и словосочетан

я́вная, на́глая ложь — éine óffensichtliche, fréche Lüge

Э́то чисте́йшая ложь. — Das ist éine glátte [éine púre] Lüge.

Она́ не выно́сит лжи. — Sie erträgt die Lüge nicht.

У лжи коро́ткие но́ги. — Lügen háben kúrze Béine.

открове́нный разгово́р [открове́нная бесе́да] — éine óffene Áussprache

открове́нное призна́ние — ein óffenes [áufrichtiges] Geständnis

Он всегда́ открове́нен с ма́терью. — Er spricht mit séiner Mútter ímmer óffen. / Er ist séiner Mútter gegenüber [zu séiner Mútter] ímmer áufrichtig.

Он был со мно́й открове́нен. — Er sprach óffen mit mir. / Er war áufrichtig mir gegenüber [zu mir].

противополо́жный бе́рег — das gegenüberliegende [das ándere] Úfer

в противополо́жном углу́ ко́мнаты — in der gegenüberliegenden Écke des Zímmers

идти́, е́хать в противополо́жном направле́нии — in entgégengesetzter Ríchtung géhen, fáhren

Он живёт в противополо́жном конце́ го́рода. — Er wohnt am entgégengesetzten Énde der Stadt.

Он приде́рживается противополо́жной то́чки зре́ния. — Er vertrítt den entgégengesetzten Stándpunkt.

Э́то мне́ние противополо́жно тому́, что он утвержда́л ра́ньше. — Díese Méinung ist geráde das Gégenteil von dem, was er früher beháuptet hat.

Тебе́ ну́жен э́тот журна́л? - Да, э́тот са́мый. — Brauchst du díese Zéitschrift? - Ja, geráde [ében] díese.

Э́то тот са́мый студе́нт, о кото́ром я тебе́ расска́зывал. — Das ist geráde [ében] dér [díeser] Studént, von dém ich dir erzählt hábe.

Вы́яснилось, что э́то был тот же са́мый студе́нт. — Es stéllte sich heráus, dass es dersélbe Studént war.

Э́то та же са́мая фотогра́фия, то́лько друго́й величины́. — Das ist dásselbe [geráde, ében díeses] Fóto, nur in éiner ánderen Größe.

В (э́)том са́мом до́ме жил поэ́т. — Geráde [ében] in díesem Haus hat der Díchter gewóhnt.

Мы по-пре́жнему живём в (э́)том же са́мом до́ме. — Wir wóhnen nach wie vor in demsélben Haus.

на са́мом верху́ — ganz óben

в са́мом низу́ — ganz únten

в са́мом нача́ле расска́за — ganz am Ánfang der Erzählung

в са́мом конце́ ме́сяца, расска́за — ganz am Énde des Mónats, der Erzählung

Дом стои́т у са́мой реки́. — Das Haus steht dirékt am Fluss.

Маши́на останови́лась у са́мого подъе́зда [пе́ред са́мым подъе́здом]. — Das Áuto hielt dirékt vor dem Háuseingang.

Мы рабо́тали до са́мого ве́чера. — Wir háben bis zum Ábend geárbeitet.

До са́мого отъе́зда мы ничего́ об э́том не зна́ли. — Wir háben bis zur Ábreise nichts davón gewússt.

Дождь идёт с са́мого утра́. — Es régnet seit dem Mórgen.

Он с са́мого нача́ла был про́тив. — Er war von Ánfang án dagégen.

са́мый си́льный спортсме́н — der stärkste Spórtler

са́мая больша́я ко́мната — das größte Zímmer

са́мые лу́чшие результа́ты — die bésten Léistungen

Она́ са́мая краси́вая. — Sie ist die schönste [am schönsten].

Э́та доро́га са́мая коро́ткая. — Díeser Weg ist der kürzeste [am kürzesten].

Я ещё не сказа́л са́мого гла́вного. — Das Wíchtigste hábe ich noch nicht geságt.

са́мое гла́вное — die Háuptsache

са́мое гла́вное, что все здоро́вы. — Die Háuptsache ist, dass álle gesúnd sind. / Háuptsache, álle sind gesúnd.

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.

Расска́з напи́сан ску́чно. — Die Erzählung ist lángweilig geschríeben.

Здесь ужа́сно ску́чно. — Hier ist es schrécklich lángweilig.

Тебе́ здесь не ску́чно? — Ist es dir hier nicht lángweilig?

Мне без тебя́ здесь бы́ло ску́чно. — Óhne dich war es mir hier lángewéilig. / Óhne dich lángweilte ich mich hier. / Óhne dich hatte ich hier Langewéile.

Мне с ним ску́чно. — Es ist mir lángweilig mit ihm. / Ich lángweile mich mit ihm. / Ich hábe mit ihm Langewéile.

Мне ску́чно сиде́ть одному́ до́ма. — Es ist mir lángweilig [Es lángweilt mich], alléin zu Háuse zu sítzen.

Ему́ ста́ло ску́чно. — Es wúrde ihm lángweilig.

коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist

ме́сячный срок — Mónatsfrist

срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen

гаранти́йный срок — die Garantíe

срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel

срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée

соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern

срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.

