-
41 тратить
трачу, тратишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. траченный, βρ: -чен-.а-ορ.δ.μ. ξοδεύω, δαπανώ, χαλώ•он ни копейки ни -ит зря αυτός δεν ξοδεύει άσκοπα ούτε ένα καπίκι.
|| καταναλώνω•тратить патроны ξοδεύω τα φυσίγγια•
тратить сил καταναλώνω τις δυνάμεις.
εκφρ.траченный молью – παλ. σκωροφαγωμέ-νος.ξοδεύομαι, δαπανώμαι•-ится много денег ξοδεύονται πολλά χρήματα.
-
42 тратить
[trátit'] v.t. impf. (трачу, тратишь; pf. истратить)1) spendere2) impiegare3) тратиться (pf. потратиться) на + acc. -
43 зря
-
44 тратить
-
45 тратить
vt; св - истра́тить, потра́титьto spend; расходовать to use up; понапрасну to wasteтра́тить де́ньги на рекла́му — to spend money on advertising
истра́тить всю муку́ — to use up all the flour
ты зря тра́тишь си́лы (на уговоры и т. п.) — you're wasting your breath coll
-
46 тратить время зря
General subject: diddle, squander time -
47 тратить зря
1) General subject: fool about, lounge (время), trifle away, throw away2) Makarov: fool away -
48 тратить силы зря
General subject: burn daylight -
49 тратить зря
vgener. verschwenden -
50 тратить зря [попусту, без толку]
vgener. vertun (деньги, время)Универсальный русско-немецкий словарь > тратить зря [попусту, без толку]
-
51 тратить зря
לבזבזלפזר -
52 тратить зря
-
53 зря/понапрасну тратить слова
advgener. sprecare le parole (ñèíîíèì: sprecare il fiato)Universale dizionario russo-italiano > зря/понапрасну тратить слова
-
54 тратить время зря
vgener. tijd verspillenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > тратить время зря
-
55 тратить время зря
vgener. tijd verspillen -
56 тратить деньги зря
-
57 тратить зря
haaskata -
58 даром тратить порох
даром (напрасно, зря, впустую) тратить порохразг.waste one's time (energy, etc.); spend one's wits to no purpose; cf. waste one's powder and shot; waste one's fire- Вы напрасно тратите порох, Людмила! - успокоительно сказал Николай. - Ведь они не слышат вас. (М. Горький, Мать) — 'Don't waste your energy, Ludmila,' said Nikolai in an effort to soothe her. 'They can't hear you, you know.'
Когда я принёс этот свой первый рассказ в редакцию журнала, где раньше печатали мои стихи, редактор сказал: - Зря тратили порох, молодой человек. (К. Паустовский, Золотая роза) — I took it to the editor of a magazine which had previously published some of my verses. 'A waste of time,' said the editor.
Русско-английский фразеологический словарь > даром тратить порох
-
59 деньги тратить зря
-
60 muddle away
зря тратитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muddle away
См. также в других словарях:
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Необдуманно, опрометчиво. Зря купил эту книгу: она мне вовсе не нужна. || Попусту, бесцельно, без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря. || Безрезультатно, без пользы. Зря старался: никто не понял моей мысли. ❖ Куда зря … Толковый словарь Ушакова
зря — нареч.; разг. 1) Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. Зря тратить деньги. Сделать что л. зря. Не зря прожить жизнь. 2) Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. Зря ругаться, придираться,… … Словарь многих выражений
тратить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трачу, ты тратишь, он/она/оно тратит, мы тратим, вы тратите, они тратят, трать, тратьте, тратил, тратила, тратило, тратили, тратящий, тративший, тратя; св. истратить, потратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
ЗРЯ — Наречие зря в значении наобум, напрасно носит яркую печать разговорно фамильярного стиля. Оно своей экспрессивностью выдает свою устно демократическую природу. В русский литературный язык из народных говоров наречие зря проникло не ранее 30 х… … История слов
тратить — (истрачивать, потратить, растрачивать), издерживать, изводить, расходовать, потреблять, употреблять, ухлопать, девать, мотать, проматывать, просаживать, транжирить, расточать, проживать, прожигать, прогулять; расщедриться, раскошелиться, тряхнуть … Словарь синонимов
зря — нареч. Разг. 1. Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. З. тратить деньги. Сделать что л. з. Не з. прожить жизнь. 2. Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. З. ругаться, придираться, обвинять. З … Энциклопедический словарь
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Бесцельно, напрасно, без надобности. З. тратить время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Тратить порох — Прост. Зря стараться. Глухов 1988, 160 … Большой словарь русских поговорок
тратить — трачу, тратишь; траченный; чен, а, о; нсв. (св. потратить и истратить). что. 1. Издерживать, расходовать (деньги). Т. деньги на хозяйство. Т. треть зарплаты на книги. Много т. на себя. Ни копейки не т. Т. всё на детей. // Употреблять,… … Энциклопедический словарь
тратить — тра/чу, тра/тишь; тра/ченный; чен, а, о; нсв. (св. потра/тить и истра/тить) см. тж. тратиться что 1) а) Издерживать, расходовать (деньги) Тра/тить деньги на хозяйство … Словарь многих выражений
Игрок — (Player) Определение биржевого игрока, условия игры на бирже Информация об определении биржевого игрока, игра на бирже, покупка и продажа акций Содержание Содержание Определения описываемого предмета Истоки игры на Зачем играть на бирже Как… … Энциклопедия инвестора