Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

зоря

  • 81 threshold

    n
    1) поріг
    2) перен. поріг, переддень, зоря, початок
    3) псих. поріг (свідомості)
    4) ав. критичний рівень
    * * *
    n

    to stop on the threshold — зупинитися на порозі /у дверях/

    to cross the threshold — переступити поріг; переддень, зоря, початок

    on the threshold of life [of a revolution] — на порозі життя [революції]

    2) cпeц. поріг, гранична величина; межа

    threshold of sensitivity, sensitivity threshold — поріг чутливості

    threshold of audibility /of hearing/ — поріг чутності

    above [below]the threshold — вище [нижче]порога /граничної величини/; пcиx. поріг ( свідомості)

    3) тex. поріг ( греблі)
    4) aв. критичний рівень

    English-Ukrainian dictionary > threshold

  • 82 variable

    1. n
    1) мат. змінна величина
    2) астр. перемінна зоря
    3) pl вітри змінних напрямків
    4) мор. нерівний вітер
    2. adj
    1) мінливий; непостійний; несталий; нестійкий

    variable exchange — фін. нестійкий курс

    2) змінний, перемінний

    variable star — астр. перемінна зоря

    variable wind — метеор. вітер змінних напрямків

    variable capital — ек. змінний капітал

    variable area track (width track) — кін. фонограма перемінної ширини

    variable density track — кін. фонограма перемінної щільності

    variable focus lens — кін. об'єктив з перемінною фокусною відстанню

    ◊ V. Zone — геогр. помірний пояс

    ◊ variable time fuze — військ. радіопідривник

    * * *
    I a
    1) мінливий, непостійний; нестійка; variable weather мінлива погода; variable fight борьба с переменным успехом; variable standards гнучкі критерії
    2) що (який) можна змінити; the amount of heat is variable at will нагрівання регулюється за бажанням
    3) спец. змінна;variable quantity мат. змінна (величина); variable capital політ.-ек. змінний капітал; variable exchange ек. нестійкий /перемінний/ курс
    4) біол. аберантний; мінливий
    II n.
    1) мат. змінна (величина)
    2) астр. перемінна зірка
    3) мор. нерівний вітер, вітер змінного напрямку
    4) pl. метеор. західні вітри середніх широт; вітри змінних напрямків

    English-Ukrainian dictionary > variable

  • 83 vesper

    n
    1) (V.) вечірня зоря; Веспер, Венера
    2) поет. вечір
    3) pl церк. вечерня
    4) pl поет. вечірня молитва
    5) вечірній дзвін
    * * *
    n.
    1) (V.) поет. вечірня зоря; Веспер, Геспер, Венера
    2) іст. вечір
    3) pl. церк. вечерня; Sіcіlіan Vespers іст. сицілійська вечерня (повстання 1282 р.)
    4) pl. поет. вечірня молитва; вечірній дзвін; вечірня, прощальна пісня ( птаха)

    English-Ukrainian dictionary > vesper

  • 84 youth

    n
    1) молодість, юність
    2) перен. зоря, початок, ранній період, світанок
    3) юнак; молода істота
    4) молодь, юнацтво

    youth centre — молодіжний центр, клуб для дітей і підлітків

    * * *
    n
    1) молодь, юність

    they knew each other in their youth — вони були знайомі в молодості; зоря, початок; ранній період

    2) юнак, молода людина
    3) викор. з дiєcл. в мн. молодь, юнацтво

    English-Ukrainian dictionary > youth

  • 85 pole-star

    n
    1) Полярна зоря
    2) перен. провідна зоря; шляхова зірка

    English-Ukrainian dictionary > pole-star

  • 86 aurora

    n; (pl- ae)
    1) мiф. (Aurora) Аврора
    2) пoeт. аврора, ранкова зоря, світанок; зоря життя