кра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín

назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen

перенести́ срок — den Termín verschíeben

зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen

срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.

Ему́ бы́ло о́чень стра́шно. — Er hátte gróße Angst.

Тебе́ не стра́шно? — Hast du kéine Angst?

Ей бы́ло стра́шно остава́ться до́ма одно́й. — Sie hátte Angst, alléin zu Háuse zu bléiben.

Мне ста́ло стра́шно. — Ich bekám Angst.

Э́то стра́шно до́рого. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] téuer.

Я стра́шно уста́л. — Ich bin fúrchtbar [schrécklich] müde.

Э́то стра́шно интере́сно. — Das ist fúrchtbar [schrécklich] interessánt.

Он стра́шно из-за э́того рассерди́лся. — Er hat sich fúrchtbar darüber geärgert.

С ним тру́дно договори́ться. — Es ist schwer, sich mit ihm zu éinigen.

Сейча́с тру́дно сказа́ть, как всё ко́нчится. — Es ist jetzt schwer zu ságen, wie álles énden wird.

Э́тому тру́дно пове́рить. — Das ist schwer zu gláuben.

Ребёнку тру́дно даётся чте́ние, учёба. — (Das) Lésen, (das) Lérnen fällt dem Kind schwér.

Ему́ тру́дно поднима́ться по ле́стнице. — Es fällt ihm schwér, Tréppen zu stéigen. / Das Tréppensteigen fällt ihm schwér.

Мне тру́дно отве́тить на э́тот вопро́с. — Es fällt mir schwer, díese Fráge zu beántworten.

Мне тру́дно э́тому пове́рить. — Ich kann es kaum gláuben.

Тогда́ нам всем бы́ло тру́дно. — Dámals hátten wir es álle schwer.

Мне тру́дно с ним, с больны́м ребёнком. — Ich hábe es schwer mit ihm, mit dem kránken Kind.

бе́лый хлеб — Wéißbrot

чёрный хлеб — Schwárzbrot

ржано́й хлеб — Róggenbrot

све́жий, мя́гкий, чёрствый, сухо́й хлеб — frísches, wéiches, hártes [áltbackenes], tróckenes Brot

кусо́чек [ло́мтик] хлеба — éine Schéibe [éine Schnítte, ein Stück] Brot

два бато́на [две буха́нки] хлеба — zwei Bróte

есть суп с хлебом — Brot zur Súppe éssen

Он съел хлеб с ма́слом, хлеб с сы́ром, хлеб с колбасо́й. — Er aß ein Bútterbrot, ein Käsebrot, ein Wúrstbrot.

Наре́жь, пожа́луйста, хлеб, немно́го хлеба. — Schnéide bítte (das) Brot, étwas Brot áb.

ози́мые хлеба́ — das Wíntergetreide

убо́рка хлеба [хлебо́в] — die Getréideernte

убира́ть хлеб — das Getréide [das Korn] érnten

испы́тывать (не)прия́тное, стра́нное чу́вство — ein (ún)ángenehmes, séltsames Gefühl empfínden [háben]

испы́тывать чу́вство ра́дости — Fréude empfínden

ощуща́ть чу́вство го́лода — Húnger verspüren

У меня́ тако́е чу́вство, бу́дто... — Ich hábe das Gefühl [Mir ist], als ob...

У него́ большо́е чу́вство отве́тственности, чу́вство до́лга. — Er hat ein gróßes Verántwortungsgefühl, ein gróßes Pflíchtgefühl.

Она́ пе́ла с чу́вством. — Sie sang mit Gefühl.

Он говори́л об э́том с чу́вством го́рдости, с чу́вством благода́рности. — Er sprach darüber mit Stolz, mit Dánkbarkeit.

развива́ть чу́вство языка́ — das Spráchgefühl entwíckeln

Он сде́лал э́то с больши́м чу́вством та́кта. — Er máchte das mit gróßem [féinem] Táktgefühl.

У него́ есть чу́вство ю́мора. — Er hat Sinn für Humór.

У него́ нет чу́вства ме́ры. — Er kennt kein Maß.

отве́тить на его́ чу́вства — séine Gefühle erwídern

Он испы́тывал к ней и́скреннее, глубо́кое, не́жное чу́вство. — Er empfánd ihr gegenüber ein áufrichtiges, tíefes, zärtliches Gefühl.

подня́ться на второ́й эта́ж — in den érsten Stock [in das érste Stóckwerk, in die érste Etáge, éine Tréppe] hináufgehen

спуска́ться с тре́тьего эта́жа́ — aus dem zwéiten Stock [aus dem zwéiten Stóckwerk, aus der zwéiten Etáge] hinúntergehen

В до́ме четы́ре эта́жа́. — Das Haus hat drei Stóckwerke [Etágen, Stock]. / Das Haus hat vier Geschósse.

Мы живём на пе́рвом эта́же, на тре́тьем эта́же. — Wir wóhnen im Érdgeschoss [im Partérre], im zwéiten Stock [im zwéiten Stóckwerk, in der zwéiten Etáge, zwei Tréppen hoch].

Их кварти́ра эта́жом вы́ше, двумя́ эта́жа́ми ни́же. — Íhre Wóhnung ist éine Tréppe höher, zwei Tréppen tíefer.