Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зэIытхъын

  • 1 зэIытхъын

    а) (зэIетхъ) перех. гл. порвать, разорвать что-л.
    / ФыщIын, зэхэфыщIэн.
    Джанэр зэIытхъын. ТхылъымпIэр зэIытхъын.
    б) (зэIотхъ) неперех. гл. порваться, разорвать
    / Хэтхъа, зэхэфыщIа хъун.
    Къэпыр зэIытхъри нартыху хьэдзэхэр къилъэлъащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэIытхъын

  • 2 зэIытхъын


    перех. порвать, разорвать что-л.

    Кабардинско-русский словарь > зэIытхъын

  • 3 yırtmak


    зэIытхъын, зэкIэтхъын

    Малый турецко-адыгский словарь > yırtmak

  • 4 зэгуэтхъын

    а) (зэгуетхъ) перех. гл. 1. разорвать, порвать что-л. вдоль
    / ИкIыхьагъымкIэ кIуэуэ зэIытхъын.
    * Къэрэмырзэ и къэпталыр щIалитIым зэгуатхъри лIыжьым и бгъэ уIэгъэр хуапхэ. Хь. А.
    2. расщепить, расколоть что-л. вдоль
    / ЗэгуэгъэкIын.
    ГъущI Iунэр гъумыщэти пхъэбгъур зэгуитхъащ.
    * Уэщым зэгуимыудыр хьэлэм зэгуетхъ. (погов.)
    б) (зэгуотхъ) неперех. гл. 1. разорваться, порваться вдоль
    / ЗэIытхъыурэ зэгуэщхьэхукIын, И кIыхагъымкIэ зэIытхъын.
    Къэпыр зэгуэтхъащ.
    2. расщепиться, расколоться; треснуть, лопнуть вдоль
    / ЗэгуэкIын, зэгуэчын.
    * Бжэныхъуэ цIыкIум и хъурIус тIэкIур жыг зэгуэтхъам дилъхьати игъуэтыжакъым. фольк. ПсыIэрышэ Бжьамийхэр зэгуэтхъат. Iуащхь. Си Iэхэр псы щIыIэм хэлъурэ зэгуэтхъащ. Iуащхь.
    Зэгуэтхъыу дыхьэшхын лопнуть со смеху. БампIэм зэгуитхъын см. бампIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгуэтхъын

  • 5 зэфIэтхъын

    а) (зэфIетхъ) перех. гл. порвать, изорвать (одежду, бумагу и т. п.)
    / ЗэIытхъын, чэтхъэн.
    - Си ахъшэр, си мылъкур, - жиIэрт Нурхьэлий, кIарц банэ папщIэр къыхэуэми зэхимыщIэу, и щыгъын тIэкIур зэфIитхъми фIэмыIуэхуу. КI. А. Актыр цIыкIу-цIыкIуу зэфIэстхъри уэрамым дэспхъэжащ, си атэлыкъхэр тхьэкъум абыкIэ къегъэлын си гугъэу. Т. Хь.
    б) (зэфIотхъ) неперех. гл. порваться, изорваться
    / ЗэIытхъын, зэIытхъа хъун.
    ТхылъымпIэр зэфIэтхъащ. Щыгъыныр зэфIотхъ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэфIэтхъын

  • 6 нарвать


    I сов. что, чего
    1. (сорвать) къитхъын, къичын
    нарвать цветов къэгъагъхэр къичын
    2. корт зэIытхъын, корт зэхэшъункIэн
    нарвать бумаги тхылъыпIэ корт зэIытхъын

    II сов. (о нарыве) къэщынын, къикIын (гущ. п. щыныр)

    Русско-адыгейский словарь > нарвать

  • 7 зэдэлэжьэн

    I (зэдолажьэ) неперех. гл. работать вместе, сообща
    / Зэгъусэу, зэщIыгъуэу лэжьэн.
    * Фызабэм и гуфIэгъуэ нэпсхэр къелъэлъэхыу.. жиIэгъащ, - Тобэ, тобэ, сыту лъэщ цIыху зэдэлажьэм и къару зэхэлъыр. Гъ. дыдоб.
    II (зэдолажьэ) неперех. гл. износиться одновременно
    / ЗэщIыгъуу, зы зэманым ирихьэлIэу лэжьэн, зэIытхъын.
    Джанэри гъуэншэджри зэдэлэжьащ. Щхьэнтэтебзэри пIэтепхъуэри зэдэлэжьащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэлэжьэн

