-
1 зъл
прил 1. méchant, e, mauvais, e; зъл човек homme méchant; 2. hargneux, euse; зъл характер caractère hargneux; 3. malicieux euse, malin, maligne; със зъл умисъл avec une intention malicieuse а зли духове esprits malins (mauvais esprits); за зла чест par malheur; на зла круша зъл прът а méchant chien, court lien, chien hargneux a toujours l'oreille déchirée. -
2 бяс2
м (зъл дух) démon m, possédé m; прен разг за какъв бяс2? а quoi bon? -
3 гений
м génie m; зъл гений le mauvais génie; l'esprit malin, le Malin. -
4 дух
м 1. филос (ум, разум) esprit m, génie m, raison f; силата на духа la force de l'esprit; 2. (нравствена сила) esprit m, courage m, moral m; духът е понижен le moral est bas; боен дух esprit combatif (de combat); запазвам (губя) присъствието на духа garder, perdre la présence d'esprit; падам духом perdre courage; повдигам духа relever (remonter) le moral; 3. (същина на нещо) esprit m; дух на противоречие esprit de contradiction; 4. esprit m, génie m; зъл дух esprit malin; планински дух lutin m, esprit follet, farfadet m; elfe m; а в духа на dans le sens de; злият дух le démon, l'esprit malin; духът на буквата на закона l'esprit et la lettre de la loi; предавам богу дух rendre l'âme, rendre l'esprit; rendre le dernier soupir; свети дух le saint esprit; добро (лошо) разположение на духа bonne (mauvaise) humeur; войнствен дух esprit belliqueux, humeur belliqueuse; в здраво тяло здрав дух un esprit sain dans un corps sain (âme saine dans un corps sain); продължавам в същия дух continuez dans le même sens. -
5 круша
ж 1. (дървото) poirier m; 2. (плодът) poire f а на зла круша зъл прът chien hargneux a souvent l'oreille déchirée; обирай си крушите! va te faire paître ailleurs! fiche (fous) le camp! -
6 проклетия
ж нар 1. (злина) méchanceté f, malice f; 2. (зъл човек) homme méchant, femme méchante; 3. (нещастие) malheur m, mal m; за проклетия par malheur.
См. также в других словарях:
зъл — прил. проклет, лош, неприятен, злорад прил. злобен, ехиден, язвителен, коварен, злопаметен, мъстителен, злонамерен, злонравен, безчовечен, куче прил. вреден, пагубен, гибелен прил. дяволски, сатанински, подъл, лукав прил. застрашителен, страшен,… … Български синонимен речник
зъл дух — словосъч. сатана, демон, дявол словосъч. вампир словосъч. призрак, караконджул, страшилище … Български синонимен речник
злий — зъл; лош; негоден; жесток … Църковнославянски речник
а — (56). 1. Объединительный союз. а) Соединяет однородные члены предложения и однородные предложения как смысловое целое: Княземъ слава а дружинѣ! Аминь. 45.(Так читают: Дубенский, Барсов, Перетц, Орлов, Гудзий, Лихачев. Первые издатели, Тихонравов … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
неизцѣлимыи — (20) пр. 1. Неизлечимый, неисцелимый: и неицѣлимѹю страсть сътвориша (δυσίατоν) КЕ XII, 238а; хытрымъ врачемъ подобѧсѧ. ни они бо ѥдиною вещью цѣлѧють токмо нъ ѥгда видѧть неицѣлимѹ ˫азвѹ первыми [в др. сп. первымь] былиѥмь. прилагають дрѹгоѥ.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъвращати — ОТЪВРАЩА|ТИ (34), Ю, ѤТЬ гл. 1.Отворачивать: лѹча бо испѹщаше свѣтоносны˫а и ѡзарѧ˫а зѣло, лица ѿвращаше зрѧщимъ, ако нѣкотора˫а сл҃нчьна˫а зарѧ ѡчи припадающе. (ἀπέστρεφε) ГА XIV1, 62а; | образн.: не ѿвращаимъ лица нашего ѡтъ б҃а. (μὴ στρέψωμεν) … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
сатана — същ. демон, дявол, зъл дух същ. коварен, пъклен, злобен, зъл същ. изверг, изчадие … Български синонимен речник
жезл — род. п. жезла, народн. жезел палка, к которой привязывают упряжных собак , колымск. (Богораз), ст. слав. жьзлъ ῥάβδος (Супр.), болг. жезъл (Младенов 165), сербохорв. жежељ палка, к которой пастухи привязывают своих собак , чеш., слвц. žezlo… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
злой — злая, злое, зол, зла, зло, укр. злий, др. русск., ст. слав. зълъ, зъла, зъло πονηρός, κακός (Супр.), болг. зъл, нареч. зле, сербохорв. за̏о, зла̏, зло̏, словен. zǝ̀l, zlà, чеш., слвц. zly, польск. zɫу, в. луж., н. луж. zɫу злой . Родственно лит … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
животъ — Живот животъ (2) 1. Жизнь: На Немизѣ снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными, на тоцѣ животъ кладутъ, веютъ душу отъ тѣла. Немизѣ кровави брезѣ не бологомъ бяхуть посѣяни, посѣяни костьми Рускихъ сыновъ. 36. Азъ есмь путь и истина и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
о — I. О (8) А. Предлог с вин. пад. 1. Для обозначения предмета, с которым кто или что л. соприкасается, сближается: Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя. 12. Гремлеши о шеломы мечи харалужными. 13. Гримлютъ сабли о… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
