красок värvide mäng, \играа слов sõnamäng (ülek.), \играа фантазии v воображения kujutlusmäng, \играа судьбы saatuse mäng, \играа солнечных бликов päikeselaikude mäng v helklemine, биржевая \играа börsil mängimine v börsispekulatsioon; ‚\играа природы looduse ime, looduse temp v vemp;\играа с огнём tulega mängimine;\играа не стоит свеч asi pole vaeva väärt, (asi) ei tasu vaeva v ei tasu end ära -
16 კატათაგვობანა
-
17 the cat-and-mouse game
"игра кошки с мышкой", т. е. бессмысленная жестокость; см. тж. play cat and mouse with smb.And don't try to tease me. I'm fed up with this cat-and-mouse game anyway... (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. LVII) — И не дразни меня. Надоела мне эта игра в кошки-мышки, сыт ею по горло...
-
18 К-347
ИГРАТЬ В КОШКИ-МЫШКИ с кем coll VP subj: human to try to outwit, deceive s.o. ( usu. in a conversation, often by exploiting one's advantageous position)X играет с Y-ом в кошки-мышки - X is playing cat and mouse with YX is playing a cat-and-mouse game with Y. о ИГРА В КОШКИ-МЫШКИ NP- a cat-and-mouse game.«Стыдно, Панкратов! Не играйте с нами в кошки-мышки. Мы осведомлённее, чем вы думаете» (Рыбаков 2). "You should be ashamed of yourself, Pankratov, playing cat and mouse with us. We know more than you think" (2a).Христофорович, играя в кошки-мышки с О. М(андельштамом) и только намекая ему на аресты по его делу родных и близких, вел себя по высокому следовательскому рангу... (Мандельштам 1). In playing this cat-and-mouse game with M(andelstam) and only hinting that his family and friends had been arrested, Christophorovich was behaving like a top-level interrogator... (1a). -
19 מִשׂחָק ז'
מִשׂחָק ז'1.игра 2.игрушкаמִשׂחָק בָּאֵשигра с огнёмמִשׂחַק בַּיִתигра на своём полеמִשׂחַק גמָרфинальная играמִשׂחַק הַרכָּבָהконструктор (игра)מִשׂחַק זוּגוֹתпарная играמִשׂחַק חוּץигра на чужом полеמִשׂחַק יְלָדִים1.детская игра 2.лёгкое дело, пустякמִשׂחַק מִילִיםигра слов, каламбурמִשׂחַק רַדיוּסигра на определённом расстоянии от своего поля (как наказание)מִשׂחַק רֵעִיםдружеская встреча (спорт.)מִשׂחֲקֵי גָבִיעַигры на кубокמִשׂחַק הֶחָתוּל וְעַכבָּרигра в кошки-мышкиמִשׂחָק מָכוּרзаранее предрешённый результат -
20 מִשׂחָק בָּאֵש
מִשׂחָק בָּאֵשигра с огнёмמִשׂחָק ז'1.игра 2.игрушкаמִשׂחַק בַּיִתигра на своём полеמִשׂחַק גמָרфинальная играמִשׂחַק הַרכָּבָהконструктор (игра)מִשׂחַק זוּגוֹתпарная играמִשׂחַק חוּץигра на чужом полеמִשׂחַק יְלָדִים1.детская игра 2.лёгкое дело, пустякמִשׂחַק מִילִיםигра слов, каламбурמִשׂחַק רַדיוּסигра на определённом расстоянии от своего поля (как наказание)מִשׂחַק רֵעִיםдружеская встреча (спорт.)מִשׂחֲקֵי גָבִיעַигры на кубокמִשׂחַק הֶחָתוּל וְעַכבָּרигра в кошки-мышкиמִשׂחָק מָכוּרзаранее предрешённый результат
См. также в других словарях:
игра в кошки-мышки — сущ., кол во синонимов: 1 • действия, направленные на сокрытие истинных мотиво (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КОШКИ-МЫШКИ — КОШКИ МЫШКИ, кошек мышек. Детская игра, в к рой один участник ловит остальных. Играть в кошки мышки (также перен.: намеренно скрываться, уклоняться от кого чего н.; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кошки-мышки — сущ., кол во синонимов: 1 • игра (318) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кошки-мышки — мн. Детская игра, при которой играющие становятся в круг, держась за руки, и мешают кошке поймать мышку . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кошки-мышки — мн., Р. ко/шек мы/шек (игра) … Орфографический словарь русского языка
кошки-мышки — ко/шки мы/шки, ко/шек мы/шек (игра) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кошки-мышки — Детская игра, в которой один из участников (кошка) ловит другого (мышку), а все остальные, образовав круг, мешают этому … Словарь многих выражений
игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср … Словарь синонимов
ИГРА, ИГРОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — (англ. play) один из видов активности человека и животных. И. форма жизнедеятельности молодых животных, возникающая на определенной ступени эволюции животного мира (см. Игра у животных). Детская И. исторически возникший вид деятельности,… … Большая психологическая энциклопедия
ИГРА — ♠ Выиграть в игре все начинания наяву будут безуспешны. В шахматы стратегия, которую вы так тщательно разрабатывали, не сработает. В карты неудачи в делах дело рук ваших врагов. Развивающие игры неприятности в учебе. Игра с огнем предстоящий… … Большой семейный сонник
Игра с правилами — групповая или парная игра, в которой действия участников и их взаимоотношения регламентированы правилами, обязательными для всех играющих. Правила могут быть исторически сложившимися в детском сообществе и передаваемыми от старших к младшим или… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике