-
1 Иван Грозный
General subject: Ivan the Terrible -
2 Иван Грозный
-
3 Иван Грозный
ист Ivan the Terrible -
4 Иван Грозный
-
5 грозный
(внушающий ужас, страх) terrible, formidable, redoubtable; ( угрожающий) menacing, threatening; ( суровый) stern; ( свирепый) ferocious♢
Иван Грозный — Ivan the Terrible -
6 грозный
прил.menacing, threatening ( угрожающий); formidable, terrible, dread, redoubtable (внушающий ужас, страх); stern ( суровый); ferocious, severe, cruel -
7 грозный
1) ( угрожающий) menacing ['me-], threatening ['Ѳre-]2) ( внушающий страх) formidableгро́зное ору́жие — formidable weapon
• -
8 Иерусалимская икона Божией Матери
(по преданию, икона написана евангелистом Лукою, в 453 перенесена из Иерусалима в Константинополь; в 988 царь Лев VI Философ принёс икону в дар князю Владимиру, к-рый даровал её новгородцам; в 1571 Иван Грозный перенёс икону в Москву, где она была помещена в Успенский собор; во время нашествия Наполеона в 1812 икона была похищена, и на её место был поставлен старинный список (или точная копия) с иконы; празднование 12/26 октября) the Jerusalem icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Иерусалимская икона Божией Матери
-
9 влезать в душу
влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentionsРазве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.
2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacyУ него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.
Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.
3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.Мурзавецкая.
Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affectionsРаботящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.
-
10 держать себя на вожжах
прост.control (govern, command, possess) oneself; have plenty of self-control; keep oneself in check- Добро, паренёк!... Служить надобно верно. Держи себя на вожжах! (В. Костылёв, Иван Грозный) — 'Very well, my lad!... You must serve me faithfully. Keep yourself in check.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя на вожжах
См. также в других словарях:
ИВАН ГРОЗНЫЙ — «ИВАН ГРОЗНЫЙ» (в 2 х серияхя)», (1 ая серия ) ЦОКС, 1944, ч/б, 100 мин, (2 я серия, сказ второй «Боярский заговор»)», МОСФИЛЬМ, 1945, цв.+ч/б, 100 мин., СССР. Историческая драма. Фильм трагедия не столько по накалу сюжетных событий, сколько по… … Энциклопедия кино
Иван Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Об имени и названиях, связанных с ним Иван Грозный (значения) Иван IV Васильевич … Википедия
ИВАН ГРОЗНЫЙ — Великий князь, «государь всея Руси» (c 1533 г.), первый русский царь* (с 1547 г.). Иван IV Васильевич родился в 1530 г., вступил на престол в трёхлетнем возрасте после смерти отца, Василия III Ивановича. Регентшей при малолетнем сыне была его… … Лингвострановедческий словарь
Иван Грозный (фильм — Иван Грозный (фильм, 1944) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Иван Грозный (фильм). Иван Грозный … Википедия
Иван Грозный (значения) — Иван Грозный имя собственное (имя с характеризующим прозванием), а также названия, связанные с общеизвестным именем первого царя Всея Руси; в английском переводе прозвание предстаёт в искажённом виде terrible, чему… … Википедия
Иван Грозный и митрополит Филипп — Жанр драма, биография, исторический Режиссёр Павел Лунгин Продюсер Павел Лунгин, Ольга Васильева Автор сценария Алексей Иванов … Википедия
Иван Грозный и митрополит Филипп (фильм) — Иван Грозный и митрополит Филипп Жанр драма, биография, исторический Режиссёр Павел Лунгин Продюсер Павел Лунгин, Ольга Васильева Автор сценария Алексей Иванов … Википедия
Иван Грозный (царь) — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда, см. Иоанн IV (значения). В летописях прозвание Грозный также употребляется применительно к Ивану III [1]. Иван IV Грозный Иван IV Васильевич … Википедия
Иван Грозный (фильм, 1944) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иван Грозный (значения). Иван Грозный Жанр драма … Википедия
Иван Грозный (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Иван Грозный (значения). Иван Грозный … Википедия
Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года — … Википедия