    English-Ukrainian dictionary > aurora

  • 87 неподвижный

    нерухомий, непорушний, (редко) нерушний, неповорушний, недвижний, недвижимий; срв. Неподвижной 2. [Біля столу сиділа нерухома (Грінч.). Берез плакучих нерухомі віти (Л. Укр.). Ліс стояв нерухомий, мов мертвий (Коцюб.). Сидить, як гора кам'яная, нерухомая, в поважному спокою (Васильч.). Довго дивиться в якусь вітрину нерухомий, монолітний (Кирил.). Очі темні й блискучі і нерухомі, мов скам'янілі (Головко). Я прийшов, щоб стати дозором непорушним, незломним, як мур (Терещенко). Якесь опудало стояло за вікном, неначе мертве, непорушне (Н.-Лев.). Мрака непорушна висить у воздусі (Стефаник). Непорушне каміння - емблема довічности, незмінности (Грінч.). Над тихим, нерушним дівчатком (Грінч.). Велетень недвижний (Куліш). Сидить він, скулившись від холоду, недвижний (Франко). До того дочастувалися, що він недвижимий зробився (Мартин.)]. -ная звезда - нерухома (недвижна) зоря. -ное существо - нерухома (неповорушна) істота, недвига; срв. Неподвига. Делаться сделаться -ным - робитися (ставати), зробитися (стати) нерухомим, дерев'яніти, задерев'яніти, (зап.) деревіти, задеревіти; срв. Окоченевать. [Шепти стихають, лиця деревіють (Стефаник)]. Остаться -ным - лишитися непорушним (нерухомим), (образно) прикипіти (на місці); срв. Оцепенеть. [Так і прикипів на місці (М. Вовч.)].
    * * *
    нерухо́мий; неруши́мий; диал., поэз. недви́жний; ( ничем не нарушаемый) непору́шний, незру́шний; ( медлительный) неру́хливий

    \неподвижныйая звезда — нерухо́ма (непору́шна) зоря́ (зі́рка)

    \неподвижныйое лицо́ — нерухо́ме (нерухли́ве, засти́гле) обли́ччя (лице́)

