Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

и в мирное время и во время войны

  • 1 Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время

    Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время

  • 2 bellum

    ī n. [из арх. duellum]
    b. gerere cum aliquo C и adversum aliquem Nep — вести войну с кем-л.
    b. capessere L, QCпредпринять войну
    b. inīre cum aliquo L — вступить в войну с кем-л.
    b. contrahere alicui cum aliquo L — вовлечь кого-л. в войну с кем-л.
    b. ducere Cs (trahere C) — затягивать войну
    domi bellique (арх. locativus), тж. belli domique и domi belloque Lи в мирное время и во время войны
    3) поэт. бой, сражение Sl, V etc.
    4) pl. войска (bella transferre O; ingentia bella transportare PJ)

    Латинско-русский словарь > bellum

  • 3 nedum

    1. nē-dum
    adv. (или n. ut) не говоря уже о; после отрицания тем менее; после утверждения тем более
    ne voce quidem incommodā, n. ut ulla vis fiĕret L — без единого протеста, не говоря уже о насилии
    vel in pace, n. in bello L — даже в мирное время, а (уж) тем более во время войны
    2. conj. в начале предложения
    не говоря уже (о), не только (n. homines humiles, sed etiam amplissimi viri C); арх. чтобы (как бы) не

    Латинско-русский словарь > nedum

  • 4 augurium

    ī n. [ augur ]
    1) наблюдение и толкование примет ( вначале ex avibus PM, впоследствии всякое)
    a. agere C или capere L — наблюдать приметы, гадать
    a. salutis C, Su, Tпробное гадание о благе (гадание, посредством которого в мирное время стремились узнать, можно ли возносить моления о благе страны de salute)
    2) явление, предзнаменование, примета
    a. accipere L — признать (что-л.) счастливым предзнаменованием
    a. alicui fit Su — кому-л. является знамение
    3) прорицание, предвещание, предсказание (rerum futurarum C; triste V)
    auguror, nec me fallit a., Historias tuas immortales futuras PJ — у меня есть предчувствие, и это предчувствие меня не обманывает, что твои (Тацита) «Истории» будут бессмертны
    7) признак, знак, свидетельство ( auguria valetudinis PM)

    Латинско-русский словарь > augurium

  • 5 Cassius

    a, um
    римск. nomen; наиболее известны
    1) Sp. C. Viscellinus, консул в 502, 493 и 486 гг. до н. э., в 486 г. предложил земельный закон в пользу плебеев, за что, как изменник, был сброшен с Тарпейской скалы; начиная с него род Кассиев считается плебейским с cognomen Longinus C, L
    2) L. C. Longinus Ravilla, народный трибун в 137 г. до н. э., прославившийся строгостью и справедливостью (отсюда Cassianus judex = справедливый судья) C, VP, VM
    3) L. C. Longinus, претор в 111 г. до н. э., в 107 г., будучи консулом, пал в войне против тигуринов и амбронов (bellum Cassianum) Cs
    4) Gajus C. Longinus, квестор в 54 г. до н. э., при Краесе во время войны против парфян, которым он нанёс ряд поражений; в 49 г. народный трибун и командующий флотом Помпея, позднее легат Цезаря; 15 марта 44 г. до н. э. участвовал в убийстве Цезаря; после поражения при Филиппах в 42 г. до н. э. покончил жизнь самоубийством C, Su, VP etc.
    5) L. C. Longinus, брат предыдущего, сторонник Цезаря, народный трибун в 44 г. до н. э. C, Cs
    6) Q. C. Longinus, в 54 г. до н. э. квестор Помпея в Испании, где своей жадностью и жестокостью заслужил всеобщую ненависть, в 49 г. до н. э. народный трибун, сторонник Цезаря, впоследствии наместник в Испании, погиб в 47 г. до н. э. во время кораблекрушения bAl, bH
    7) C. Parmensis, один из убийц Цезаря, после сражения при Актин казнен по приказу Октавиана C, VP, H
    8) C. Sevērus, оратор при Августе, в 8 г. н. э. изгнан, умер в изгнании в 33 г. н. э. Q, T, Su
    9) Gajus C. Longīnus, в 50 г. н. э. наместник в Сирии, изгнан Нероном, возвращен Веспасианом, выдающийся правовед, основатель schola Cassiana T, Su, PJ

    Латинско-русский словарь > Cassius

  • 6 Claudius

    a, um
    Клавдий, римск. nomen сабинского происхождения; наиболее известны
    1) Appius C. Sabinus, родом из сабинского города Regillum; переселился в Рим в 504 г. до н. э. и получил звание патриция; будучи консулом, довел плебеев до ухода на Mons Sacer (494 г. до н. э.) L, T, Su
    2) Appius C., консул и децемвир (451450 гг. до н. э.); известен жестокой политикой в отношении плебеев; вследствие его насилия над Виргинией, он был предан суду, но суда не дождался (покончил с собой или был умерщвлён в тюрьме) L
    3) Appius C. Crassus, диктатор во время войны с герниками (362 г. до н. э.), умер, будучи консулом, в 349 г. до н. э. L
    4) Appius C. Caecus, консул в 307 и 296 гг. до н. э., 4 года был цензором; положил начало via Appia; в 296 г. до н. э. сражался против самнитян и этрусков; один из старейших представителей латинской прозы и поэзии; в старости ослеп L, C, Su
    5) Р. C. Pulcher, сын предыдущего, консул в 249 г. до н. э., потерпел поражение от карфагенского флота L, VM, C, AG
    6) Р. C. Pulcher ( обычно в народной форме Clodius), в 62 г. до н. э. был обвинен в оскорблении празднеств в честь Вопа Dea, что было доказано Цицероном; в 58 г. до н. э. стал народным трибуном и, при поддержке триумвиров Цезаря, Помпея и Красса, добился изгнания Цицерона; со своими братьями он держал в страхе весь Рим. пока не был убит Милоном (52 г. до н. э.) C, Su, VP
    7) Tib. C. Drusus Nero Germanicus, т. е. император Клавдий, младший сын пасынка Августа, Приза Нерона, брат Германика; стал императором после убийства Калигулы в 41 г. н, э., но власть принадлежала сначала его жене, Мессалине, а затем второй жене Агриппине, которая его и отравила (54 г. н. э.) Su, T

    Латинско-русский словарь > Claudius

  • 7 Clusius

    Clūsius, ī m. [ cludo ]
    «Запирающий», эпитет бога Януса, храм которого в мирное время был заперт O

    Латинско-русский словарь > Clusius

  • 8 Codrus

    ī m.
    1) последний царь Афин, который, по преданию, во время войны с дорянами, пожертвовал собой для спасения своей страны C, H, VP etc.
    2) римск. поэт. упоминаемый Вергилием и Ювеналом

    Латинско-русский словарь > Codrus

  • 9 duellum

    Латинско-русский словарь > duellum

  • 10 Horatius

    a, um
    Гораций, римск. nomen
    1) Horatii, три брата-близнеца, которые при царе Тулле Гостилии победили трёх альбанских воинов-братьев Куриациев L
    2) P. H. Codes, во время войны с этрусск. царем Порсеной защитил мост через Тибр L, Sen
    3) M. H. Barbatus, в 449 г. до н. э. совместно с Л. Валерием Публиколой провёл leges Horatiae-Valeriae, сыгравшие важную роль в правовом положении плебеев L
    4) Q. H. Flaccus, род. 8 декабря 65 г. до н. э. в Венузии, умер 27 ноября 8 г. до н. э., сын вольноотпущенника, один из крупнейших поэтов Рима

    Латинско-русский словарь > Horatius

  • 11 Janus

    Jānus, ī m.
    1) староиталийский бог солнечного круговращения, входов и проходов, дверей и ворот, начинаний и завершений, года и времени, двумя своими лицами, старым и молодым (J. Gemĭnus Macr), обращённый одновременно в прошедшее и в настоящее: ему были посвящены месяц январь ( Jani mensis O) и храм в Риме, двое противолежащих ворот которого были закрыты во время мира и открыты настежь во время войны
    2) крытый проход, аркада (в частности, около Форума) L, C
    J. medius Hсередина Януса (т. е. место скопления купцов, менял и т. п.), род римской биржи
    3) храм Януса (J. Quirīnus Vr, H, Su)
    4) поэт. год ( ventūrī Jani Aus), тж. январь (J. habet finem O)

    Латинско-русский словарь > Janus

  • 12 militia

    mīlitia, ae f. [ miles I ]
    1) поход, война, кампания (prima C; voluntaria L; saeva H; adversus Graecos Just)
    3) войско, армия (cogere militiam L; cum omni militiā Just)
    5) обязанности, служба, должность (m. urbana C; haec mea m. est O)
    6) воинский дух, воинственность (m. virilis Fl; ne infirmitas militiam perderet Pt)

