Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зорька

  • 1 зорька

    см. Заря. На -ке - удосвіта. Красавица -ка - красуня-зоря. -ка занялась - зазоріло.
    * * *
    I
    1) ласк. см. заря I 1)
    2) ( утренний ветерок) диал. світа́нковий вітере́ць (вітре́ць, -терця́)
    II бот.
    зірки́, -ро́к

    Русско-украинский словарь > зорька

  • 2 заря

    Зорька, Зоренька, Зорюшка зоря, світова зоря. -ря утренняя - зоря світова, вранішня, заграва вранішня, (вечерняя) зоря вечірня, вечерова, заграва вечірня. [Досвітній огонь запали, коли ще зоря не заграла (Л. Укр.). Рожевих зор він більше не побачить (Грінч.). А молода не здрімалася, світової зорі дожидалася (Пісня). Вечірня зоря ще не погасне, а світова вже й занімається (Квітка). Вечірня заграва згасла і настала ніч (Країна Сліпих)]. На -ре - на світанку, удосвіта, на зорі. [Удосвіта встав я, ще темно надворі (Куліш). Прокинувся на зорі (Квітка)]. На -ре чего-л. - на світанку чого. [Яке-ж письменство було у нас тоді, на світанку нашого народнього життя (Єфр.)]. -ря занимается, занялась - світає, зоряє, зоряється, на світ благословляється, зазоріло, на світ благословилось. [Вже й зоряється, вже сонце, день (М. Вовч.). Лишень зазоріло - я встав та й пішов (Кам. п.)]. Занимается -ря чего - світає, зоряє на що. [Почало було світати на волю]. Ни свет, ни -ря - ще й на світ не зазоріло; ще й на світ не благословилось; (насмешл.) ще й чорти навкулачки не билися. Бывающий до -ри - дозірній, передзорній. [Я вмивала своє личко ранньою дозірньою росою (Н.-Лев.). В час передзорній (Дн. Чайка)].
    * * *
    1) зоря́; поэз. зірни́ця; ( рассвет) світа́нок, -нку, світа́ння, світ, -у

    вече́рняя \заря ря — вечі́рня загра́ва (зоря́)

    \заря ря́-заряни́ца — фольк. зоря́-зоряни́ця, род. п. зорі́-зоряни́ці, зоря́-зірни́ця

    2) (перен.: зарождение чего-л.) світа́нок, світа́ння, зоря́

    на \заря ре́ жи́зни (де́ятельности) — на світа́нку (на світа́нні, на зорі́) життя́ (дія́льності)

    3) ( сигнал) воен. зоря́

    бить (игра́ть) \заря рю́ — гра́ти (би́ти) зорю́

    Русско-украинский словарь > заря

См. также в других словарях:

  • Зорька — Зорька: В Викисловаре есть статья «зорька» Зорька уменьшительно ласкательное название зари или раннего утра. Зорька бабочка Зорька растение топоним в Белоруссии Зорька  деревня, Дерновичский сельсовет Верхнедвинского района Витебской …   Википедия

  • зорька — зорюшка, лихнис, свет, заря, сплюшка, рассвет, зоренька Словарь русских синонимов. зорька см. заря Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Зорька — Зорька. Зоренька (иноск. ласк.) дѣвушка, милая (сравненная съ зарей). Ср. Вотъ идетъ онъ, поетъ Гдѣ ты зорька моя? Вотъ онъ руку беретъ, Вотъ цѣлуетъ меня. Кольцовъ. „Я любила его“. Ср. Что затуманилась зоренька ясная, Пала на землю росой, Что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЗОРЬКА — ЗОРЬКА, зорьки, жен. (нар. поэт.). уменьш. ласк. к заря. «Красавица зорька в небе разгорелась.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • зорька — алая (Радимов, Коринфский); красавица зорька (Кольцов); красная (Серафимович); пурпурная (Никонов); рассветная (Белый, Блок); розовая (Блок, Белый) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А.… …   Словарь эпитетов

  • ЗОРЬКА — то же, что сплюшка …   Большой Энциклопедический словарь

  • зорька — см. заря. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зорька — и; мн. род. рек, дат. рькам; ж. 1. Разг. Ласк. к Заря (1 зн.). З. заалела. Выйти на самой зорьке. Проснуться на зорьке. 2. Нар. разг. Лёгкий ветер, бывающий на утренней заре. Зорькой тянет. * * * зорька то же, что сплюшка. * * * ЗОРЬКА ЗОРЬКА, то …   Энциклопедический словарь

  • зорька — см.: пионерская зорька …   Словарь русского арго

  • "Зорька" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Пицца): | | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • зорька —   , и, ж.   * Пионерская зорька.   1. Название утренней радиопередачи для пионеров. Протченко, 1975, 116.   ◘ Говорит Москва. Вы слушаете “Пионерскую зорьку”. Довлатов, т. 1, 396. ЦС ВПО совместно с “Пионерской правдой”, “Пионерской зорькой”,… …   Толковый словарь языка Совдепии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»