    \неподвижныйый взгляд — нерухо́мий по́гляд

    \неподвижныйый во́здух — нерухо́ме (непору́шне) пові́тря

    \неподвижныйый челове́к — нерухо́ма (непору́шна; нерухли́ва) люди́на

    Русско-украинский словарь > неподвижный

  • 88 падать

    пасть
    1) падати (неспр. ласк. падатоньки), пасти, упадати, упасти, спадати, спасти, (понемногу или под что) опадати, підпадати, підпасти, (валиться) валитися, повалитися. [Шуміла вода, спадаючи в глиб (Грінч.). Енергія в його спадала (Коц.). Прилетіла пава, в головоньках пала. Мури повалилися. Сніг підпадає потроху]; (о тумане, сумраке) падати, (у)пасти, западати, запасти, лягати, лягти. [Запав (пав) туман на річеньку. Морок ночи пав на землю]; (о лучах) падати, (у)пасти, спадати, спасти, западати, запасти. [Сонячне проміння золотим дощем спадає (Ворон.). Туди ніколи не западало сонячне світло (Л. Укр.)]; (в нравств. смысле) падати, (у)пасти, занепадати, занепасти, ледащіти, зледащіти, пускатися, пуститися берега; (вниз головой) сторчака, стовбура давати, дати. Ни село, ни пало, дай бабе сало - ні сіло, ні пало, дай, бабо, сала. На него -дает большая ответственность - на його падає (лягає) велика відповідальність. Тень горы -дает на долину - тінь від гори падає (спадає) на долину. -ть к чьим ногам - упадати, упасти в ноги кому, припадати, припасти кому до ніг, (порывисто) опукою в ноги кому впасти. [До Кішки Самійла прибуває, у ноги впадає]. -ть ниц - падати, упадати, впасти ниць, припадати, припасти ниць, простелитися. [Припали всі ниць. Вона простелилася лицем до землі (Крим.)]. -ть как пласт (распростершись) - крижем падати,упадати, упасти, стелитися. [Його мати старенька крижем упадає]. Западная империя -ла под натиском варваров - західня імперія впала (повалилася) під тиском варварів. Рабочее правительство в Англии -ло - робітничий уряд в Англії впав. Крепость -ла - фортеця впала. -ть в обморок - зомлівати, зомліти. См. Обморок;
    2) (о перьях, шерсти) падати, вилазити, лізти, вилізти. [Волосся лізе];
    3) (умирать) падати, пасти, минутися, (сов. о мног.) вилягти. Срв. Дохнуть. [Виляже вся наша худоба. Корова минулася. І падеш ти, як пали герої (Черняв.)]. Пасть в бою - полягти, (по)лягти трупом, лягти головою (в бою). Он пал мёртвый - він ліг трупом;
    4) (понижаться, умаляться) підупадати, підупасти, занепадати, занепасти. См. Понижаться. Царства -ют, а новые возникают - царства занепадають, а повстають нові. Барометр, термометр -дает - барометр, градусник знижується. Мороз -дает, пал - мороз легшає, меншає, пускає(ться), мороз пересівся. Уровень -дает - рівень низиться, знижується. Цены - дают - ціни спадають, знижуються, нижчають. -дать, пасть в цене - з ціни спадати, спасти з грошей виходити, вийти, гроші губити. [Кінь молодий у гроші йде, а старий виходить]. -дать духом - занепадати, занепасти духом, упадати, упасти на дусі, вонпити (духом), звонпити (духом), знижатися, знизитися духом. [Пандар злякався, звонпив, замішавсь (Котл.)];
    5) пасть на кого (отразиться на ком) - окошитися, покошитися на кому, скластися на кому. [Гляди, щоб ці гулянки на твоїй голові не окошилися (Мирн.). На тобі все покошиться. На ньому все лихо і складеться (Квітка)]. Пролитая им кровь -дёт на его же голову - кров, що він пролив (пролляв), на його-ж голову і впаде. Жребий пал на него - випало (дісталось) йому, жеребок на його впав, жеребок йому випав, діставсь. Подозрение пало на него - підзор упав (підозріння впало) на його. Падающий - той, що падає, падущ[ч]ий. -ая звезда - летюча зоря, падуча зоря. См. Метеор, Павший - см. Павший.
    * * *
    несов.; сов. - п`асть
    1) па́дати, упа́сти
    2) ( об атмосферных осадках) па́дати (несов.); ( выпадать) випада́ти, ви́пасти; (о дожде, снеге) іти́, пройти́; (несов.: о снеге, тумане, росе) упа́сти
    3) (несов.: о крепости) упа́сти; ( быть свергнутым - о правительстве) бу́ти пова́леним
    4) (спадать, ослабевать) па́дати, упа́сти, спада́ти, спа́сти; ( уменьшаться) зме́ншуватися, зме́ншитися
    5) (несов.: о волосах, зубах) випада́ти
    6) (несов.: ниспадать) па́дати, спа́дати
    7) (приходиться на чью-л. долю) припада́ти, припа́сти, несов. па́дати; ( выпадать) випада́ти, ви́пасти
    8) ( приходить в упадок) занепада́ти, занепа́сти, підупада́ти, підупа́сти
    9) ( дохнуть - о животных) здиха́ти, здо́хнути

    Русско-украинский словарь > падать

  • 89 путеводный

    провідний. [Провідна думка, ідея]. -ная звезда - провідна зоря, зірка, зірниця. [Їм горітиме в поході і в бою ясна зоря провідна (Н. Рада). Самотна над Дніпром стоїть тепер могила над тобою, але над нами тут горить твй дух зорею провідною (Сам.). Не стулю ні на хвильку очей, все шукатиму зірку провідну (Л. Укр.)]. -ная нить - провідна нитка. [Лаговський їх (часописи) перечитував систематично, шукаючи провідної історичної нитки (Крим.). Естетична мірка не може бути за провідну нитку в історії письменства (Єфр.)]. -ный столб - см. Путеуказатель 2.
    * * *
    провідни́й; ( указывающий путь) дороговка́зний