    Латинско-русский словарь > militia

  • 13 Octavius

    Octāvius, a, um
    Октавий, римск. nomen; наиболее известны
    1) Cn. O., командующий флотом во время войны с Персеем (168 г. до н. э.), консул в 165 г., убит в Сирии в 162 г. C, L
    2) М. O., коллега по народному трибунату и противник Тиберия Гракха L
    3) М. O., внук предыдущего, приверженец Суллы, в 87 г. до н. э., будучи консулом, изгнал из Рима Цинну; по возвращении Цинны и Мария убит Цензорином C, VP

    Латинско-русский словарь > Octavius

  • 14 Patulcius

    ī m. [ pateo ]
    1) эпитет Юпитера («разверзающий небеса»); по др., эпитет Януса («открывающий ворота храма»), так как во время войны ворота храма Януса держались открытыми O, Macr
    2) имя римск. квестора, должника Цицерона

    Латинско-русский словарь > Patulcius

  • 15 pax

    I pāx, pācis f., иногда pl. [%одного корня с pango и paciscor\]
    pacem facere Nep (componere AV, conciliare C, pangere L) — заключать мир
    pace uti C или pacem agitare (gerere) Slжить в мире
    cum bonā pace L — миролюбиво, в мире и согласии
    agere pacem perpetuam cum aliquo J — жить в вечном мире с кем-л.
    p. Ariovisti Csмир с Ариовистом
    p. Romana Sen, PM — «замирённая» римскими завоеваниями часть мира, т. е. римская империя
    3) покой, спокойствие (animi, vultūs O)
    pace tua dixerim C (dicere liceat Pt) — не в обиду тебе будь сказано
    tuā pace Pl и pace quod fiat tuā Ter — с твоего позволения, если разрешишь
    4) содействие, благоволение, милость ( a Jove pacem petere C)
    II pax! (греч.) interj. (вследствие звуковой и смысловой близости часто смешивается с pax I)
    довольно!, будет!
    p., abi Pl — ладно, уходи!
    p., nihil amplius! Ter — тише, ни слова больше!

    Латинско-русский словарь > pax

  • 16 Vandali(i)

    Vandali(ī) и Vandili(ī), ōrum m.
    вандалы, германск. племя, жившее в 1 в. н. э. на вост. берегу Одры до Северного моря, впоследствии (во время войны римлян с маркоманнами)от Исполинских гор до Дуная, а затем в южн. Испании и Сев. Африке T, PM, Vop etc.

    Латинско-русский словарь > Vandali(i)

  • 17 Vandali(i)

    Vandali(ī) и Vandili(ī), ōrum m.
    вандалы, германск. племя, жившее в 1 в. н. э. на вост. берегу Одры до Северного моря, впоследствии (во время войны римлян с маркоманнами)от Исполинских гор до Дуная, а затем в южн. Испании и Сев. Африке T, PM, Vop etc.

    Латинско-русский словарь > Vandali(i)

  • 18 pax

    pax pax, pacis f мир; мирное время

    Латинско-русский словарь > pax

  • 19 Lucus a non lucendo

    Lucus ( роща) от "non lucet" ( не светит).
    Пример нелепой этимологии "по противоположности", вызывавшей насмешки уже у древних грамматиков; употребляется для обозначения нелепого, противоположного действительности названия, вывода и т. п.
    Квинтилиан, "Обучение оратора", I, 6, 34:
    Etiamne a contrariis aliqua sinemus trahi, ut "lucus", quia umbra opacus parum luceat? "Допустим ли мы, чтобы некоторые слова объяснялись "по противоположности", например слово "lucus" (роща) выводилось из того, что lucus, обладая густой тенью, мало lucet (светит)?"
    О, великолепный парламентарий либерализма! О, несравненный вождь "конституционного" (lucus a non lucendo: "конституционного" по случаю отсутствия конституции) центра, кадетско-октябристского центра! (В. И. Ленин, Сожаление и стыд.)
    Я могу констатировать и действительный характер автора присланной Вами брошюры... Ибо он католический священник ордена Барнабитов, отец Тонфини ди Кваренги. Псевдоним избран им a contrario, как lucus называется так a non lucendo. (В. С. Соловьев - М. М. Стасюлевичу, 29.VI 1891.)
    Во время войны за освобождение (lucus a non lucendo) правительства воспользовались сворой факультетских ученых и поэтов, толкая их на то, чтобы они повлияли на народ в интересах их корон. (Генрих Гейне, французские дела.)
    Фамилия учителя служила ему темой бесконечных рассуждений - Он склонен был думать, что носил имя Холидей [ holiday (англ.) - праздник - авт. ], quasi lucus a non lucendo, потому что устраивал весьма мало праздников своим ученикам. (Вальтер Скотт, Кенилворт.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lucus a non lucendo