  • 8 зэпкърыхун

    (зэпкъроху) неперех. гл. 1. развалиться, разрушиться
    / Iыхьэ-Iыхьэу зэхэлъ гуэр зэпкърыкIыу зэкIэрыхун, зэбгъэдэлъэлъын.
    Шэнтыр зэпкърыхуащ.
    * -Мис, ди унэжь цIыкIур зэпкърыхупащ, Музгаркэ, - жиIащ лIыжьым. Анэд.
    2. износиться; порваться
    / Лажьэу зэIытхъын, къыхэмынэжIауэ лэжьэн.
    * Ермоловыр еупщIащ сэлэтым: -Мыр сыту джэдыгу зэпкърыхуа, куэд щIауэ пщыгъ? Ш. А.
    3. переносное стать вялым, раскиснуть, ослабнуть (от жары, болезни)
    / Iэпкълъэпкъыр щIэлIэн, къарууншэ хъун, лалэ хъун.
    * Едыдж хьэщIэщым зэрыщIашэу.. гъуэгуанэ кIыхьымрэ щIыIэмрэ зэщIигъэлIа и Iэпкълъэпкъыр занщIэу зэпкърыхуащ. Iуащхь.
    4. переносное растеряться; прийти в состояние замешательства, ошеломления
    / Узыпэмыплъа щтэгъуэ, гуфIэгъуэ, гуауэ сыт хуэдэхэр занщIэу къыбжьэхэуэу, пщIэнур умыщIэжу Iэнкун укъэхъун; укъэуIэбжьын, гур щIэмэхыкIын.
    Хъыбар Iейр зыжраIа фызыр зэпкърыхуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпкърыхун

  • 9 зэпхрытхъын

    (зэпхретхъ) перех. гл. 1. прорвать что-л. (напр. носок)
    / ЗэIытхъын зэпхрыкIыу.
    Банэм джанэр зэпхритхъащ.
    2. переносное прорвать, пробить что-л. (напр. плотину)
    / КIуэцIрыкIын, кIуэцIрытхъун.
    Псым псыIущIэр зэпхритхъащ.
    3. с трудом проникнуть сквозь что-л. (о лучах солнца, света и т. п.)
    / ЕрагъкIэ зэпхрыпсын, нур зэпхридзын.
    * Мэз Iувыр зэпхритхъри дыгъэ нэпс дыщафэ бгитI зэхуакум дидзащ. Къэб.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпхрытхъын

  • 10 зэпытхъын

    а) (зэпетхъ) перех. гл. порвать что-л.
    / ЗэIытхъауэ зэпыгъэщхьэхукIын.
    ЩэкIыр зэпитхъын.
    * -Ар сыт сымыгъуэ, ар сыт бэлыхь.. - пщIэншэ-щхьэншэу уахуэмыпщылIмэ, мыхъуу, - жиIащ Тезадэ, нэхъри губжьауэ, игъэщ щIэпыр дзапэкIэ зэпитхъыурэ. Д. М.
    б) (зэпотхъ) неперех. гл. 1. порваться
    / ЗэIытхъын, зэIытхъыу зэпыщхьэхукIын.
    ТхылъымпIэр псыф хъури зэпытхъащ.
    2. потрескаться, полопаться (напр. о руках)
    / Зыгуэрым и щIыIур зэгуэчын, зэгуэчыпIэхэр иIэ хъун.
    Абы и Iэхэр псы щIыIэм хэлъурэ зэпытхъащ. Си Iупэр жьыьгъэм сыхэтурэ зэпытхъащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпытхъын

  • 11 зэхэфыщIэн

    (зэхефыщIэ) перех. гл. 1. изорвать, разодрать в клочья, на куски кого-что-л.
    / Зыгуэр зэIытхъын, чэтхъэн, фыщIын.
    Щыгъыныр зэхэфыщIэн. Мыщэм лIыр зэхифыщIэну зигъэхьэзыращ. фольк.
    2. переносное исцарапать, изодрать кого-что-л.
    / Зыгуэр къитхъын.
    Iэр банэм зэхефыщIэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэфыщIэн

  • 12 зэхэчэтхъэн

    (зэхечатхъэ) перех. гл. изодрать, изорвать кого-что-л. в клочья
    / ЦIыкIу-цIыкIуу зыгуэр зэIытхъын.
    IэлъэщIыр зэхичэтхъащ. Вакъэр хьэм зэхичэтхъащ. Куэдщ ахэр {ди бынхэр} зэхэчэтхъауэ факъырэу зэрыпсэуар. Щ. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэчэтхъэн

  • 13 зэIыудын

    а) (зэIеуд) перех. гл. 1. разорвать что-л.
    / Зэщытхъын, зэIытхъын, зэгуэудын.
    Туфлъэр зэIыудын. Дыгъужь цIыкIур лыIуу абы {хьэм} зэIеудыр. Щ. Н.
    2. переносное взбить что-л.
    / ЗэIыщIэн, зэхэгъэзэрыхьын, зэхэгъэшыпсыхьын.
    Шхур зэIыудын. Данэ кхъуейжьапхъэ зэIиуду жьэгум дэст. Ш. А.
    б) (зэIоуд) неперех. гл. разорваться
    / ЗэIытхъа, зэгуэуда хъун.
    Къэпыр гум къихури зэIыудащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэIыудын

  • 14 зэIыщэтын

    (зэIощэт) неперех. гл. развалиться, износиться ( об обуви)
    / ЗэIыхун, зэIытхъын, зэщIытхъын.
    Вакъэр зэIыщэтащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэIыщэтын

  • 15 лэжьэн

    I (мэлажьэ) неперех. гл. работать
    / ГуащIэдэкIыр, къарур къэбгъэсэбэпкIэрэ Iуэхугъуэ гуэр гъэзэщIэн, зэфIэгъэкIын, Iуэху зехьэн.
    * Улажьэмэ, лыжь пшхынщ, умылъажьэмэ, лажьэ бгъуэтынщ. (погов.)
    II (мэлажьэ) неперех. гл. износиться
    / Махэ хъун, къэбгъэсэбэп мыхъужу зэIытхъын.
    Джанэр лэжьэн. n Си лъакъуэр щIым тескъузэмэ си вакъитIыр лэжьэну къысфIэщIырт. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > лэжьэн

  • 16 фыщIын

    (ефыщI) перех. гл. 1. общипать кого-л.
    / Зыгуэрым (джэдкъаз) иц къичын.
    Джэдыр фыщIын.
    2. истрепать, изорвать что-л.
    / Зыгуэр зэIытхъын, зэхэчэтхъэн.
    Джанэр фыщIын.
    3. исцарапать, изодрать кого-что-л.
    / Зыгуэр зэхэфыщIэн.
    Напэр фыщIын.
    4. переносное ограбить кого-л.
    / ХунщIэн.
    Бийм адыгэщIыр куэдрэ яфыщIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > фыщIын

  • 17 порвать


    I, сов., что перен. зэфIэтхъын; зэIытхъын; порвать рубашку джанэр зэфIэтхъын; перен. зэпыудын; порвать связь с товарищем ныбжьэгъум пыщIэныгъэ хунмыIэжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > порвать

  • 18 рваться


    I (рвусь, рвешься), несов.
    1. тк. 3 л. зэпычын, зэIытхъын; пальто рвется бэлътор зэIотхъ
    2. тк. 3 л. къэуэн; бомбы рвутся бомбэхэр къоуэ
    3. щIэбэнын, хущIэкъун; войска рвутся вперед дзэр япэкIэ кIуэтэным хущIокъу

    Школьный русско-кабардинский словарь > рваться

  • 19 драть


    несов. разг.
    1. что (рвать, изнашивать) зэIытхъын, цунтхъэн
    2. что (сдирать) техын, тетхъын
    драть шкуру с овцы мэлым ышъо техын
    3. кого еон, укIыкIаеу укIын
    драть розгами чыкIэ еон
    4. что (царапать
    раздражать) тетхъын
    бритва дерет кожу чаным шъор тыретхъы

    Русско-адыгейский словарь > драть

  • 20 изодрать


    сов. что цунтхъэн, зэIытхъын

    Русско-адыгейский словарь > изодрать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • лэжьэн — (лэжьэныр лэжьагъэ) гл. имасд. 1. работать, трудиться IофышIэн Ащ лэжьэныр икIас Хэти лэжьэн фае 2. износиться ЗэIызын, зэIытхъын Джанэр лэжьэнэу ежьагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»