    Русско-украинский словарь > путеводный

  • 90 variable

    ['ve(ə)rɪəb(ə)l] 1. adj
    1) мінли́вий, непості́йний; неста́лий

    variable fortune [weather] — мінли́ва до́ля (пого́да)

    2) змі́нний, перемі́нний (тж. мат.)

    variable quantity — змі́нна величина́

    variable star астр. — перемі́нна зоря́

    variable capital ек. — змі́нний капіта́л

    2. n
    1) мат. змі́нна величина́
    2) астр. перемі́нна зоря́
    3) мор. ві́тер змі́нних на́прямків

    English-Ukrainian transcription dictionary > variable

  • 91 азимутальная звезда

    азимута́льна зоря́, азимута́льна зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > азимутальная звезда

  • 92 барионная звезда

    баріо́нна зоря́, баріо́нна зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > барионная звезда

  • 93 белая звезда

    бі́ла зоря́, бі́ла зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > белая звезда

  • 94 быстрая звезда

    швидка́ зоря́, швидка́ зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > быстрая звезда

  • 95 взрывная звезда

    вибухо́ва зоря́, вибухо́ва зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > взрывная звезда

  • 96 вспыхивающая звезда

    спалахна́ зоря́, спалахна́ зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > вспыхивающая звезда

  • 97 вырожденная звезда

    ви́роджена зоря́, ви́роджена зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > вырожденная звезда

  • 98 галактическая звезда

    галакти́чна зоря́, галакти́чна зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > галактическая звезда

  • 99 гелиевая звезда

    ге́лієва зоря́, ге́лієва зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > гелиевая звезда

  • 100 гидирующая звезда

    гідува́льна зоря́, гідува́льна зі́рка

    Русско-украинский политехнический словарь > гидирующая звезда

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗОРЯ — жен. заря. | Растение Ligusticum levisticum, Levisticum officinale, любиста, любисток, любим. Дикая зоря, растение Ptarmica vulgaris, гулявица, кровавник, чихотная. | Дикая зоря, Angelica silvestris, кудрявый дягиль; | растение Conioselinum… …   Толковый словарь Даля

  • зоря — световая окраска неба перед восходом солнца (2): Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Часто же уже зорямъ въсходящемъ, и вельможамъ ѣдущемъ къ князю, и издалеча познавъше… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • зоря — сигнал Словарь русских синонимов. зоря сущ., кол во синонимов: 6 • заря (23) • любим (7) …   Словарь синонимов

  • Зоря — или ЗАРЯ, воен. сигналъ, подаваемый только въ опред. время, обык но съ торжеств. церемоніей. Возникновеніе зоревой церемоніи относится къ сред. вѣкамъ, когда З. была мѣропріятіемъ чисто полиц. характера, установленнымъ для огражденія безопас ти… …   Военная энциклопедия

  • ЗОРЯ — особый сигнал, исполняемый на горне перед спуском флага (только на якоре) после подачи команды вахтенным командиром: На флаг и гюйс, смирно . Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Зоря — Заря, Зорина, Назар, Светозар, Светозара Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Зоря — іменник жіночого роду, істота ім я * Але: дві, три, чотири Зорі …   Орфографічний словник української мови

  • зоря — іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири зорі …   Орфографічний словник української мови

  • Зоря — ГП НПКГ «Зоря» «Машпроект» Тип государственное предприятие Год основания 1946, в эксплуатации с 1953 Расположение …   Википедия

  • зоря — і/, ж. 1) Те саме, що зірка 1). || нар. поет. Пестливе звертання до дівчини, жінки. 2) Яскраве освітлення горизонту перед сходом і після заходу сонця. || Час появи на горизонті такого освітлення. •• Від (од) зорі/ до зорі/ з ранку до вечора або з …   Український тлумачний словник

  • зоря — I (яскраве освітлення горизонту перед сходом і після заходу сонця), зірниця; зоряниця (ранкова зоря) II ▶ див. зірка 1), метеор …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»