  • 20 Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum

    Вследствие чего невозможно ни быть наготове, словно на войне, ни быть беспечным, как в мирное время.
    Сенека, "О спокойствии душевном", I, 1: Inquirenti mihi in me quaedam vitia apparebant, Seneca, in aperto posita, quae manu prehenderem, quaedam obscuriora et in recessu, quaedam non continua, sed ex intervallis redeuntia, quae vel molestissima dixerim, un hostes vagos et ex occasionibus assilientes, per quos neutrum licet, in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. "Углубляясь в размышления, Сенека, я находил в себе некоторые пороки явно ощутимые, иные - затененные и притаившиеся, иные - не постоянные, а перемежающиеся, и эти последние я назвал бы наиболее тягостными, как врагов блуждающих и нападающих от случая к случаю, которые не позволяют быть ни всегда готовым - как на войне, ни спокойным - как в мирное время".
    Поскольку общества в своих отношениях сохраняют природную независимость, а индивиды подчинены и законам и людям, то возникает вопрос, не страдают ли последние от этой двойной подчиненности; и не лучше ли было бы для человечества, если бы на свете не существовало никаких гражданских обществ. Не эта ли двойственность составляет то, per quod neutrum licet, nec tanquam in bello paratum esse, nec tanquam in pace securum. (Жан-Жак Руссо, Эмиль, или о воспитании.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Per quae neutrum licet, nec tanquam in bello parātum esse, nec tanquam in pace secūrum

См. также в других словарях:

  • Морякам, погибшим в мирное время — Мемориал Морякам, погибшим в мирное время …   Википедия

  • ЗАЩИТА КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ — совокупность норм международного права, направленных на охрану культурных ценностей в районах, где происходят военные действия. Основными актами, в которых эти нормы закреплены, являются: Гаагская конвенция о защите культурных ценностей в случае… …   Юридическая энциклопедия

  • СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ И РУКОВОДСТВА ОБОРОНОЙ В МИРНОЕ ВРЕМЯ — совокупность управленческих структур, средств и технических систем, созданных и действующих в мирное время для решения задач по руководству военным сектором экономики государства и всеми видами военных организаций государства, включая систему… …   Война и мир в терминах и определениях

  • МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав комбатантов, т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права… …   Юридический словарь

  • Мирное население — в международном праве лица, не принадлежащие к ВС воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в военных действиях. Статус М.н. регулируется Гаагской конвенцией 1907 о законах и обычаях сухопутной войны; Женевской конвенцией 1949 о… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Войны за объединение Германии — Это статья о создании Германской Империи в 1871 году. О новейшем воссоединении Германии см. статью Объединение Германии (1990) Объединение Германии вокруг Пруссии в 1807 1871 Объединение Германии (1871) создание в 1871 году вокруг королевства… …   Википедия

  • Войны за независимость Германии — Это статья о создании Германской Империи в 1871 году. О новейшем воссоединении Германии см. статью Объединение Германии (1990) Объединение Германии вокруг Пруссии в 1807 1871 Объединение Германии (1871) создание в 1871 году вокруг королевства… …   Википедия

  • Мирное население —         гражданское население, в международном праве, касающемся законов и обычаев войны (См. Законы и обычаи войны), лица, непосредственно не принимающие участия в военных действиях или в Движении Сопротивления. В условиях морской войны к М. н.… …   Большая советская энциклопедия

  • МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав ком батантов. т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права …   Энциклопедия юриста

  • мирное население — лица, находящиеся на территории воюющих государств, но не входящие в состав комбатантов, т.е. не состоящие на службе в регулярных вооруженных силах какой либо из воюющих сторон и не принимающие непосредственного участия в боевых действиях. Права… …   Большой юридический словарь

  • Мирное население — МИ́РНОЕ НАСЕЛÉНИЕ, гражданское население, в междунар. праве лица, непосредственно не принимающие участия в воен. действиях или в Движении Сопротивления. К М. н. приравниваются также команды и пассажиры торг. и пасс. судов воюющих и нейтральных… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

Книги

Другие книги по запросу «и в мирное время и во время войны» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.